ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.46.1
प्र होता॑ जा॒तो म॒हान्न॑भो॒विन्नृ॒षद्वा॑ सीदद॒पामु॒पस्थे॑ ।
दधि॒र्यो धायि॒ स ते॒ वयां॑सि य॒न्ता वसू॑नि विध॒ते त॑नू॒पाः ॥
ਹੋਤਾ ਅਗਨੀ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਮਹਾਨ ਹੋਏ; ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਪਾਣੀਆਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ। ਜੋ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਏ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਨ; ਸਤੋਤਾ ਨੂੰ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਸਰੀਰ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਹਨ।
10.46.2
इ॒मं वि॒धन्तो॑ अ॒पां स॒धस्थे॑ प॒शुं न न॒ष्टं प॒दैरनु॑ ग्मन् ।
गुहा॒ चत॑न्तमु॒शिजो॒ नमो॑भिरि॒च्छन्तो॒ धीरा॒ भृग॑वोऽविन्दन् ॥
ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਗੁੰਮ ਹੋਏ ਪਸ਼ੂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਨਾਲ ਤੁਰੇ; ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਉਸ਼ਿਜਾਂ ਨੇ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਲੱਭਿਆ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਨੇ ਲੱਭਦਿਆਂ ਉਸਨੂੰ ਪਾ ਲਿਆ।
10.46.3
इ॒मं त्रि॒तो भूर्य॑विन्ददि॒च्छन्वै॑भूव॒सो मू॒र्धन्यघ्न्या॑याः ।
स शेवृ॑धो जा॒त आ ह॒र्म्येषु॒ नाभि॒र्युवा॑ भवति रोच॒नस्य॑ ॥
ਇਸ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਤ ਨੇ ਬਹੁਤ ਖੋਜ ਕੇ ਪਾਇਆ; ਵੈਭੂਵਸ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ, ਅਘਨਿਆ (ਗਾਂ) ਦੀ ਥਾਂ। ਸੁਖ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਜੰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਉੱਠਦਾ ਹੈ; ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਉਹ ਸਦਾ ਜਵਾਨ ਹੈ।
10.46.4
म॒न्द्रं होता॑रमु॒शिजो॒ नमो॑भिः॒ प्राञ्चं॑ य॒ज्ञं ने॒तार॑मध्व॒राणा॑म् ।
वि॒शाम॑कृण्वन्नर॒तिं पा॑व॒कं ह॑व्य॒वाहं॒ दध॑तो॒ मानु॑षेषु ॥
ਮਧੁਰ ਹੋਤਾ ਨੂੰ ਉਸ਼ਿਜਾਂ ਨੇ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ (ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ); ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਯੱਗ ਦੇ ਨੇਤਾ, ਅਧਵਰਾਂ ਦੇ ਨੇਤਾ ਨੂੰ। ਪ੍ਰਜਾ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਅਵਿਸ਼ਰਾਂਤ, ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲਾ ਬਣਾਇਆ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ।
10.46.5
प्र भू॒र्जय॑न्तं म॒हां वि॑पो॒धां मू॒रा अमू॑रं पु॒रां द॒र्माण॑म् ।
नय॑न्तो॒ गर्भं॑ व॒नां धियं॑ धु॒र्हिरि॑श्मश्रुं॒ नार्वा॑णं॒ धन॑र्चम् ॥
ਤੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧ, ਜੇਤੂ, ਮਹਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ, ਗੂੰਗੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ; ਨਗਰਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਗਨੀ ਵਾਂਗ। ਗਰਭ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਜੰਗਲਾਂ ਦਾ ਗਰਭ ਲੈ ਕੇ, ਵਿਚਾਰ ਰੱਖ ਕੇ, ਚਮਕਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ (ਰੱਖਿਆ)।
10.46.6
नि प॒स्त्या॑सु त्रि॒त स्त॑भू॒यन्परि॑वीतो॒ योनौ॑ सीदद॒न्तः ।
अतः॑ सं॒गृभ्या॑ वि॒शां दमू॑ना॒ विध॑र्मणाय॒न्त्रैरी॑यते॒ नॄन् ॥
ਤ੍ਰਿਤ ਨੇ ਪਸਤਿਆ ਦੇ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ; ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰ ਬੈਠਾ। ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਜਾ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਕੇ, ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਬੰਧਨ-ਰਹਿਤ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
10.46.7
अ॒स्याजरा॑सो द॒माम॒रित्रा॑ अ॒र्चद्धू॑मासो अ॒ग्नयः॑ पाव॒काः ।
श्वि॒ती॒चयः॑ श्वा॒त्रासो॑ भुर॒ण्यवो॑ वन॒र्षदो॑ वा॒यवो॒ न सोमाः॑ ॥
ਇਸ ਯਗ ਦੇ ਅਜਰ, ਅਹਿੰਸਿਤ ਅਗਨੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧੂੰਆਂ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ; ਉਹ ਸ਼ਵਿਤੀਚਿ, ਸ਼ਵਾਤ੍ਰ, ਭੁਰਣਯੂ ਹਨ, ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਬੈਠੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਵਰਗੇ ਸੋਮ ਹਨ।
10.46.8
प्र जि॒ह्वया॑ भरते॒ वेपो॑ अ॒ग्निः प्र व॒युना॑नि॒ चेत॑सा पृथि॒व्याः ।
तमा॒यवः॑ शु॒चय॑न्तं पाव॒कं म॒न्द्रं होता॑रं दधिरे॒ यजि॑ष्ठम् ॥
ਅਗਨੀ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਕੰਬਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅਦਭੁਤ ਕਰਮ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਚਮਕਦੇ, ਪਵਿੱਤਰ, ਅਨੰਦਦਾਇਕ, ਅਤਿ ਪੂਜਨੀਕ ਹੋਤਾ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਥਾਪਿਆ।
10.46.9
द्यावा॒ यम॒ग्निं पृ॑थि॒वी जनि॑ष्टा॒माप॒स्त्वष्टा॒ भृग॑वो॒ यं सहो॑भिः ।
ई॒ळेन्यं॑ प्रथ॒मं मा॑त॒रिश्वा॑ दे॒वास्त॑तक्षु॒र्मन॑वे॒ यज॑त्रम् ॥
ਦਿਊ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੇ ਜਿਸ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਜਲਾਂ, ਤਵਸ਼ਟਾ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਜਿਸ ਨੂੰ ਘੜਿਆ; ਉਸਤਤੀਯੋਗ, ਪਹਿਲੇ ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ ਨੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮਨੂ ਲਈ ਉਸ ਪੂਜਨੀਕ ਨੂੰ ਘੜਿਆ।
10.46.10
यं त्वा॑ दे॒वा द॑धि॒रे ह॑व्य॒वाहं॑ पुरु॒स्पृहो॒ मानु॑षासो॒ यज॑त्रम् ।
स याम॑न्नग्ने स्तुव॒ते वयो॑ धाः॒ प्र दे॑व॒यन्य॒शसः॒ सं हि पू॒र्वीः ॥
ਜਿਸ ਤੈਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਹਵਿ ਵਾਹਕ, ਬਹੁਤ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਪੂਜਨੀਕ ਥਾਪਿਆ; ਉਹ ਤੂੰ; ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਯਗ ਵਿੱਚ ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬਲ ਦੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਨੇਕ ਯਸ਼ ਦੇ।