ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.46.1
प्र होता॑ जा॒तो म॒हान्न॑भो॒विन्नृ॒षद्वा॑ सीदद॒पामु॒पस्थे॑ ।
दधि॒र्यो धायि॒ स ते॒ वयां॑सि य॒न्ता वसू॑नि विध॒ते त॑नू॒पाः ॥
ഹോതാവായ അഗ്നി ജനിച്ചു മഹാനായി; ആകാശത്തെ അറിയുന്നവൻ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ ജലത്തിന്റെ മടിയിൽ ഇരുന്നു. സ്ഥാപിതനായ അവൻ നിനക്കു ശക്തികൾ നൽകുന്നവൻ; സ്തോതാവിന് സമ്പത്തുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നവൻ, ശരീരം കാക്കുന്നവൻ.
10.46.2
इ॒मं वि॒धन्तो॑ अ॒पां स॒धस्थे॑ प॒शुं न न॒ष्टं प॒दैरनु॑ ग्मन् ।
गुहा॒ चत॑न्तमु॒शिजो॒ नमो॑भिरि॒च्छन्तो॒ धीरा॒ भृग॑वोऽविन्दन् ॥
ജലങ്ങളുടെ പൊതുസ്ഥാനത്ത് ഇവനെ സ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ട്, നഷ്ടപ്പെട്ട പശുവിനെപ്പോലെ അവർ കാലടിപ്പാടുകളിലൂടെ പോയി; ഒളിച്ചിരുന്ന അവനെ ഉശിജർ നമസ്കാരത്താൽ തേടി, ജ്ഞാനികളായ ഭൃഗുക്കൾ തേടിക്കണ്ടെത്തി.
10.46.3
इ॒मं त्रि॒तो भूर्य॑विन्ददि॒च्छन्वै॑भूव॒सो मू॒र्धन्यघ्न्या॑याः ।
स शेवृ॑धो जा॒त आ ह॒र्म्येषु॒ नाभि॒र्युवा॑ भवति रोच॒नस्य॑ ॥
ഇവനെ ത്രിതൻ ഏറെ തേടി കണ്ടെത്തി; വൈഭൂവസന്റെ ശിരസ്സിൽ, അഘ്ന്യയുടെ (പശുവിന്റെ) സ്ഥാനത്ത്. സുഖം വർധിപ്പിക്കുന്നവൻ, ജനിച്ചവൻ, ഭവനങ്ങളിൽ ഉയർന്നുയരുന്നു; പ്രകാശത്തിന്റെ നാഭിയായ അവൻ എന്നും യുവാവാണ്.
10.46.4
म॒न्द्रं होता॑रमु॒शिजो॒ नमो॑भिः॒ प्राञ्चं॑ य॒ज्ञं ने॒तार॑मध्व॒राणा॑म् ।
वि॒शाम॑कृण्वन्नर॒तिं पा॑व॒कं ह॑व्य॒वाहं॒ दध॑तो॒ मानु॑षेषु ॥
മധുരനായ ഹോതാവിനെ ഉശിജർ നമസ്കാരത്താൽ (സ്ഥാപിച്ചു); മുന്നോട്ടു പോകുന്ന യാഗത്തിന്റെ നേതാവിനെ, അധ്വരങ്ങളുടെ നേതാവിനെ. ജനങ്ങൾക്കായി അവനെ അവിശ്രാന്തനും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനും ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവനുമാക്കി; മനുഷ്യരിടയിൽ വെച്ചു.
10.46.5
प्र भू॒र्जय॑न्तं म॒हां वि॑पो॒धां मू॒रा अमू॑रं पु॒रां द॒र्माण॑म् ।
नय॑न्तो॒ गर्भं॑ व॒नां धियं॑ धु॒र्हिरि॑श्मश्रुं॒ नार्वा॑णं॒ धन॑र्चम् ॥
നീ മുന്നോട്ടു പോകുക, ജേതാവേ, മഹാന്മാരിൽ അത്യന്തം ബലവാനേ, കോട്ടകൾ തകർക്കുന്നവനേ, മൂകശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനേ; നഗരങ്ങളെ തകർക്കുന്ന അഗ്നിയെപ്പോലെ. ഗർഭം വഹിച്ച്, വനങ്ങളുടെ ഗർഭം സ്വീകരിച്ച്, ചിന്ത വെച്ച്, തിളങ്ങുന്ന താടിയുള്ളവനെ, കുതിരയല്ല, സമ്പത്ത് നേടുന്നവനെ (സ്ഥാപിച്ചു).
