ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.46.1
प्र होता॑ जा॒तो म॒हान्न॑भो॒विन्नृ॒षद्वा॑ सीदद॒पामु॒पस्थे॑ ।
दधि॒र्यो धायि॒ स ते॒ वयां॑सि य॒न्ता वसू॑नि विध॒ते त॑नू॒पाः ॥
హోత అగ్ని జన్మించి మహానుభావుడయ్యాడు; ఆకాశాన్ని తెలిసినవాడు మనుషుల మధ్య జలాల ఒడిలో కూర్చున్నాడు. స్థాపించబడిన ఆయన నీకు బలాలను ఇచ్చేవాడు; స్తోత్రకర్తకు ధనాలను ప్రసాదించేవాడు, శరీరాన్ని రక్షించేవాడు.
10.46.2
इ॒मं वि॒धन्तो॑ अ॒पां स॒धस्थे॑ प॒शुं न न॒ष्टं प॒दैरनु॑ ग्मन् ।
गुहा॒ चत॑न्तमु॒शिजो॒ नमो॑भिरि॒च्छन्तो॒ धीरा॒ भृग॑वोऽविन्दन् ॥
జలాల ఉమ్మడి స్థానంలో ఈయనను స్థాపిస్తూ, తప్పిపోయిన పశువును వలె అడుగుజాడల ద్వారా వారు వెళ్ళారు; దాగిన ఆయనను ఉశిజులు నమస్కారాలతో వెదికారు, జ్ఞానులైన భృగువులు వెదుకుతూ ఆయనను కనుగొన్నారు.
10.46.3
इ॒मं त्रि॒तो भूर्य॑विन्ददि॒च्छन्वै॑भूव॒सो मू॒र्धन्यघ्न्या॑याः ।
स शेवृ॑धो जा॒त आ ह॒र्म्येषु॒ नाभि॒र्युवा॑ भवति रोच॒नस्य॑ ॥
ఈయనను త్రితుడు ఎంతో వెదికి కనుగొన్నాడు; వైభూవసుని తలపై, అఘ్న్యా (గో) స్థానంలో. సుఖాన్ని పెంచేవాడు, జన్మించినవాడు, ఇళ్లలో పైకి ఎదుగుతాడు; వెలుగుకు కేంద్రమైన ఆయన ఎల్లప్పుడూ యువకుడుగా ఉంటాడు.
10.46.4
म॒न्द्रं होता॑रमु॒शिजो॒ नमो॑भिः॒ प्राञ्चं॑ य॒ज्ञं ने॒तार॑मध्व॒राणा॑म् ।
वि॒शाम॑कृण्वन्नर॒तिं पा॑व॒कं ह॑व्य॒वाहं॒ दध॑तो॒ मानु॑षेषु ॥
మధురుడైన హోతను ఉశిజులు నమస్కారాలతో (స్థాపించారు); ముందుకు సాగే యజ్ఞానికి నాయకుడిగా, అధ్వరాలకు నాయకుడిగా. ప్రజల కోసం ఆయనను విశ్రాంతి లేనివాడుగా, పవిత్రం చేసేవాడుగా, హవిస్సులను మోసేవాడుగా చేశారు; మనుషుల మధ్య ఉంచారు.
10.46.5
प्र भू॒र्जय॑न्तं म॒हां वि॑पो॒धां मू॒रा अमू॑रं पु॒रां द॒र्माण॑म् ।
नय॑न्तो॒ गर्भं॑ व॒नां धियं॑ धु॒र्हिरि॑श्मश्रुं॒ नार्वा॑णं॒ धन॑र्चम् ॥
నీవు ముందుకు సాగు, విజేతా, మహానుభావులలో అత్యంత బలవంతుడా, కోటలను పడగొట్టేవాడా, మూగ శత్రువులను గెలిచేవాడా; నగరాలను నాశనం చేసే అగ్నిలా. గర్భాన్ని మోస్తూ, అడవుల గర్భాన్ని స్వీకరిస్తూ, ఆలోచనను నిలుపుతూ, ప్రకాశించే గడ్డం కలవాడిని, గుర్రాన్ని కాదు, ధనాన్ని గెలిచేవాడిని (ఉంచారు).
