ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.65.1
अ॒ग्निरिन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वा॒युः पू॒षा सर॑स्वती स॒जोष॑सः ।
आ॒दि॒त्या विष्णु॑र्म॒रुतः॒ स्व॑र्बृ॒हत्सोमो॑ रु॒द्रो अदि॑ति॒र्ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
અગ્નિ, ઇન્દ્ર, વરુણ, મિત્ર, અર્યમા, વાયુ, પૂષા, સરસ્વતી — સૌ એકમતે; આદિત્યો, વિષ્ણુ, મરુતો, સ્વર્, મહાન સોમ, રુદ્ર, અદિતિ અને બ્રહ્મણસ્પતિ.
10.65.2
इ॒न्द्रा॒ग्नी वृ॑त्र॒हत्ये॑षु॒ सत्प॑ती मि॒थो हि॑न्वा॒ना त॒न्वा॑ समो॑कसा ।
अ॒न्तरि॑क्षं॒ मह्या प॑प्रु॒रोज॑सा॒ सोमो॑ घृत॒श्रीर्म॑हि॒मान॑मी॒रय॑न् ॥
ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, વૃત્ર-વધના યુદ્ધોમાં સજ્જનોના રક્ષકો; પરસ્પર ઉત્તેજિત કરતા, એક જ નિવાસમાં રહેનારા. ઘીથી ઝળહળતો સોમ પોતાના બળથી મહાન અંતરિક્ષને ભરે છે, તેની મહિમાને પ્રેરતો.
10.65.3
तेषां॒ हि म॒ह्ना म॑ह॒ताम॑न॒र्वणां॒ स्तोमाँ॒ इय॑र्म्यृत॒ज्ञा ऋ॑ता॒वृधा॑म् ।
ये अ॑प्स॒वम॑र्ण॒वं चि॒त्ररा॑धस॒स्ते नो॑ रासन्तां म॒हये॑ सुमि॒त्र्याः ॥
તે મહાન, અજેય દેવોની મહિમાના બળથી હું તેમના સ્તોત્રો મોકલું છું — ઋતને જાણનારાઓ, ઋતને વધારનારાઓ. જે જળમાંથી જન્મેલા સમુદ્રના સ્વામીઓ, અદ્ભુત ધનવાન છે — તેઓ અમને મહાન કલ્યાણ માટે ઉત્તમ મૈત્રી સાથે આપો.
10.65.4
स्व॑र्णरम॒न्तरि॑क्षाणि रोच॒ना द्यावा॒भूमी॑ पृथि॒वीं स्क॑म्भु॒रोज॑सा ।
पृ॒क्षा इ॑व म॒हय॑न्तः सुरा॒तयो॑ दे॒वा स्त॑वन्ते॒ मनु॑षाय सू॒रयः॑ ॥
સુવર્ણ-શાસકો — જેમણે અંતરિક્ષ, તેજસ્વી લોકો, દ્યાવાપૃથિવી અને વિશાળ પૃથ્વીને પોતાના બળથી ટેકવી રાખી; મહિમા વધારનારા પૃક્ષો જેવા, ઉત્તમ દાતા દેવોને મનુ માટે કવિઓ સ્તવે છે.
10.65.5
मि॒त्राय॑ शिक्ष॒ वरु॑णाय दा॒शुषे॒ या स॒म्राजा॒ मन॑सा॒ न प्र॒युच्छ॑तः ।
ययो॒र्धाम॒ धर्म॑णा॒ रोच॑ते बृ॒हद्ययो॑रु॒भे रोद॑सी॒ नाध॑सी॒ वृतौ॑ ॥
મિત્રને શીખવ, વરુણને પણ, દાતા યજમાનને પણ — મનથી હાનિ ન કરનાર તે બે સમ્રાટોને. જેમનું ધામ ધર્મ-નિયમથી મહાન રૂપે ઝળહળે છે, જેમના ઘેરામાં બે લોક, દ્યાવાપૃથિવી, આશ્રયરૂપ છે.
10.65.6
या गौर्व॑र्त॒निं प॒र्येति॑ निष्कृ॒तं पयो॒ दुहा॑ना व्रत॒नीर॑वा॒रतः॑ ।
सा प्र॑ब्रुवा॒णा वरु॑णाय दा॒शुषे॑ दे॒वेभ्यो॑ दाशद्ध॒विषा॑ वि॒वस्व॑ते ॥
નિયત માર્ગ પર ફરતી ગાય, શુદ્ધ દૂધ દોહતી, વિધિ-નિયમોને અવરોધ વગર પાળીને — તે જ વરુણ માટે બોલતી, દાતા યજમાન માટે, દેવોને હવિ સાથે આપે છે, વિવસ્વાન માટે.
10.65.7
दि॒वक्ष॑सो अग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृध॑ ऋ॒तस्य॒ योनिं॑ विमृ॒शन्त॑ आसते ।
द्यां स्क॑भि॒त्व्य॑प आ च॑क्रु॒रोज॑सा य॒ज्ञं ज॑नि॒त्वी त॒न्वी॑ नि मा॑मृजुः ॥
દિવ્ય દૃષ્ટિવાળા, અગ્નિને જીભ રૂપે ધારણ કરનારા, ઋતના સંવર્ધક, ઋતના ઉદ્ગમનું ચિંતન કરતા બેઠા છે. આકાશને સ્થિર કરીને તેમણે પોતાના બળથી જળને ઉપર સ્થાપ્યું; યજ્ઞનું સર્જન કરીને પોતાના દેહમાં તેને શુદ્ધ કર્યો.
