Ṛgveda · Sūkta 10.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.46.1
प्र होता॑ जा॒तो म॒हान्न॑भो॒विन्नृ॒षद्वा॑ सीदद॒पामु॒पस्थे॑ ।
दधि॒र्यो धायि॒ स ते॒ वयां॑सि य॒न्ता वसू॑नि विध॒ते त॑नू॒पाः ॥
O sacerdote Agni nasceu e tornou-se grande; o conhecedor do céu sentou-se entre os homens no regaço das águas. Aquele que foi estabelecido te dá forças, concede tesouros ao adorador e protege o corpo.
10.46.2
इ॒मं वि॒धन्तो॑ अ॒पां स॒धस्थे॑ प॒शुं न न॒ष्टं प॒दैरनु॑ ग्मन् ।
गुहा॒ चत॑न्तमु॒शिजो॒ नमो॑भिरि॒च्छन्तो॒ धीरा॒ भृग॑वोऽविन्दन् ॥
Estabelecendo este no assento comum das águas, seguiram pelas pegadas como uma vaca perdida; os Uśij o buscaram, oculto, com homenagem, e os sábios Bhṛgus, buscando, o encontraram.
10.46.3
इ॒मं त्रि॒तो भूर्य॑विन्ददि॒च्छन्वै॑भूव॒सो मू॒र्धन्यघ्न्या॑याः ।
स शेवृ॑धो जा॒त आ ह॒र्म्येषु॒ नाभि॒र्युवा॑ भवति रोच॒नस्य॑ ॥
Trita o encontrou após muito buscar, sobre a cabeça de Vaibhūvasa, no lugar da vaca Aghnyā. Crescendo em prosperidade, nascido, ergue-se nas casas; como umbigo da luz, é sempre jovem.
10.46.4
म॒न्द्रं होता॑रमु॒शिजो॒ नमो॑भिः॒ प्राञ्चं॑ य॒ज्ञं ने॒तार॑मध्व॒राणा॑म् ।
वि॒शाम॑कृण्वन्नर॒तिं पा॑व॒कं ह॑व्य॒वाहं॒ दध॑तो॒ मानु॑षेषु ॥
Os Uśij estabeleceram com homenagem o doce sacerdote, guia do sacrifício que avança, condutor dos rituais. Para os povos fizeram dele o purificador incansável, portador das oferendas, e o colocaram entre os homens.
10.46.5
प्र भू॒र्जय॑न्तं म॒हां वि॑पो॒धां मू॒रा अमू॑रं पु॒रां द॒र्माण॑म् ।
नय॑न्तो॒ गर्भं॑ व॒नां धियं॑ धु॒र्हिरि॑श्मश्रुं॒ नार्वा॑णं॒ धन॑र्चम् ॥
Avança, vencedor, o mais poderoso entre os grandes, quebrador de fortalezas, vencedor do inimigo mudo, como Agni que destrói cidades; carregando o embrião, tomando o germe das florestas, pondo o pensamento, o de barba brilhante, não um corcel, o vencedor de riquezas.
10.46.6
नि प॒स्त्या॑सु त्रि॒त स्त॑भू॒यन्परि॑वीतो॒ योनौ॑ सीदद॒न्तः ।
अतः॑ सं॒गृभ्या॑ वि॒शां दमू॑ना॒ विध॑र्मणाय॒न्त्रैरी॑यते॒ नॄन् ॥
Trita estabeleceu Agni nos assentos da morada; cercado, senta-se dentro do ventre. Por isso, reunindo os clãs e domando-os por meios maravilhosos e desatados, é invocado pelos homens.
10.46.7
अ॒स्याजरा॑सो द॒माम॒रित्रा॑ अ॒र्चद्धू॑मासो अ॒ग्नयः॑ पाव॒काः ।
श्वि॒ती॒चयः॑ श्वा॒त्रासो॑ भुर॒ण्यवो॑ वन॒र्षदो॑ वा॒यवो॒ न सोमाः॑ ॥
Os Agnis imperecíveis e intactos deste sacrifício, cuja fumaça brilha, são purificadores; são os Śvitīcis, Śvātras e Bhuraṇyus, como os Vāyus sentados na floresta, como as gotas de Soma.
10.46.8
प्र जि॒ह्वया॑ भरते॒ वेपो॑ अ॒ग्निः प्र व॒युना॑नि॒ चेत॑सा पृथि॒व्याः ।
तमा॒यवः॑ शु॒चय॑न्तं पाव॒कं म॒न्द्रं होता॑रं दधिरे॒ यजि॑ष्ठम् ॥
Agni leva adiante as chamas trêmulas com sua língua e, com sabedoria, traz à luz as maravilhas da terra; os homens estabeleceram aquele hotar brilhante, purificador, deleitoso, digníssimo de culto.
10.46.9
द्यावा॒ यम॒ग्निं पृ॑थि॒वी जनि॑ष्टा॒माप॒स्त्वष्टा॒ भृग॑वो॒ यं सहो॑भिः ।
ई॒ळेन्यं॑ प्रथ॒मं मा॑त॒रिश्वा॑ दे॒वास्त॑तक्षु॒र्मन॑वे॒ यज॑त्रम् ॥
Os dois céus e as duas terras deram à luz aquele Agni que as águas, Tvaṣṭar e os Bhṛgus moldaram com seus poderes; o louvável, primeiro Mātariśvan, e os deuses moldaram para Manu aquele digno de culto.
10.46.10
यं त्वा॑ दे॒वा द॑धि॒रे ह॑व्य॒वाहं॑ पुरु॒स्पृहो॒ मानु॑षासो॒ यज॑त्रम् ।
स याम॑न्नग्ने स्तुव॒ते वयो॑ धाः॒ प्र दे॑व॒यन्य॒शसः॒ सं हि पू॒र्वीः ॥
Tu, a quem os deuses estabeleceram como portador das oferendas, realizador de muitos desejos, digno de culto pelos homens: por isso, ó Agni, no sacrifício dá força ao cantor, e muitas glórias àquele que deseja os deuses.