リグ・ヴェーダ · スークタ 10.46

10.46.1

प्र होता॑ जा॒तो म॒हान्न॑भो॒विन्नृ॒षद्वा॑ सीदद॒पामु॒पस्थे॑ ।
दधि॒र्यो धायि॒ स ते॒ वयां॑सि य॒न्ता वसू॑नि विध॒ते त॑नू॒पाः ॥

祭官アグニは生まれて偉大となり、天を知る者は人々の間、水の懐に座した。据えられた彼はおまえに力を与え、讃歌を捧げる者に富を授け、身体を守る。

इ॒मं वि॒धन्तो॑ अ॒पां स॒धस्थे॑ प॒शुं न न॒ष्टं प॒दैरनु॑ ग्मन् ।
गुहा॒ चत॑न्तमु॒शिजो॒ नमो॑भिरि॒च्छन्तो॒ धीरा॒ भृग॑वोऽविन्दन् ॥

この方を水の共通の座に据えつつ、失われた牛のように足跡を辿って進んだ。隠れていた彼を、ウシジの祭官たちは礼拝によって探し求め、賢いブリグたちは探してついに見出した。

इ॒मं त्रि॒तो भूर्य॑विन्ददि॒च्छन्वै॑भूव॒सो मू॒र्धन्यघ्न्या॑याः ।
स शेवृ॑धो जा॒त आ ह॒र्म्येषु॒ नाभि॒र्युवा॑ भवति रोच॒नस्य॑ ॥

トリタは多くの探索の末に彼を見出した。ヴァイブーヴァサの頭上、不殺の雌牛アグニャーの座に。幸を増す者、生まれたる者は家々に高く昇り、光の中心として常に若い。

म॒न्द्रं होता॑रमु॒शिजो॒ नमो॑भिः॒ प्राञ्चं॑ य॒ज्ञं ने॒तार॑मध्व॒राणा॑म् ।
वि॒शाम॑कृण्वन्नर॒तिं पा॑व॒कं ह॑व्य॒वाहं॒ दध॑तो॒ मानु॑षेषु ॥

ウシジの祭官たちは礼拝によって、甘美な祭官を立てた。進み行く供犠の導き手、儀礼の指導者として。人々のために彼を休むことなき浄め手、供物を運ぶ者とし、人間の間に置いた。

प्र भू॒र्जय॑न्तं म॒हां वि॑पो॒धां मू॒रा अमू॑रं पु॒रां द॒र्माण॑म् ।
नय॑न्तो॒ गर्भं॑ व॒नां धियं॑ धु॒र्हिरि॑श्मश्रुं॒ नार्वा॑णं॒ धन॑र्चम् ॥

進め、勝利者よ、偉大な者の中で最も強き者、城塞を砕く者、無言の敵を征服する者、都市を滅ぼすアグニのように。胎を担い、森の胎を受け、思いを置く、輝く髭の者を、馬ではなく、富を得る者を。

नि प॒स्त्या॑सु त्रि॒त स्त॑भू॒यन्परि॑वीतो॒ योनौ॑ सीदद॒न्तः ।
अतः॑ सं॒गृभ्या॑ वि॒शां दमू॑ना॒ विध॑र्मणाय॒न्त्रैरी॑यते॒ नॄन् ॥

トリタはパスティヤの座にアグニを据えた。囲まれた彼は胎の内に座す。それゆえ、部族を集め、驚くべき縛られぬ手段で従わせる彼は、人々によって呼ばれる。

अ॒स्याजरा॑सो द॒माम॒रित्रा॑ अ॒र्चद्धू॑मासो अ॒ग्नयः॑ पाव॒काः ।
श्वि॒ती॒चयः॑ श्वा॒त्रासो॑ भुर॒ण्यवो॑ वन॒र्षदो॑ वा॒यवो॒ न सोमाः॑ ॥

この祭祀の老いず傷つかぬアグニたち、煙の輝くものは浄める者である。彼らはシュヴィーチ、シュヴァートラ、ブラニャユであり、森に坐す風のごとく、ソーマの滴のごとくである。

प्र जि॒ह्वया॑ भरते॒ वेपो॑ अ॒ग्निः प्र व॒युना॑नि॒ चेत॑सा पृथि॒व्याः ।
तमा॒यवः॑ शु॒चय॑न्तं पाव॒कं म॒न्द्रं होता॑रं दधिरे॒ यजि॑ष्ठम् ॥

アグニは舌で震える炎を前へ運び、知恵によって大地の驚異を現す。人々は、あの輝き、浄め、喜ばしく、最も崇敬すべきホトリを立てた。

द्यावा॒ यम॒ग्निं पृ॑थि॒वी जनि॑ष्टा॒माप॒स्त्वष्टा॒ भृग॑वो॒ यं सहो॑भिः ।
ई॒ळेन्यं॑ प्रथ॒मं मा॑त॒रिश्वा॑ दे॒वास्त॑तक्षु॒र्मन॑वे॒ यज॑त्रम् ॥

二つの天と二つの地が生んだアグニ。水とトヴァシュトリ、そしてブリグたちがその力によって形作ったアグニ。讃えられるべき最初のマータリシュヴァンと神々が、マヌのために崇敬すべき者を形作った。

यं त्वा॑ दे॒वा द॑धि॒रे ह॑व्य॒वाहं॑ पुरु॒स्पृहो॒ मानु॑षासो॒ यज॑त्रम् ।
स याम॑न्नग्ने स्तुव॒ते वयो॑ धाः॒ प्र दे॑व॒यन्य॒शसः॒ सं हि पू॒र्वीः ॥

神々が供物を運ぶ者、多くの願いを成就する者、人々の崇敬すべき者として立てたのは、あなたである。ゆえに、アグニよ、祭祀において歌い手に力を与え、神々を望む者に多くの栄光を授けよ。