ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.46.1
प्र होता॑ जा॒तो म॒हान्न॑भो॒विन्नृ॒षद्वा॑ सीदद॒पामु॒पस्थे॑ ।
दधि॒र्यो धायि॒ स ते॒ वयां॑सि य॒न्ता वसू॑नि विध॒ते त॑नू॒पाः ॥
ஹோதா அக்னி பிறந்து மகத்தானவராக ஆனார்; வானை அறிந்தவர் மனிதர்களிடையே நீரின் மடியில் அமர்ந்தார். நிலைநிறுத்தப்பட்ட அவர் உனக்கு வலிமைகளைத் தருபவர்; வழிபடுபவனுக்கு செல்வங்களை அளிப்பவர், உடலைக் காப்பவர்.
10.46.2
इ॒मं वि॒धन्तो॑ अ॒पां स॒धस्थे॑ प॒शुं न न॒ष्टं प॒दैरनु॑ ग्मन् ।
गुहा॒ चत॑न्तमु॒शिजो॒ नमो॑भिरि॒च्छन्तो॒ धीरा॒ भृग॑वोऽविन्दन् ॥
நீர்களின் பொதுவான இடத்தில் இவரை நிறுவியவர்கள், தொலைந்த பசுவைப் போல அடிச்சுவடுகளில் பின்தொடர்ந்தனர்; மறைந்திருந்த அவரை உசிஜர்கள் வணக்கத்தால் தேடினர்; தேடிய ஞானியான பிருகுக்கள் அவரைக் கண்டனர்.
10.46.3
इ॒मं त्रि॒तो भूर्य॑विन्ददि॒च्छन्वै॑भूव॒सो मू॒र्धन्यघ्न्या॑याः ।
स शेवृ॑धो जा॒त आ ह॒र्म्येषु॒ नाभि॒र्युवा॑ भवति रोच॒नस्य॑ ॥
இவரை த்ரிதர் மிக அதிகமாகத் தேடிக் கண்டார்; வைபூவசரின் தலையில், அக்னியா பசுவின் இடத்தில். செழிப்பை வளர்ப்பவரான அவர் பிறந்தவராய் இல்லங்களில் மேலெழுகிறார்; ஒளியின் மையமான அவர் என்றும் இளையவராக இருக்கிறார்.
10.46.4
म॒न्द्रं होता॑रमु॒शिजो॒ नमो॑भिः॒ प्राञ्चं॑ य॒ज्ञं ने॒तार॑मध्व॒राणा॑म् ।
वि॒शाम॑कृण्वन्नर॒तिं पा॑व॒कं ह॑व्य॒वाहं॒ दध॑तो॒ मानु॑षेषु ॥
இனிமையான ஹோதாவை உசிஜர்கள் வணக்கத்தால் (நிறுவினர்); முன்செல்லும் யாகத்தின் தலைவராக, அத்வரங்களின் தலைவராக. மக்களுக்காக அவரை ஓயாதவராக, தூய்மைப்படுத்துபவராக, அவியை சுமப்பவராக ஆக்கினர்; மனிதர்களிடையே நிறுவினர்.
10.46.5
प्र भू॒र्जय॑न्तं म॒हां वि॑पो॒धां मू॒रा अमू॑रं पु॒रां द॒र्माण॑म् ।
नय॑न्तो॒ गर्भं॑ व॒नां धियं॑ धु॒र्हिरि॑श्मश्रुं॒ नार्वा॑णं॒ धन॑र्चम् ॥
நீ முன்னேறு, வெல்பவனே, பெரியவர்களில் மிக வலிமையானவனே, கோட்டைகளை உடைப்பவனே, ஊமைச் சத்ருக்களை வெல்பவனே; நகரங்களை உடைக்கும் அக்னியைப் போல. கருவை சுமந்து, காடுகளின் கருவை ஏற்று, சிந்தனையை வைத்து, ஒளிவீசும் தாடியுடையவனை, குதிரையை அல்லாது, செல்வம் வெல்பவனை (நிறுவினர்).
