ฤคเวท · สูกตะ 10.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.46.1
प्र होता॑ जा॒तो म॒हान्न॑भो॒विन्नृ॒षद्वा॑ सीदद॒पामु॒पस्थे॑ ।
दधि॒र्यो धायि॒ स ते॒ वयां॑सि य॒न्ता वसू॑नि विध॒ते त॑नू॒पाः ॥
โหตฤ อัคนีเกิดขึ้นและยิ่งใหญ่ ผู้รู้สวรรค์นั่งอยู่ท่ามกลางมนุษย์ในอ้อมอกแห่งน้ำ ผู้ที่ถูกตั้งไว้แล้วให้กำลังแก่ท่าน ประทานทรัพย์สมบัติแก่ผู้บูชา และคุ้มครองร่างกาย
10.46.2
इ॒मं वि॒धन्तो॑ अ॒पां स॒धस्थे॑ प॒शुं न न॒ष्टं प॒दैरनु॑ ग्मन् ।
गुहा॒ चत॑न्तमु॒शिजो॒ नमो॑भिरि॒च्छन्तो॒ धीरा॒ भृग॑वोऽविन्दन् ॥
เมื่อตั้งอัคนีนี้ไว้ในที่นั่งร่วมแห่งน้ำ พวกเขาก็ตามรอยเท้าไปเหมือนวัวที่หายไป พวกอุศิชโหตฤแสวงหาพระองค์ผู้ซ่อนอยู่ด้วยการนอบน้อม และพวกภฤคุผู้ปราชญ์ที่แสวงหาก็พบพระองค์
10.46.3
इ॒मं त्रि॒तो भूर्य॑विन्ददि॒च्छन्वै॑भूव॒सो मू॒र्धन्यघ्न्या॑याः ।
स शेवृ॑धो जा॒त आ ह॒र्म्येषु॒ नाभि॒र्युवा॑ भवति रोच॒नस्य॑ ॥
พระตฤตะพบอัคนีนี้ด้วยการค้นหาอย่างยิ่ง บนศีรษะของไวภูวสะ ในที่ของโคอัฆนยา อัคนีนั้นเจริญด้วยความรุ่งเรือง เกิดแล้วก็ผงาดขึ้นในเรือนทั้งหลาย เป็นดั่งสะดือแห่งแสงสว่าง และยังคงหนุ่มอยู่ตลอดไป
10.46.4
म॒न्द्रं होता॑रमु॒शिजो॒ नमो॑भिः॒ प्राञ्चं॑ य॒ज्ञं ने॒तार॑मध्व॒राणा॑म् ।
वि॒शाम॑कृण्वन्नर॒तिं पा॑व॒कं ह॑व्य॒वाहं॒ दध॑तो॒ मानु॑षेषु ॥
พวกอุศิชโหตฤตั้งโหตฤผู้ไพเราะไว้ด้วยการนอบน้อม ผู้นำทางไปข้างหน้าของการบูชายัญ ผู้นำแห่งพิธีกรรม พวกเขาทำให้พระองค์เป็นผู้ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ผู้ชำระและผู้นำเครื่องเซ่นไหว้ไปสู่หมู่ชน และตั้งพระองค์ไว้ท่ามกลางมนุษย์
10.46.5
प्र भू॒र्जय॑न्तं म॒हां वि॑पो॒धां मू॒रा अमू॑रं पु॒रां द॒र्माण॑म् ।
नय॑न्तो॒ गर्भं॑ व॒नां धियं॑ धु॒र्हिरि॑श्मश्रुं॒ नार्वा॑णं॒ धन॑र्चम् ॥
จงก้าวไปข้างหน้า ผู้พิชิตผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในหมู่ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ทำลายป้อมปราการ ผู้ชนะศัตรูที่ไร้เสียง ดั่งอัคนีผู้ทำลายเมืองทั้งหลาย ผู้นำครรภ์และนำเมล็ดพันธุ์แห่งป่า ผู้วางความคิดไว้ ผู้มีเคราเรืองแสง มิใช่ม้า ผู้ชนะทรัพย์สมบัติ
