Ṛgveda · Sūkta 10.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.65.1
अ॒ग्निरिन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वा॒युः पू॒षा सर॑स्वती स॒जोष॑सः ।
आ॒दि॒त्या विष्णु॑र्म॒रुतः॒ स्व॑र्बृ॒हत्सोमो॑ रु॒द्रो अदि॑ति॒र्ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
Agni, Indra, Varuṇa, Mitra, Aryaman, Vāyu, Pūṣan, Sarasvatī, todos de común acuerdo; los Ādityas, Viṣṇu, los Marut, el cielo, el gran Soma, Rudra, Aditi y el señor de la palabra sagrada.
10.65.2
इ॒न्द्रा॒ग्नी वृ॑त्र॒हत्ये॑षु॒ सत्प॑ती मि॒थो हि॑न्वा॒ना त॒न्वा॑ समो॑कसा ।
अ॒न्तरि॑क्षं॒ मह्या प॑प्रु॒रोज॑सा॒ सोमो॑ घृत॒श्रीर्म॑हि॒मान॑मी॒रय॑न् ॥
Indra y Agni, guardianes de los justos en las batallas de la muerte de Vṛtra, animándose mutuamente, de morada común; Soma, brillante como el ghee, llena con su fuerza la gran región intermedia, poniendo en marcha su grandeza.
10.65.3
तेषां॒ हि म॒ह्ना म॑ह॒ताम॑न॒र्वणां॒ स्तोमाँ॒ इय॑र्म्यृत॒ज्ञा ऋ॑ता॒वृधा॑म् ।
ये अ॑प्स॒वम॑र्ण॒वं चि॒त्ररा॑धस॒स्ते नो॑ रासन्तां म॒हये॑ सुमि॒त्र्याः ॥
Por la grandeza de aquellos dioses poderosos e invencibles envío mis himnos, a los conocedores de la verdad, a los promotores del ṛta. Que quienes nacieron del mar sin agua, ricos en riqueza maravillosa, nos concedan, con buena amistad, gran bienestar.
10.65.4
स्व॑र्णरम॒न्तरि॑क्षाणि रोच॒ना द्यावा॒भूमी॑ पृथि॒वीं स्क॑म्भु॒रोज॑सा ।
पृ॒क्षा इ॑व म॒हय॑न्तः सुरा॒तयो॑ दे॒वा स्त॑वन्ते॒ मनु॑षाय सू॒रयः॑ ॥
Los de gobierno dorado, que con su fuerza sostuvieron los espacios intermedios, los mundos brillantes, el cielo y la tierra, y la amplia tierra; como los Pṛkṣas que engrandecen, los poetas alaban a los dioses generosos por Manu.
10.65.5
मि॒त्राय॑ शिक्ष॒ वरु॑णाय दा॒शुषे॒ या स॒म्राजा॒ मन॑सा॒ न प्र॒युच्छ॑तः ।
ययो॒र्धाम॒ धर्म॑णा॒ रोच॑ते बृ॒हद्ययो॑रु॒भे रोद॑सी॒ नाध॑सी॒ वृतौ॑ ॥
Enseña a Mitra, enseña a Varuṇa, y al dador que adora: a los dos soberanos reyes que no dañan con la mente. Cuya morada resplandece grandemente por la ley, y en cuyo círculo ambos mundos, cielo y tierra, están como refugio.
10.65.6
या गौर्व॑र्त॒निं प॒र्येति॑ निष्कृ॒तं पयो॒ दुहा॑ना व्रत॒नीर॑वा॒रतः॑ ।
सा प्र॑ब्रुवा॒णा वरु॑णाय दा॒शुषे॑ दे॒वेभ्यो॑ दाशद्ध॒विषा॑ वि॒वस्व॑ते ॥
La vaca que recorre el camino señalado, ordeñando leche pura, guardando las ordenanzas sin estorbo: ella, hablando por Varuṇa, da al oferente generoso, a los dioses con ofrenda, para Vivasvat.
10.65.7
दि॒वक्ष॑सो अग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृध॑ ऋ॒तस्य॒ योनिं॑ विमृ॒शन्त॑ आसते ।
द्यां स्क॑भि॒त्व्य॑प आ च॑क्रु॒रोज॑सा य॒ज्ञं ज॑नि॒त्वी त॒न्वी॑ नि मा॑मृजुः ॥
Videntes de vista luminosa, cuya lengua es Agni, fortalecedores del orden cósmico (ṛta), se sientan meditando en la morada del ṛta. Habiendo sostenido firme el cielo, elevaron las aguas con su vigor; habiendo engendrado el sacrificio, lo purificaron en su propio cuerpo.
