ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.46.1
प्र होता॑ जा॒तो म॒हान्न॑भो॒विन्नृ॒षद्वा॑ सीदद॒पामु॒पस्थे॑ ।
दधि॒र्यो धायि॒ स ते॒ वयां॑सि य॒न्ता वसू॑नि विध॒ते त॑नू॒पाः ॥
ಹೋತೃ ಅಗ್ನಿ ಹುಟ್ಟಿ ಮಹಾನ್ ಆದನು; ಆಕಾಶವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ನೀರಿನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು. ಸ್ಥಾಪಿತನಾದ ಅವನು ನಿನಗೆ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು; ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತರುವವನು, ದೇಹವನ್ನು ಕಾಯುವವನು.
10.46.2
इ॒मं वि॒धन्तो॑ अ॒पां स॒धस्थे॑ प॒शुं न न॒ष्टं प॒दैरनु॑ ग्मन् ।
गुहा॒ चत॑न्तमु॒शिजो॒ नमो॑भिरि॒च्छन्तो॒ धीरा॒ भृग॑वोऽविन्दन् ॥
ನೀರಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇವನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾ, ಕಳೆದುಹೋದ ಪಶುವಿನಂತೆ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು; ಅಡಗಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಉಶಿಜರು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಹುಡುಕಿದರು, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಭೃಗುಗಳು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಅವನನ್ನು ಕಂಡರು.
10.46.3
इ॒मं त्रि॒तो भूर्य॑विन्ददि॒च्छन्वै॑भूव॒सो मू॒र्धन्यघ्न्या॑याः ।
स शेवृ॑धो जा॒त आ ह॒र्म्येषु॒ नाभि॒र्युवा॑ भवति रोच॒नस्य॑ ॥
ಇವನನ್ನು ತ್ರಿತನು ಬಹಳ ಹುಡುಕಿ ಕಂಡುಕೊಂಡನು; ವೈಭೂವಸನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ, ಅಘ್ನ್ಯೆಯ (ಹಸುವಿನ) ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ. ಸುಖವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವನು, ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೇಲೇರುತ್ತಾನೆ; ಬೆಳಕಿನ ಕೇಂದ್ರನಾದ ಅವನು ಸದಾ ಯುವಕನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
10.46.4
म॒न्द्रं होता॑रमु॒शिजो॒ नमो॑भिः॒ प्राञ्चं॑ य॒ज्ञं ने॒तार॑मध्व॒राणा॑म् ।
वि॒शाम॑कृण्वन्नर॒तिं पा॑व॒कं ह॑व्य॒वाहं॒ दध॑तो॒ मानु॑षेषु ॥
ಮಧುರನಾದ ಹೋತೃನನ್ನು ಉಶಿಜರು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ (ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು); ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ಯಜ್ಞದ ನಾಯಕನನ್ನು, ಅಧ್ವರಗಳ ನಾಯಕನನ್ನು. ಪ್ರಜೆಗಳಿಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲದವನು, ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವವನು, ಹವಿಸ್ಸು ಹೊರುವವನು ಮಾಡಿದರು; ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಇರಿಸಿದರು.
10.46.5
प्र भू॒र्जय॑न्तं म॒हां वि॑पो॒धां मू॒रा अमू॑रं पु॒रां द॒र्माण॑म् ।
नय॑न्तो॒ गर्भं॑ व॒नां धियं॑ धु॒र्हिरि॑श्मश्रुं॒ नार्वा॑णं॒ धन॑र्चम् ॥
ನೀನು ಮುಂದೆ ಸಾಗು, ವಿಜೇತನೇ, ಮಹಾನರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವವನೇ, ಮೂಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೇ; ನಗರಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ. ಗರ್ಭವನ್ನು ಹೊತ್ತು, ಕಾಡುಗಳ ಗರ್ಭವನ್ನು ಪಡೆದು, ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಇರಿಸಿ, ಹೊಳೆಯುವ ಗಡ್ಡದವನನ್ನು, ಕುದುರೆಯನ್ನಲ್ಲ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನನ್ನು (ಇರಿಸಿದರು).
