ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.65.1
अ॒ग्निरिन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वा॒युः पू॒षा सर॑स्वती स॒जोष॑सः ।
आ॒दि॒त्या विष्णु॑र्म॒रुतः॒ स्व॑र्बृ॒हत्सोमो॑ रु॒द्रो अदि॑ति॒र्ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
অগ্নি, ইন্দ্র, বরুণ, মিত্র, অর্যমা, বায়ু, পূষা, সরস্বতী — সকলে একমত; আদিত্যগণ, বিষ্ণু, মরুৎগণ, স্বর্গ, মহান সোম, রুদ্র, অদিতি ও ব্রহ্মের পতি।
10.65.2
इ॒न्द्रा॒ग्नी वृ॑त्र॒हत्ये॑षु॒ सत्प॑ती मि॒थो हि॑न्वा॒ना त॒न्वा॑ समो॑कसा ।
अ॒न्तरि॑क्षं॒ मह्या प॑प्रु॒रोज॑सा॒ सोमो॑ घृत॒श्रीर्म॑हि॒मान॑मी॒रय॑न् ॥
ইন্দ্র ও অগ্নি, বৃত্রহত্যার যুদ্ধে সাধুদের রক্ষক; পরস্পরকে উদ্দীপিত করে, একই আবাসে বসবাসকারী। ঘৃতোজ্জ্বল সোম নিজ বলে মহান অন্তরিক্ষ পূর্ণ করে, তাঁর মহিমাকে চালিত করে।
10.65.3
तेषां॒ हि म॒ह्ना म॑ह॒ताम॑न॒र्वणां॒ स्तोमाँ॒ इय॑र्म्यृत॒ज्ञा ऋ॑ता॒वृधा॑म् ।
ये अ॑प्स॒वम॑र्ण॒वं चि॒त्ररा॑धस॒स्ते नो॑ रासन्तां म॒हये॑ सुमि॒त्र्याः ॥
সেই মহান, অজেয় দেবতাদের মহিমার বলে আমি তাঁদের স্তোত্র প্রেরণ করি — ঋতের জ্ঞাতা, ঋতের বর্ধক তাঁদের প্রতি। যাঁরা জলজাত সমুদ্রের অধিপতি, বিচিত্র ধনসম্পন্ন — তাঁরা আমাদের মহা কল্যাণের জন্য উত্তম বন্ধুত্বসহ দান করুন।
10.65.4
स्व॑र्णरम॒न्तरि॑क्षाणि रोच॒ना द्यावा॒भूमी॑ पृथि॒वीं स्क॑म्भु॒रोज॑सा ।
पृ॒क्षा इ॑व म॒हय॑न्तः सुरा॒तयो॑ दे॒वा स्त॑वन्ते॒ मनु॑षाय सू॒रयः॑ ॥
স্বর্ণশাসকেরা — অন্তরিক্ষ, দীপ্ত লোকসমূহ, দ্যাবাপৃথিবী ও বিশাল পৃথিবীকে নিজ বলে ধারণ করেছেন; মহিমা বর্ধনকারী পৃক্ষদের মতো, উত্তম দাতা দেবতাদের মনুর জন্য কবিরা স্তব করেন।
10.65.5
मि॒त्राय॑ शिक्ष॒ वरु॑णाय दा॒शुषे॒ या स॒म्राजा॒ मन॑सा॒ न प्र॒युच्छ॑तः ।
ययो॒र्धाम॒ धर्म॑णा॒ रोच॑ते बृ॒हद्ययो॑रु॒भे रोद॑सी॒ नाध॑सी॒ वृतौ॑ ॥
মিত্রকে শিক্ষা দাও, বরুণকেও, দাতা যজমানকেও — যে দুই সম্রাট মনে কোনো ক্ষতি করেন না। যাঁদের ধাম ধর্মবিধানে মহৎরূপে দীপ্ত, যাঁদের বেষ্টনীতে দুই লোক, দ্যাবাপৃথিবী, আশ্রয়স্বরূপ।
10.65.6
या गौर्व॑र्त॒निं प॒र्येति॑ निष्कृ॒तं पयो॒ दुहा॑ना व्रत॒नीर॑वा॒रतः॑ ।
सा प्र॑ब्रुवा॒णा वरु॑णाय दा॒शुषे॑ दे॒वेभ्यो॑ दाशद्ध॒विषा॑ वि॒वस्व॑ते ॥
নির্দিষ্ট পথে ঘুরে বেড়ানো গাভী, শুদ্ধ দুধ দোহন করে, বিধি-নিয়মে বাধাহীনভাবে — সে-ই বরুণের জন্য বলতে বলতে, দাতা যজমানকে, দেবতাদের হবিসহ দান করে, বিবস্বানকে।
10.65.7
दि॒वक्ष॑सो अग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृध॑ ऋ॒तस्य॒ योनिं॑ विमृ॒शन्त॑ आसते ।
द्यां स्क॑भि॒त्व्य॑प आ च॑क्रु॒रोज॑सा य॒ज्ञं ज॑नि॒त्वी त॒न्वी॑ नि मा॑मृजुः ॥
দিব্যদৃষ্টি, অগ্নি যাঁদের জিহ্বা, ঋতের বর্ধক তাঁরা ঋতের উৎসকে ধ্যান করতে করতে বসে আছেন। আকাশকে স্থির রেখে তাঁরা নিজেদের বলে জলকে উর্ধ্বে স্থাপন করেছেন; যজ্ঞকে সৃষ্টি করে নিজেদের দেহে তাকে পরিশুদ্ধ করেছেন।
10.65.8
प॒रि॒क्षिता॑ पि॒तरा॑ पूर्व॒जाव॑री ऋ॒तस्य॒ योना॑ क्षयतः॒ समो॑कसा ।