10.46.6
नि प॒स्त्या॑सु त्रि॒त स्त॑भू॒यन्परि॑वीतो॒ योनौ॑ सीदद॒न्तः ।
अतः॑ सं॒गृभ्या॑ वि॒शां दमू॑ना॒ विध॑र्मणाय॒न्त्रैरी॑यते॒ नॄन् ॥
త్రితుడు పస్త్యల స్థానాలలో అగ్నిని స్థాపించాడు; చుట్టబడినవాడు గర్భంలో లోపల కూర్చున్నాడు. అందువల్ల ప్రజలను సమకూర్చి, అద్భుతమైన, బంధనరహిత మార్గాల ద్వారా అణచి, ఆయన మనుషులచే పిలవబడతాడు.
10.46.7
अ॒स्याजरा॑सो द॒माम॒रित्रा॑ अ॒र्चद्धू॑मासो अ॒ग्नयः॑ पाव॒काः ।
श्वि॒ती॒चयः॑ श्वा॒त्रासो॑ भुर॒ण्यवो॑ वन॒र्षदो॑ वा॒यवो॒ न सोमाः॑ ॥
ఈ యజ్ఞపు అజరులు, అహింసితులైన అగ్నులు, మెరిసే పొగ కలవారు, పావనులు; వారు శ్వితీచి, శ్వాత్ర, భురణ్యు, అడవులలో కూర్చునే వాయువుల వంటి సోమాలు.
10.46.8
प्र जि॒ह्वया॑ भरते॒ वेपो॑ अ॒ग्निः प्र व॒युना॑नि॒ चेत॑सा पृथि॒व्याः ।
तमा॒यवः॑ शु॒चय॑न्तं पाव॒कं म॒न्द्रं होता॑रं दधिरे॒ यजि॑ष्ठम् ॥
అగ్ని తన నాలుకతో వణికే జ్వాలలను ముందుకు తీసుకెళ్తాడు, తన జ్ఞానంతో భూమి అద్భుతాలను వెల్లడిస్తాడు; ఆ ప్రకాశించే, పావన, ఆనందదాయక, అత్యంత పూజ్య హోతను మనుషులు ప్రతిష్ఠించారు.
10.46.9
द्यावा॒ यम॒ग्निं पृ॑थि॒वी जनि॑ष्टा॒माप॒स्त्वष्टा॒ भृग॑वो॒ यं सहो॑भिः ।
ई॒ळेन्यं॑ प्रथ॒मं मा॑त॒रिश्वा॑ दे॒वास्त॑तक्षु॒र्मन॑वे॒ यज॑त्रम् ॥
ద్యావాపృథివులు ఏ అగ్నిని జన్మింపజేశారో, జలాలు, త్వష్టా, భృగువులు తమ శక్తితో ఎవరిని రూపొందించారో; స్తుతింపదగిన, ప్రథమ మాతరిశ్వుడు, దేవతలు మనువు కోసం పూజ్యుడిని రూపొందించారు.
10.46.10
यं त्वा॑ दे॒वा द॑धि॒रे ह॑व्य॒वाहं॑ पुरु॒स्पृहो॒ मानु॑षासो॒ यज॑त्रम् ।
स याम॑न्नग्ने स्तुव॒ते वयो॑ धाः॒ प्र दे॑व॒यन्य॒शसः॒ सं हि पू॒र्वीः ॥
ఏ నిన్ను దేవతలు హవ్యవాహనుడిగా, అనేక కోరికలు తీర్చేవాడిగా, మనుషుల పూజ్యుడిగా ప్రతిష్ఠించారో, ఆ నువ్వు; కాబట్టి అగ్నీ, యజ్ఞంలో స్తుతించేవానికి బలాన్ని ఇవ్వు, దేవతలను కోరేవానికి అనేక కీర్తులను ప్రసాదించు.