10.46.6
नि प॒स्त्या॑सु त्रि॒त स्त॑भू॒यन्परि॑वीतो॒ योनौ॑ सीदद॒न्तः ।
अतः॑ सं॒गृभ्या॑ वि॒शां दमू॑ना॒ विध॑र्मणाय॒न्त्रैरी॑यते॒ नॄन् ॥
พระตฤตะตั้งอัคนีไว้ในที่นั่งแห่งปัสตยะ พระองค์ประทับอยู่ภายในครรภ์อันถูกล้อมไว้ เพราะฉะนั้น เมื่อรวบรวมเผ่าพันธุ์และฝึกให้เชื่องด้วยวิธีอันอัศจรรย์และไม่ถูกผูกมัด มนุษย์ทั้งหลายจึงอัญเชิญพระองค์
10.46.7
अ॒स्याजरा॑सो द॒माम॒रित्रा॑ अ॒र्चद्धू॑मासो अ॒ग्नयः॑ पाव॒काः ।
श्वि॒ती॒चयः॑ श्वा॒त्रासो॑ भुर॒ण्यवो॑ वन॒र्षदो॑ वा॒यवो॒ न सोमाः॑ ॥
อัคนีทั้งหลายของยัญนี้ไม่แก่ไม่ชำรุด ไม่มีผู้ใดทำร้ายได้ ควันของพระองค์ส่องประกาย เป็นผู้ชำระให้บริสุทธิ์ เป็นศวิตีจิ ศวาตระ และภุรัณยุ ดุจวายุผู้ประทับในป่า ดุจหยดโสม
10.46.8
प्र जि॒ह्वया॑ भरते॒ वेपो॑ अ॒ग्निः प्र व॒युना॑नि॒ चेत॑सा पृथि॒व्याः ।
तमा॒यवः॑ शु॒चय॑न्तं पाव॒कं म॒न्द्रं होता॑रं दधिरे॒ यजि॑ष्ठम् ॥
อัคนีนำเปลวไฟที่สั่นไหวไปข้างหน้าด้วยลิ้นของพระองค์ และด้วยปัญญาก็นำความอัศจรรย์ของแผ่นดินออกมา มนุษย์ทั้งหลายได้ตั้งโหตฤผู้สว่างไสว ผู้ชำระ ผู้น่าชื่นชม และผู้ควรบูชายิ่งที่สุดนั้นไว้
10.46.9
द्यावा॒ यम॒ग्निं पृ॑थि॒वी जनि॑ष्टा॒माप॒स्त्वष्टा॒ भृग॑वो॒ यं सहो॑भिः ।
ई॒ळेन्यं॑ प्रथ॒मं मा॑त॒रिश्वा॑ दे॒वास्त॑तक्षु॒र्मन॑वे॒ यज॑त्रम् ॥
สวรรค์ทั้งสองและแผ่นดินทั้งสองได้ให้กำเนิดอัคนีนั้น ซึ่งอาโปและตวัษฏฤกับภฤคุทั้งหลายได้ขึ้นรูปด้วยพลังของตน มาตริศวันผู้ควรสรรเสริญเป็นองค์แรก และเหล่าเทพได้สร้างผู้ควรบูชานั้นให้แก่มนุ
10.46.10
यं त्वा॑ दे॒वा द॑धि॒रे ह॑व्य॒वाहं॑ पुरु॒स्पृहो॒ मानु॑षासो॒ यज॑त्रम् ।
स याम॑न्नग्ने स्तुव॒ते वयो॑ धाः॒ प्र दे॑व॒यन्य॒शसः॒ सं हि पू॒र्वीः ॥
พระองค์ผู้เหล่าเทพได้ตั้งไว้เป็นผู้นำเครื่องเซ่นไหว้ ผู้ทำให้ความปรารถนามากมายสัมฤทธิ์ ผู้ควรบูชาของมนุษย์ทั้งหลาย ดังนั้น ข้าแต่พระอัคนี ในพิธีนั้นขอประทานพลังแก่ผู้สรรเสริญ และประทานเกียรติยศอันมากมายแก่ผู้ปรารถนาเทพเจ้า