10.46.6
नि प॒स्त्या॑सु त्रि॒त स्त॑भू॒यन्परि॑वीतो॒ योनौ॑ सीदद॒न्तः ।
अतः॑ सं॒गृभ्या॑ वि॒शां दमू॑ना॒ विध॑र्मणाय॒न्त्रैरी॑यते॒ नॄन् ॥
த்ரிதர் பஸ்த்யாவின் இருப்பிடங்களில் அக்னியை நிறுவினார்; சூழப்பட்டவர் கருவறையில் உள்ளே அமர்ந்தார். ஆகவே மக்களை ஒன்றுகூட்டி, அற்புதமான, கட்டில்லாத முறைகளால் அடக்கி, அவர் மனிதர்களால் அழைக்கப்படுகிறார்.
10.46.7
अ॒स्याजरा॑सो द॒माम॒रित्रा॑ अ॒र्चद्धू॑मासो अ॒ग्नयः॑ पाव॒काः ।
श्वि॒ती॒चयः॑ श्वा॒त्रासो॑ भुर॒ण्यवो॑ वन॒र्षदो॑ वा॒यवो॒ न सोमाः॑ ॥
இந்தப் பலியின் அழியாத, தீண்டப்படாத அக்னிகள், ஒளிரும் புகையுடையவை, தூய்மைப்படுத்துபவை; அவை ஸ்வேதீசி, ஸ்வாத்ர, புரண்யு ஆகியவையும், காற்றைப் போல் காட்டில் அமர்பவையும், சோமங்களைப் போன்றவையும் ஆகும்.
10.46.8
प्र जि॒ह्वया॑ भरते॒ वेपो॑ अ॒ग्निः प्र व॒युना॑नि॒ चेत॑सा पृथि॒व्याः ।
तमा॒यवः॑ शु॒चय॑न्तं पाव॒कं म॒न्द्रं होता॑रं दधिरे॒ यजि॑ष्ठम् ॥
அக்னி தன் நாக்கால் நடுங்கும் சுடர்களைக் கொண்டு செல்கிறான், தன் அறிவால் பூமியின் அற்புதங்களை வெளிப்படுத்துகிறான்; அந்த ஒளிரும், தூய்மையான, மகிழ்விக்கும், மிக வழிபடத்தக்க ஹோதாவை மனிதர்கள் நிறுவினர்.
10.46.9
द्यावा॒ यम॒ग्निं पृ॑थि॒वी जनि॑ष्टा॒माप॒स्त्वष्टा॒ भृग॑वो॒ यं सहो॑भिः ।
ई॒ळेन्यं॑ प्रथ॒मं मा॑त॒रिश्वा॑ दे॒वास्त॑तक्षु॒र्मन॑वे॒ यज॑त्रम् ॥
இரு வானங்களும் இரு பூமிகளும் எந்த அக்னியைப் பிறப்பித்தனவோ, நீர்களும் த்வஷ்டாவும், பிருகுக்களும் தம் ஆற்றல்களால் எவனை வடிவமைத்தனரோ; புகழத்தக்கவனும் முதலானவனுமான அவனை மாதரிஸ்வன் வடித்தான், தேவர்கள் மனுவுக்காக வழிபடத்தக்க அவனை வடித்தனர்.
10.46.10
यं त्वा॑ दे॒वा द॑धि॒रे ह॑व्य॒वाहं॑ पुरु॒स्पृहो॒ मानु॑षासो॒ यज॑त्रम् ।
स याम॑न्नग्ने स्तुव॒ते वयो॑ धाः॒ प्र दे॑व॒यन्य॒शसः॒ सं हि पू॒र्वीः ॥
எவனை தேவர்கள் அவிசுகளைச் சுமப்பவனாக, பல விருப்பங்களை நிறைவேற்றுபவனாக, மனிதர்கள் வழிபடத்தக்கவனாக நிறுவினரோ, அந்த நீ; ஆகையால் அக்னியே, யாகத்தில் துதிப்பவனுக்கு வலிமையைக் கொடு; தேவர்களை விரும்பும் அவனுக்குப் பல புகழ்களை அளி.