द्यावा॑पृथि॒वी वरु॑णाय॒ सव्र॑ते घृ॒तव॒त्पयो॑ महि॒षाय॑ पिन्वतः ॥
পরিবেষ্টনকারী, দুই পিতামাতা, পূর্ব থেকেই বিদ্যমান এই দুইজন ঋতের একই আশ্রয়ে বাস করেন। হে সত্যকর্মা দ্যাবাপৃথিবী, বরুণের জন্য ঘৃতসহ দুধ তোমরা বর্ধিত কর, মহিষরূপী মেঘের জন্য।
10.65.9
प॒र्जन्या॒वाता॑ वृष॒भा पु॑री॒षिणे॑न्द्रवा॒यू वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
दे॒वाँ आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं हवामहे॒ ये पार्थि॑वासो दि॒व्यासो॑ अ॒प्सु ये ॥
পর্জন্য ও বাত — দুই বৃষভ, পোষক ইন্দ্র-বায়ু, বরুণ, মিত্র, অর্যমা — দেবতাদের, আদিত্যদের, অদিতিকে আমরা আহ্বান করি; যাঁরা পৃথিবীর, যাঁরা দিব্য, যাঁরা জলে আছেন।
10.65.10
त्वष्टा॑रं वा॒युमृ॑भवो॒ य ओह॑ते॒ दैव्या॒ होता॑रा उ॒षसं॑ स्व॒स्तये॑ ।
बृह॒स्पतिं॑ वृत्रखा॒दं सु॑मे॒धस॑मिन्द्रि॒यं सोमं॑ धन॒सा उ॑ ईमहे ॥
ত্বষ্টা ও বায়ুকে, হে ঋভুগণ, যিনি আনয়ন করেন; দুই দৈব হোতাকে, উষাকে, কল্যাণের জন্য। বৃহস্পতি, বৃত্রহন্তা, সুমেধা, ইন্দ্রশক্তি ও সোমকে — ধনদাতা আমরা যাচনা করি।
10.65.11
ब्रह्म॒ गामश्वं॑ ज॒नय॑न्त॒ ओष॑धी॒र्वन॒स्पती॑न्पृथि॒वीं पर्व॑ताँ अ॒पः ।
सूर्यं॑ दि॒वि रो॒हय॑न्तः सु॒दान॑व॒ आर्या॑ व्र॒ता वि॑सृ॒जन्तो॒ अधि॒ क्षमि॑ ॥
প্রার্থনা, গাভী, অশ্ব সৃষ্টিকারী; ওষধি, বনস্পতি, পৃথিবী, পর্বত ও জল সৃষ্টিকারী। আকাশে সূর্যকে উত্তোলনকারী, উত্তম দাতা, পৃথিবীতে শ্রেষ্ঠ কর্ম প্রেরণকারী।
10.65.12
भु॒ज्युमंह॑सः पिपृथो॒ निर॑श्विना॒ श्यावं॑ पु॒त्रं व॑ध्रिम॒त्या अ॑जिन्वतम् ।
क॒म॒द्युवं॑ विम॒दायो॑हथुर्यु॒वं वि॑ष्णा॒प्वं॑ विश्व॑का॒याव॑ सृजथः ॥
ভুজ্যুকে দুর্দশা থেকে তোমরা তুলেছ, হে অশ্বিনীদ্বয়; বধ্রিমতীর পুত্র শ্যাবকে তোমরা পুনর্জীবিত করেছ। কামদ্যুকে বিমদের জন্য তোমরা দুজনে এনেছ; বিষ্ণাপূকে বিশ্বকের জন্য তোমরা দুজনে নিচে ছেড়ে দিয়েছ।
10.65.13
पावी॑रवी तन्य॒तुरेक॑पाद॒जो दि॒वो ध॒र्ता सिन्धु॒रापः॑ समु॒द्रियः॑ ।
विश्वे॑ दे॒वासः॑ शृणव॒न्वचां॑सि मे॒ सर॑स्वती स॒ह धी॒भिः पुरं॑ध्या ॥
পবিত্র ও উজ্জ্বল সেই গর্জনকারী, একপদ, অজ, আকাশের ধারক, সিন্ধু ও সমুদ্রের জলরাশি। সকল দেবতা আমার বাক্য শ্রবণ করুন; সরস্বতীও তাঁর ধীসমূহের সঙ্গে।
10.65.14
विश्वे॑ दे॒वाः स॒ह धी॒भिः पुरं॑ध्या॒ मनो॒र्यज॑त्रा अ॒मृता॑ ऋत॒ज्ञाः ।
रा॒ति॒षाचो॑ अभि॒षाचः॑ स्व॒र्विदः॒ स्व॑र्गिरो॒ ब्रह्म॑ सू॒क्तं जु॑षेरत ॥
সকল দেবতা তাঁদের ধীসমূহ ও পুরন্ধ্যার সঙ্গে, মনুর যজ্ঞের যোগ্য, অমর, ঋতজ্ঞ, দানশীল, শত্রুদের আক্রমণকারী, স্বর্গের আলো লাভকারী, আমার স্তুতি, মন্ত্র ও সুন্দর সূক্ত গ্রহণ করুন।
10.65.15
दे॒वान्वसि॑ष्ठो अ॒मृता॑न्ववन्दे॒ ये विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प्र॑त॒स्थुः ।
ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
বসিষ্ঠ অমর দেবতাদের বন্দনা করেছিলেন; যাঁরা সকল ভুবনে ব্যাপ্ত হয়ে আছেন। তাঁরা আজ আমাদের বহু-প্রশংসিত ধন দান করুন; হে দেবতাগণ, আপনারা কল্যাণের সঙ্গে সর্বদা আমাদের রক্ষা করুন।