10.65.8
प॒रि॒क्षिता॑ पि॒तरा॑ पूर्व॒जाव॑री ऋ॒तस्य॒ योना॑ क्षयतः॒ समो॑कसा ।
द्यावा॑पृथि॒वी वरु॑णाय॒ सव्र॑ते घृ॒तव॒त्पयो॑ महि॒षाय॑ पिन्वतः ॥
પરિવેષ્ટન કરનારા, બે માતાપિતા, પૂર્વે થયેલા એ બંને ઋતના એક જ આશ્રયમાં વસે છે. સત્યકર્મી દ્યાવાપૃથિવી, વરુણ માટે ઘી સહિતનું દૂધ તમે મહિષરૂપ મેઘ માટે વધારો છો.
10.65.9
प॒र्जन्या॒वाता॑ वृष॒भा पु॑री॒षिणे॑न्द्रवा॒यू वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
दे॒वाँ आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं हवामहे॒ ये पार्थि॑वासो दि॒व्यासो॑ अ॒प्सु ये ॥
પર્જન્ય અને વાત — બે વૃષભ, પોષક ઇન્દ્ર-વાયુ, વરુણ, મિત્ર, અર્યમા — દેવોને, આદિત્યોને, અદિતિને અમે આહ્વાન કરીએ છીએ; જે પૃથ્વીના છે, જે દિવ્ય છે, જે જળોમાં છે.
10.65.10
त्वष्टा॑रं वा॒युमृ॑भवो॒ य ओह॑ते॒ दैव्या॒ होता॑रा उ॒षसं॑ स्व॒स्तये॑ ।
बृह॒स्पतिं॑ वृत्रखा॒दं सु॑मे॒धस॑मिन्द्रि॒यं सोमं॑ धन॒सा उ॑ ईमहे ॥
ત્વષ્ટા અને વાયુને, હે ઋભુઓ, જે લાવે છે; બે દૈવી હોતાઓને, ઉષાને, કલ્યાણ માટે. બૃહસ્પતિ, વૃત્રહંતા, સુમેધસ, ઇન્દ્રબળ અને સોમને — ધનદાતા અમે માગીએ છીએ.
10.65.11
ब्रह्म॒ गामश्वं॑ ज॒नय॑न्त॒ ओष॑धी॒र्वन॒स्पती॑न्पृथि॒वीं पर्व॑ताँ अ॒पः ।
सूर्यं॑ दि॒वि रो॒हय॑न्तः सु॒दान॑व॒ आर्या॑ व्र॒ता वि॑सृ॒जन्तो॒ अधि॒ क्षमि॑ ॥
પ્રાર્થના, ગાય, અશ્વ ઉત્પન્ન કરતા; ઓષધિઓ, વનસ્પતિઓ, પૃથ્વી, પર્વતો, જળ ઉત્પન્ન કરતા. આકાશમાં સૂર્યને ઉપર ચઢાવતા, ઉત્તમ દાતાઓ, શ્રેષ્ઠ કર્મો પૃથ્વી પર મોકલતા.
10.65.12
भु॒ज्युमंह॑सः पिपृथो॒ निर॑श्विना॒ श्यावं॑ पु॒त्रं व॑ध्रिम॒त्या अ॑जिन्वतम् ।
क॒म॒द्युवं॑ विम॒दायो॑हथुर्यु॒वं वि॑ष्णा॒प्वं॑ विश्व॑का॒याव॑ सृजथः ॥
ભુજ્યુને સંકટમાંથી તમે ઉપાડ્યો, હે અશ્વિનો; વધ્રિમતીના પુત્ર શ્યાવને તમે પુનર્જીવિત કર્યો. કામદ્યુને વિમદ માટે તમે બંને લાવ્યા; વિષ્ણાપૂને વિશ્વક માટે તમે બંનેએ નીચે મૂક્યો.
10.65.13
पावी॑रवी तन्य॒तुरेक॑पाद॒जो दि॒वो ध॒र्ता सिन्धु॒रापः॑ समु॒द्रियः॑ ।
विश्वे॑ दे॒वासः॑ शृणव॒न्वचां॑सि मे॒ सर॑स्वती स॒ह धी॒भिः पुरं॑ध्या ॥
પવિત્ર અને ઝળહળતો તે ગર્જનારો, એકપાદ, અજન્મા, આકાશને ધારણ કરનાર, સિંધુ અને સમુદ્રનાં જળ. સર્વ દેવો મારાં વચન સાંભળો; સરસ્વતી પણ પોતાની ધીઓ સાથે.
10.65.14
विश्वे॑ दे॒वाः स॒ह धी॒भिः पुरं॑ध्या॒ मनो॒र्यज॑त्रा अ॒मृता॑ ऋत॒ज्ञाः ।
रा॒ति॒षाचो॑ अभि॒षाचः॑ स्व॒र्विदः॒ स्व॑र्गिरो॒ ब्रह्म॑ सू॒क्तं जु॑षेरत ॥
સર્વ દેવો પોતાની ધીઓ અને પુરંધ્યા સાથે, મનુના યજ્ઞને યોગ્ય, અમર, ઋતના જ્ઞાતા, દાનશીલ, શત્રુઓ પર આક્રમણ કરનારા, સ્વર્ગપ્રકાશ પામનારા, મારી સ્તુતિ, મંત્ર અને સુંદર સૂક્તનો સ્વીકાર કરો.
10.65.15
दे॒वान्वसि॑ष्ठो अ॒मृता॑न्ववन्दे॒ ये विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प्र॑त॒स्थुः ।
ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
વસિષ્ઠે અમર દેવોને વંદન કર્યા; જેઓ સર્વ લોકોમાં વ્યાપીને સ્થિત છે. તેઓ આજે અમને અતિપ્રશંસિત ધન આપો; હે દેવો, તમે કલ્યાણ સાથે સદા અમારું રક્ષણ કરો.