10.46.6
नि प॒स्त्या॑सु त्रि॒त स्त॑भू॒यन्परि॑वीतो॒ योनौ॑ सीदद॒न्तः ।
अतः॑ सं॒गृभ्या॑ वि॒शां दमू॑ना॒ विध॑र्मणाय॒न्त्रैरी॑यते॒ नॄन् ॥
ತ್ರಿತನು ಪಸ್ತ್ಯಾ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು; ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಒಳಗೆ ಕುಳಿತನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಅದ್ಭುತ, ಬಂಧನರಹಿತ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಅಡಗಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
10.46.7
अ॒स्याजरा॑सो द॒माम॒रित्रा॑ अ॒र्चद्धू॑मासो अ॒ग्नयः॑ पाव॒काः ।
श्वि॒ती॒चयः॑ श्वा॒त्रासो॑ भुर॒ण्यवो॑ वन॒र्षदो॑ वा॒यवो॒ न सोमाः॑ ॥
ಈ ಯಜ್ಞದ ಅಜರ, ಅಹಿಂಸಿತ ಅಗ್ನಿಗಳು, ಹೊಳೆಯುವ ಹೊಗೆಯುಳ್ಳವರು, ಪಾವನರು; ಅವರು ಶ್ವಿತೀಚಿ, ಶ್ವಾತ್ರ, ಭುರಣ್ಯು, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ವಾಯುಗಳಂತಹ ಸೋಮಗಳು.
10.46.8
प्र जि॒ह्वया॑ भरते॒ वेपो॑ अ॒ग्निः प्र व॒युना॑नि॒ चेत॑सा पृथि॒व्याः ।
तमा॒यवः॑ शु॒चय॑न्तं पाव॒कं म॒न्द्रं होता॑रं दधिरे॒ यजि॑ष्ठम् ॥
ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ನಡುಗುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ಒಯ್ಯುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆ ಹೊಳೆಯುವ, ಪಾವನ, ಆನಂದದಾಯಕ, ಅತಿ ಪೂಜ್ಯ ಹೋತಾರನನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.
10.46.9
द्यावा॒ यम॒ग्निं पृ॑थि॒वी जनि॑ष्टा॒माप॒स्त्वष्टा॒ भृग॑वो॒ यं सहो॑भिः ।
ई॒ळेन्यं॑ प्रथ॒मं मा॑त॒रिश्वा॑ दे॒वास्त॑तक्षु॒र्मन॑वे॒ यज॑त्रम् ॥
ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಯಾವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರೋ, ನೀರುಗಳು, ತ್ವಷ್ಟಾ, ಭೃಗುಗಳು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಯಾರನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರೋ; ಸ್ತುತಿಗೆ ಅರ್ಹನಾದ, ಮೊದಲನೆಯ ಮಾತರಿಶ್ವನು, ದೇವತೆಗಳು ಮನುವಿಗಾಗಿ ಪೂಜ್ಯನನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು.
10.46.10
यं त्वा॑ दे॒वा द॑धि॒रे ह॑व्य॒वाहं॑ पुरु॒स्पृहो॒ मानु॑षासो॒ यज॑त्रम् ।
स याम॑न्नग्ने स्तुव॒ते वयो॑ धाः॒ प्र दे॑व॒यन्य॒शसः॒ सं हि पू॒र्वीः ॥
ಯಾವ ನಿನ್ನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಹವ್ಯವಾಹಕನನ್ನಾಗಿ, ಅನೇಕ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವವನನ್ನಾಗಿ, ಮನುಷ್ಯರ ಪೂಜ್ಯನನ್ನಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರೋ, ಆ ನೀನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಬಲವನ್ನು ನೀಡು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವನಿಗೆ ಅನೇಕ ಕೀರ್ತಿಗಳನ್ನು ಕೊಡು.