ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.46.1
प्र होता॑ जा॒तो म॒हान्न॑भो॒विन्नृ॒षद्वा॑ सीदद॒पामु॒पस्थे॑ ।
दधि॒र्यो धायि॒ स ते॒ वयां॑सि य॒न्ता वसू॑नि विध॒ते त॑नू॒पाः ॥
হোতা অগ্নি জন্ম নিয়ে মহান হলেন; আকাশজ্ঞ তিনি মানুষের মাঝে জলের কোলে বসলেন। যিনি স্থাপিত হলেন, তিনি তোমার শক্তি দেন; স্তোতাকে ধন দেন, দেহের রক্ষক তিনি।
10.46.2
इ॒मं वि॒धन्तो॑ अ॒पां स॒धस्थे॑ प॒शुं न न॒ष्टं प॒दैरनु॑ ग्मन् ।
गुहा॒ चत॑न्तमु॒शिजो॒ नमो॑भिरि॒च्छन्तो॒ धीरा॒ भृग॑वोऽविन्दन् ॥
জলের সাধারণ আসনে তাঁকে স্থাপন করতে করতে তাঁরা হারানো পশুর মতো পদচিহ্ন ধরে চললেন; লুকায়িত তাঁকে উশিজরা নমস্কারে খুঁজলেন, জ্ঞানী ভৃগুরা অন্বেষণ করে তাঁকে পেলেন।
10.46.3
इ॒मं त्रि॒तो भूर्य॑विन्ददि॒च्छन्वै॑भूव॒सो मू॒र्धन्यघ्न्या॑याः ।
स शेवृ॑धो जा॒त आ ह॒र्म्येषु॒ नाभि॒र्युवा॑ भवति रोच॒नस्य॑ ॥
একে ত্রিত বহু অন্বেষণ করে পেলেন; বৈভূবসের মস্তকে, অঘ্ন্যার (গাভীর) স্থানে। সুখবর্ধক, জন্মলাভকারী তিনি গৃহে গৃহে উর্ধ্বে ওঠেন; আলোর কেন্দ্র তিনি চিরতরুণ।
10.46.4
म॒न्द्रं होता॑रमु॒शिजो॒ नमो॑भिः॒ प्राञ्चं॑ य॒ज्ञं ने॒तार॑मध्व॒राणा॑म् ।
वि॒शाम॑कृण्वन्नर॒तिं पा॑व॒कं ह॑व्य॒वाहं॒ दध॑तो॒ मानु॑षेषु ॥
মধুর হোতাকে উশিজেরা নমস্কারে (স্থাপন করলেন); সম্মুখগামী যজ্ঞের নেতা, অধ্বরের নেতাকে। প্রজাদের জন্য তাঁকে অবিশ্রান্ত, পবিত্রকারী, হবিবাহক করলেন; মানুষের মাঝে স্থাপন করলেন।
10.46.5
प्र भू॒र्जय॑न्तं म॒हां वि॑पो॒धां मू॒रा अमू॑रं पु॒रां द॒र्माण॑म् ।
नय॑न्तो॒ गर्भं॑ व॒नां धियं॑ धु॒र्हिरि॑श्मश्रुं॒ नार्वा॑णं॒ धन॑र्चम् ॥
তুমি সম্মুখে এগিয়ে যাও, বিজয়ী, মহাবলীদের মধ্যে অতি বলবান, দুর্গ ভঙ্গকারী, মূক শত্রু জয়ী; নগর ধ্বংসকারী অগ্নির মতো। গর্ভ বহন করে, বনের গর্ভ গ্রহণ করে, চিন্তা স্থাপন করে, উজ্জ্বল দাড়িওয়ালাকে, অশ্বকে নয়, ধন-বিজয়ীকে (স্থাপন করলেন)।
10.46.6
नि प॒स्त्या॑सु त्रि॒त स्त॑भू॒यन्परि॑वीतो॒ योनौ॑ सीदद॒न्तः ।
अतः॑ सं॒गृभ्या॑ वि॒शां दमू॑ना॒ विध॑र्मणाय॒न्त्रैरी॑यते॒ नॄन् ॥
ত্রিত পস্ত্যার স্থানে অগ্নিকে স্থাপন করলেন; বেষ্টিত তিনি গর্ভে ভিতরে বসলেন। সেজন্য প্রজাদের একত্র করে, বিস্ময়কর ও বন্ধনহীন উপায়ে দমন করে, তিনি মানুষের দ্বারা আহূত হন।
10.46.7
अ॒स्याजरा॑सो द॒माम॒रित्रा॑ अ॒र्चद्धू॑मासो अ॒ग्नयः॑ पाव॒काः ।
श्वि॒ती॒चयः॑ श्वा॒त्रासो॑ भुर॒ण्यवो॑ वन॒र्षदो॑ वा॒यवो॒ न सोमाः॑ ॥
এই যজ্ঞের অজর, অহিংসিত অগ্নিগণ, যাদের ধোঁয়া উজ্জ্বল, তারা পবিত্রকারী; তারা শ্বিতীচি, শ্বাত্র, ভুরণ্যু, বনে আসীন বায়ুর মতো সোমধারা।
10.46.8
प्र जि॒ह्वया॑ भरते॒ वेपो॑ अ॒ग्निः प्र व॒युना॑नि॒ चेत॑सा पृथि॒व्याः ।
तमा॒यवः॑ शु॒चय॑न्तं पाव॒कं म॒न्द्रं होता॑रं दधिरे॒ यजि॑ष्ठम् ॥
অগ্নি তার জিহ্বা দিয়ে কম্পমান শিখা বহন করে, প্রজ্ঞায় পৃথিবীর বিস্ময়কর কর্ম প্রকাশ করে; সেই উজ্জ্বল, পবিত্র, আনন্দদায়ক, সর্বাধিক পূজ্য হোতাকে মানুষেরা স্থাপন করেছে।
10.46.9
द्यावा॒ यम॒ग्निं पृ॑थि॒वी जनि॑ष्टा॒माप॒स्त्वष्टा॒ भृग॑वो॒ यं सहो॑भिः ।
ई॒ळेन्यं॑ प्रथ॒मं मा॑त॒रिश्वा॑ दे॒वास्त॑तक्षु॒र्मन॑वे॒ यज॑त्रम् ॥
দ্যাবা-পৃথিবী যে অগ্নিকে জন্ম দিয়েছে, জলরাশি, ত্বষ্টা ও ভৃগুগণ নিজ শক্তিতে যাকে গড়েছে; প্রশংসনীয়, প্রথম মাতরিশ্বা, দেবগণ মনুর জন্য সেই পূজনীয়কে গড়েছেন।
10.46.10
यं त्वा॑ दे॒वा द॑धि॒रे ह॑व्य॒वाहं॑ पुरु॒स्पृहो॒ मानु॑षासो॒ यज॑त्रम् ।
स याम॑न्नग्ने स्तुव॒ते वयो॑ धाः॒ प्र दे॑व॒यन्य॒शसः॒ सं हि पू॒र्वीः ॥
যে তোমাকে দেবগণ হব্যবাহ, বহু কামনাপূরক, মানুষের পূজ্যরূপে স্থাপন করেছেন, সেই তুমি; অতএব হে অগ্নি, যজ্ঞে স্তোতাকে বল দাও, দেবকামী জনকে বহু যশ দাও।