ريغفيدا · السوكتا 10.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.46.1
प्र होता॑ जा॒तो म॒हान्न॑भो॒विन्नृ॒षद्वा॑ सीदद॒पामु॒पस्थे॑ ।
दधि॒र्यो धायि॒ स ते॒ वयां॑सि य॒न्ता वसू॑नि विध॒ते त॑नू॒पाः ॥
وُلد الكاهن أغني فصار عظيماً، والعارف بالسماء جلس بين البشر في حِجر المياه. الذي أُقيم يمنحك القوى، ويهب الفضائل والثروات للمتعبّد، ويحفظ الجسد.
10.46.2
इ॒मं वि॒धन्तो॑ अ॒पां स॒धस्थे॑ प॒शुं न न॒ष्टं प॒दैरनु॑ ग्मन् ।
गुहा॒ चत॑न्तमु॒शिजो॒ नमो॑भिरि॒च्छन्तो॒ धीरा॒ भृग॑वोऽविन्दन् ॥
وهم يقيمون هذا في المقعد المشترك للمياه، ساروا على الآثار كبقرة ضائعة؛ فطلبه الأوشِجون بالتعظيم وهو مختبئ، ووجده الحكماء البهريغويون بعد البحث.
10.46.3
इ॒मं त्रि॒तो भूर्य॑विन्ददि॒च्छन्वै॑भूव॒सो मू॒र्धन्यघ्न्या॑याः ।
स शेवृ॑धो जा॒त आ ह॒र्म्येषु॒ नाभि॒र्युवा॑ भवति रोच॒नस्य॑ ॥
وجده تريتا بعد بحث طويل، على رأس فايبهوفسا، في موضع البقرة الأغنيا. النامي في الرخاء، المولود، يعلو في البيوت؛ وهو سرّة النور، دائم الشباب.
10.46.4
म॒न्द्रं होता॑रमु॒शिजो॒ नमो॑भिः॒ प्राञ्चं॑ य॒ज्ञं ने॒तार॑मध्व॒राणा॑म् ।
वि॒शाम॑कृण्वन्नर॒तिं पा॑व॒कं ह॑व्य॒वाहं॒ दध॑तो॒ मानु॑षेषु ॥
أقام الأوشِجون بالتعظيم الكاهن الحلو، قائد الذبيحة المتقدّم، رائد الشعائر؛ وجعلوه للشعوب المطهِّر الذي لا يكلّ، حامل القرابين، وأوقفوه بين البشر.
10.46.5
प्र भू॒र्जय॑न्तं म॒हां वि॑पो॒धां मू॒रा अमू॑रं पु॒रां द॒र्माण॑म् ।
नय॑न्तो॒ गर्भं॑ व॒नां धियं॑ धु॒र्हिरि॑श्मश्रुं॒ नार्वा॑णं॒ धन॑र्चम् ॥
تقدّم أيها الظافر، أقوى العظماء، كاسر الحصون، غالب العدو الأخرس، كأغني مدمّر المدن؛ حاملاً الجنين، آخذاً نطفة الغابات، واضعاً الفكر، ذا اللحية المتلألئة، لا الجواد، الفائز بالثروات.
10.46.6
नि प॒स्त्या॑सु त्रि॒त स्त॑भू॒यन्परि॑वीतो॒ योनौ॑ सीदद॒न्तः ।
अतः॑ सं॒गृभ्या॑ वि॒शां दमू॑ना॒ विध॑र्मणाय॒न्त्रैरी॑यते॒ नॄन् ॥
أقام تريتا أغني في مقاعد البيت؛ وهو محاط يجلس داخل الرحم. لذلك، إذ يجمع القبائل ويروّضها بوسائل عجيبة غير مقيّدة، يدعوه الناس.
10.46.7
अ॒स्याजरा॑सो द॒माम॒रित्रा॑ अ॒र्चद्धू॑मासो अ॒ग्नयः॑ पाव॒काः ।
श्वि॒ती॒चयः॑ श्वा॒त्रासो॑ भुर॒ण्यवो॑ वन॒र्षदो॑ वा॒यवो॒ न सोमाः॑ ॥
الأغنيات الخالدات غير المصابات لهذه القربان، الذين يلمع دخانهم، هم مطهِّرون؛ وهم الشفيتشي والشفاتْرا والبهورانيو، كالرياح الجالسة في الغابة، كقطرات السوما.
10.46.8
प्र जि॒ह्वया॑ भरते॒ वेपो॑ अ॒ग्निः प्र व॒युना॑नि॒ चेत॑सा पृथि॒व्याः ।
तमा॒यवः॑ शु॒चय॑न्तं पाव॒कं म॒न्द्रं होता॑रं दधिरे॒ यजि॑ष्ठम् ॥
يحمل أغني بلسانه اللهب المرتعش إلى الأمام، ويُظهر بحكمته عجائب الأرض؛ وقد أقام البشر ذلك الهوتار المتلألئ المطهِّر المبهج الأجدر بالعبادة.
10.46.9
द्यावा॒ यम॒ग्निं पृ॑थि॒वी जनि॑ष्टा॒माप॒स्त्वष्टा॒ भृग॑वो॒ यं सहो॑भिः ।
ई॒ळेन्यं॑ प्रथ॒मं मा॑त॒रिश्वा॑ दे॒वास्त॑तक्षु॒र्मन॑वे॒ यज॑त्रम् ॥
الأرضان والسماوان ولدتا ذلك الأغني الذي صاغته المياه وتفاشتر والبهريغو بقواهم؛ وصاغه الماتاريشفان الأول الجدير بالحمد والآلهة لمانو، ذلك المستحق للعبادة.
10.46.10
यं त्वा॑ दे॒वा द॑धि॒रे ह॑व्य॒वाहं॑ पुरु॒स्पृहो॒ मानु॑षासो॒ यज॑त्रम् ।
स याम॑न्नग्ने स्तुव॒ते वयो॑ धाः॒ प्र दे॑व॒यन्य॒शसः॒ सं हि पू॒र्वीः ॥
أنت الذي أقامته الآلهة حاملاً للقرابين، ومحقّقاً لأمانٍ كثيرة، ومعبوداً لدى البشر؛ فلذلك يا أغني، في القربان امنح القوة للمُنشد، وأفِض مجداً كثيراً على من يهوى الآلهة.