10.65.8
प॒रि॒क्षिता॑ पि॒तरा॑ पूर्व॒जाव॑री ऋ॒तस्य॒ योना॑ क्षयतः॒ समो॑कसा ।
द्यावा॑पृथि॒वी वरु॑णाय॒ सव्र॑ते घृ॒तव॒त्पयो॑ महि॒षाय॑ पिन्वतः ॥
Esos dos que abrazan, los dos progenitores, los más antiguos, moran en una sola morada del orden cósmico. ¡Oh Cielo y Tierra de obras verdaderas, hacéis crecer la leche mezclada con mantequilla clarificada para Varuṇa, para la nube semejante al búfalo!
10.65.9
प॒र्जन्या॒वाता॑ वृष॒भा पु॑री॒षिणे॑न्द्रवा॒यू वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
दे॒वाँ आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं हवामहे॒ ये पार्थि॑वासो दि॒व्यासो॑ अ॒प्सु ये ॥
Parjanya y Vāta, los dos toros, los nutricios, Indra-Vāyu, Varuṇa, Mitra, Aryaman — a los dioses, los Ādityas y Aditi invocamos, a los de la tierra, a los celestiales y a los que están en las aguas.
10.65.10
त्वष्टा॑रं वा॒युमृ॑भवो॒ य ओह॑ते॒ दैव्या॒ होता॑रा उ॒षसं॑ स्व॒स्तये॑ ।
बृह॒स्पतिं॑ वृत्रखा॒दं सु॑मे॒धस॑मिन्द्रि॒यं सोमं॑ धन॒सा उ॑ ईमहे ॥
A Tvaṣṭar y Vāyu, ¡oh Ṛbhus!, quien los trae; a los dos hotṛs divinos y a Uṣas, para el bienestar. A Bṛhaspati, matador de Vṛtra, de buena sabiduría, la fuerza de Indra y Soma — nosotros, dadores de riqueza, en verdad pedimos.
10.65.11
ब्रह्म॒ गामश्वं॑ ज॒नय॑न्त॒ ओष॑धी॒र्वन॒स्पती॑न्पृथि॒वीं पर्व॑ताँ अ॒पः ।
सूर्यं॑ दि॒वि रो॒हय॑न्तः सु॒दान॑व॒ आर्या॑ व्र॒ता वि॑सृ॒जन्तो॒ अधि॒ क्षमि॑ ॥
Generando la plegaria, la vaca y el caballo, las hierbas, los árboles, la tierra, los montes y las aguas; levantando el sol en el cielo, buenos dadores, enviando nobles obras sobre la tierra.
10.65.12
भु॒ज्युमंह॑सः पिपृथो॒ निर॑श्विना॒ श्यावं॑ पु॒त्रं व॑ध्रिम॒त्या अ॑जिन्वतम् ।
क॒म॒द्युवं॑ विम॒दायो॑हथुर्यु॒वं वि॑ष्णा॒प्वं॑ विश्व॑का॒याव॑ सृजथः ॥
A Bhujyu lo sacasteis de la angustia, ¡oh Aśvins!; a Śyāva, hijo de Vadhrimatī, lo revivisteis. A Kamadyu lo trajisteis los dos para Vimada; a Viṣṇāpū lo dejasteis caer para Viśvaka.
10.65.13
पावी॑रवी तन्य॒तुरेक॑पाद॒जो दि॒वो ध॒र्ता सिन्धु॒रापः॑ समु॒द्रियः॑ ।
विश्वे॑ दे॒वासः॑ शृणव॒न्वचां॑सि मे॒ सर॑स्वती स॒ह धी॒भिः पुरं॑ध्या ॥
El puro y brillante tronador, el uno-pie no nacido que sostiene el cielo, el río Sindhu y las aguas oceánicas: que todos los dioses escuchen mis palabras, y Sarasvatī junto con sus visiones.
10.65.14
विश्वे॑ दे॒वाः स॒ह धी॒भिः पुरं॑ध्या॒ मनो॒र्यज॑त्रा अ॒मृता॑ ऋत॒ज्ञाः ।
रा॒ति॒षाचो॑ अभि॒षाचः॑ स्व॒र्विदः॒ स्व॑र्गिरो॒ ब्रह्म॑ सू॒क्तं जु॑षेरत ॥
Todos los dioses, con sus visiones y con Puraṃdhi, dignos del sacrificio de Manu, inmortales, conocedores del ṛta, dadores de dones, atacantes de enemigos, halladores de la luz celeste: que acepten la alabanza, la plegaria y el himno bien hecho.
10.65.15
दे॒वान्वसि॑ष्ठो अ॒मृता॑न्ववन्दे॒ ये विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प्र॑त॒स्थुः ।
ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Vasiṣṭha veneró a los dioses inmortales que permanecen penetrando todos los mundos. Que hoy nos concedan riqueza digna de gran alabanza; oh dioses, protegednos siempre con bendiciones.