Ṛgweda · Sūkta 10.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.46.1
प्र होता॑ जा॒तो म॒हान्न॑भो॒विन्नृ॒षद्वा॑ सीदद॒पामु॒पस्थे॑ ।
दधि॒र्यो धायि॒ स ते॒ वयां॑सि य॒न्ता वसू॑नि विध॒ते त॑नू॒पाः ॥
Pendeta Agni lahir dan menjadi agung; sang pengenal langit duduk di antara manusia di pangkuan air. Dia yang ditegakkan memberimu kekuatan, menganugerahkan harta kepada pemuja, dan melindungi tubuh.
10.46.2
इ॒मं वि॒धन्तो॑ अ॒पां स॒धस्थे॑ प॒शुं न न॒ष्टं प॒दैरनु॑ ग्मन् ।
गुहा॒ चत॑न्तमु॒शिजो॒ नमो॑भिरि॒च्छन्तो॒ धीरा॒ भृग॑वोऽविन्दन् ॥
Menempatkan dia ini di tempat duduk bersama air, mereka berjalan mengikuti jejak seperti sapi yang hilang; para Uśij mencarinya yang tersembunyi dengan penghormatan, dan para Bhṛgu yang bijak, sambil mencari, menemukannya.
10.46.3
इ॒मं त्रि॒तो भूर्य॑विन्ददि॒च्छन्वै॑भूव॒सो मू॒र्धन्यघ्न्या॑याः ।
स शेवृ॑धो जा॒त आ ह॒र्म्येषु॒ नाभि॒र्युवा॑ भवति रोच॒नस्य॑ ॥
Trita menemukannya setelah mencari dengan sungguh-sungguh, di atas kepala Vaibhūvasa, di tempat sapi Aghnyā. Bertumbuh dalam kemakmuran, yang lahir, ia menjulang di rumah-rumah; sebagai pusat cahaya ia selalu muda.
10.46.4
म॒न्द्रं होता॑रमु॒शिजो॒ नमो॑भिः॒ प्राञ्चं॑ य॒ज्ञं ने॒तार॑मध्व॒राणा॑म् ।
वि॒शाम॑कृण्वन्नर॒तिं पा॑व॒कं ह॑व्य॒वाहं॒ दध॑तो॒ मानु॑षेषु ॥
Para Uśij mendirikan dengan penghormatan sang pendeta yang manis, pemimpin persembahan yang maju ke depan, penuntun ritus. Bagi para bangsa mereka menjadikannya pemurni yang tak kenal lelah, pembawa persembahan, dan menempatkannya di antara manusia.
10.46.5
प्र भू॒र्जय॑न्तं म॒हां वि॑पो॒धां मू॒रा अमू॑रं पु॒रां द॒र्माण॑म् ।
नय॑न्तो॒ गर्भं॑ व॒नां धियं॑ धु॒र्हिरि॑श्मश्रुं॒ नार्वा॑णं॒ धन॑र्चम् ॥
Majulah, sang penakluk, yang paling perkasa di antara para agung, pemecah benteng, penakluk musuh yang bisu, seperti Agni yang menghancurkan kota; membawa janin, menerima benih hutan, menaruh pikiran, dia yang berjanggut bercahaya, bukan kuda, sang pemenang harta.
10.46.6
नि प॒स्त्या॑सु त्रि॒त स्त॑भू॒यन्परि॑वीतो॒ योनौ॑ सीदद॒न्तः ।
अतः॑ सं॒गृभ्या॑ वि॒शां दमू॑ना॒ विध॑र्मणाय॒न्त्रैरी॑यते॒ नॄन् ॥
Trita menempatkan Agni di tempat-tempat rumah; dikelilingi, ia duduk di dalam rahim. Karena itu, dengan mengumpulkan suku-suku dan menaklukkan mereka dengan cara-cara ajaib yang tak terikat, ia dipanggil oleh manusia.
10.46.7
अ॒स्याजरा॑सो द॒माम॒रित्रा॑ अ॒र्चद्धू॑मासो अ॒ग्नयः॑ पाव॒काः ।
श्वि॒ती॒चयः॑ श्वा॒त्रासो॑ भुर॒ण्यवो॑ वन॒र्षदो॑ वा॒यवो॒ न सोमाः॑ ॥
Para Agni yang tak menua dan tak terluka dari persembahan ini, yang asapnya bersinar, adalah para pemurni; mereka adalah Śvitīci, Śvātra, dan Bhuraṇyu, seperti angin yang duduk di hutan, seperti tetesan Soma.
10.46.8
प्र जि॒ह्वया॑ भरते॒ वेपो॑ अ॒ग्निः प्र व॒युना॑नि॒ चेत॑सा पृथि॒व्याः ।
तमा॒यवः॑ शु॒चय॑न्तं पाव॒कं म॒न्द्रं होता॑रं दधिरे॒ यजि॑ष्ठम् ॥
Agni membawa nyala yang bergetar ke depan dengan lidahnya, dan dengan kebijaksanaan ia menampakkan keajaiban bumi; manusia telah menegakkan imam pemanggil yang gemilang, pemurni, menyenangkan, dan paling layak dipuja itu.
10.46.9
द्यावा॒ यम॒ग्निं पृ॑थि॒वी जनि॑ष्टा॒माप॒स्त्वष्टा॒ भृग॑वो॒ यं सहो॑भिः ।
ई॒ळेन्यं॑ प्रथ॒मं मा॑त॒रिश्वा॑ दे॒वास्त॑तक्षु॒र्मन॑वे॒ यज॑त्रम् ॥
Kedua langit dan kedua bumi melahirkan Agni itu, yang dibentuk oleh air, Tvaṣṭar, dan para Bhṛgu dengan kekuatan mereka; Mātariśvan yang terpuji dan pertama, serta para dewa, membentuk yang layak dipuja itu bagi Manu.
10.46.10
यं त्वा॑ दे॒वा द॑धि॒रे ह॑व्य॒वाहं॑ पुरु॒स्पृहो॒ मानु॑षासो॒ यज॑त्रम् ।
स याम॑न्नग्ने स्तुव॒ते वयो॑ धाः॒ प्र दे॑व॒यन्य॒शसः॒ सं हि पू॒र्वीः ॥
Engkau yang dijadikan para dewa sebagai pembawa persembahan, pemenuh banyak keinginan, dan yang layak dipuja manusia; maka wahai Agni, dalam persembahan berikanlah kekuatan kepada sang penyanyi pujian, dan kemuliaan yang banyak kepada yang merindukan para dewa.