10.46.6
नि प॒स्त्या॑सु त्रि॒त स्त॑भू॒यन्परि॑वीतो॒ योनौ॑ सीदद॒न्तः ।
अतः॑ सं॒गृभ्या॑ वि॒शां दमू॑ना॒ विध॑र्मणाय॒न्त्रैरी॑यते॒ नॄन् ॥
ത്രിതൻ പസ്ത്യകളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ അഗ്നിയെ സ്ഥാപിച്ചു; ചുറ്റപ്പെട്ടവൻ ഗർഭത്തിൽ അകത്ത് ഇരുന്നു. അതിനാൽ ജനങ്ങളെ ഒന്നിച്ചുകൂട്ടി, അത്ഭുതകരവും ബന്ധനരഹിതവുമായ മാർഗ്ഗങ്ങളാൽ കീഴടക്കി, അവൻ മനുഷ്യരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
10.46.7
अ॒स्याजरा॑सो द॒माम॒रित्रा॑ अ॒र्चद्धू॑मासो अ॒ग्नयः॑ पाव॒काः ।
श्वि॒ती॒चयः॑ श्वा॒त्रासो॑ भुर॒ण्यवो॑ वन॒र्षदो॑ वा॒यवो॒ न सोमाः॑ ॥
ഈ യജ്ഞത്തിലെ ജരയില്ലാത്ത, ഹിംസിക്കപ്പെടാത്ത അഗ്നികൾ, തിളങ്ങുന്ന പുകയുള്ളവർ, പാവനർ; അവർ ശ്വിതീചി, ശ്വാത്ര, ഭുരണ്യു, കാട്ടിലിരിക്കുന്ന വായുക്കളെപ്പോലെയുള്ള സോമങ്ങൾ.
10.46.8
प्र जि॒ह्वया॑ भरते॒ वेपो॑ अ॒ग्निः प्र व॒युना॑नि॒ चेत॑सा पृथि॒व्याः ।
तमा॒यवः॑ शु॒चय॑न्तं पाव॒कं म॒न्द्रं होता॑रं दधिरे॒ यजि॑ष्ठम् ॥
അഗ്നി തന്റെ നാവുകൊണ്ട് വിറയ്ക്കുന്ന ജ്വാലകളെ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകുന്നു, തന്റെ ബുദ്ധികൊണ്ട് ഭൂമിയുടെ അത്ഭുതങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു; ആ തിളങ്ങുന്ന, പാവനനായ, ആനന്ദദായകനായ, ഏറ്റവും പൂജ്യനായ ഹോതാവിനെ മനുഷ്യർ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു.
10.46.9
द्यावा॒ यम॒ग्निं पृ॑थि॒वी जनि॑ष्टा॒माप॒स्त्वष्टा॒ भृग॑वो॒ यं सहो॑भिः ।
ई॒ळेन्यं॑ प्रथ॒मं मा॑त॒रिश्वा॑ दे॒वास्त॑तक्षु॒र्मन॑वे॒ यज॑त्रम् ॥
ദ്യാവാപൃഥിവികൾ ഏത് അഗ്നിയെ ജനിപ്പിച്ചുവോ, ജലങ്ങളും ത്വഷ്ടാവും ഭൃഗുക്കളും തങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ ആരെ രൂപപ്പെടുത്തിയോ; സ്തുത്യനും പ്രഥമനുമായ മാതരിശ്വാവ്, ദേവന്മാർ മനുവിനായി പൂജ്യനെ രൂപപ്പെടുത്തി.
10.46.10
यं त्वा॑ दे॒वा द॑धि॒रे ह॑व्य॒वाहं॑ पुरु॒स्पृहो॒ मानु॑षासो॒ यज॑त्रम् ।
स याम॑न्नग्ने स्तुव॒ते वयो॑ धाः॒ प्र दे॑व॒यन्य॒शसः॒ सं हि पू॒र्वीः ॥
ഏതു നിന്നെ ദേവന്മാർ ഹവ്യവാഹകനായും, പല ആഗ്രഹങ്ങൾ സാധിപ്പിക്കുന്നവനായും, മനുഷ്യരുടെ പൂജ്യനായും പ്രതിഷ്ഠിച്ചുവോ, ആ നീ; അതിനാൽ അഗ്നേ, യജ്ഞത്തിൽ സ്തുതിക്കുന്നവന് ബലം നൽകൂ, ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവന് പല കീർത്തികൾ നൽകൂ.