ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.65.1
अ॒ग्निरिन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वा॒युः पू॒षा सर॑स्वती स॒जोष॑सः ।
आ॒दि॒त्या विष्णु॑र्म॒रुतः॒ स्व॑र्बृ॒हत्सोमो॑ रु॒द्रो अदि॑ति॒र्ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
ଅଗ୍ନି, ଇନ୍ଦ୍ର, ବରୁଣ, ମିତ୍ର, ଅର୍ଯମା, ବାୟୁ, ପୂଷା, ସରସ୍ଵତୀ — ସମସ୍ତେ ଏକମତ; ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ବିଷ୍ଣୁ, ମରୁତଗଣ, ସ୍ଵର୍, ମହାନ ସୋମ, ରୁଦ୍ର, ଅଦିତି ଓ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି।
10.65.2
इ॒न्द्रा॒ग्नी वृ॑त्र॒हत्ये॑षु॒ सत्प॑ती मि॒थो हि॑न्वा॒ना त॒न्वा॑ समो॑कसा ।
अ॒न्तरि॑क्षं॒ मह्या प॑प्रु॒रोज॑सा॒ सोमो॑ घृत॒श्रीर्म॑हि॒मान॑मी॒रय॑न् ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ବୃତ୍ରବଧ ଯୁଦ୍ଧରେ ସଜ୍ଜନମାନଙ୍କର ରକ୍ଷକ; ପରସ୍ପରକୁ ଉତ୍ସାହିତ କରି, ଏକ ବାସସ୍ଥାନରେ ରହୁଥିବା। ଘିଅ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୋମ ନିଜ ବଳରେ ମହାନ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ, ତାଙ୍କ ମହିମାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଇ।
10.65.3
तेषां॒ हि म॒ह्ना म॑ह॒ताम॑न॒र्वणां॒ स्तोमाँ॒ इय॑र्म्यृत॒ज्ञा ऋ॑ता॒वृधा॑म् ।
ये अ॑प्स॒वम॑र्ण॒वं चि॒त्ररा॑धस॒स्ते नो॑ रासन्तां म॒हये॑ सुमि॒त्र्याः ॥
ସେହି ମହାନ, ଅଜେୟ ଦେବଗଣଙ୍କ ମହିମାର ବଳରେ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ସ୍ତୋତ୍ର ପଠାଏ — ଋତଜ୍ଞ ଓ ଋତବର୍ଧକମାନଙ୍କୁ। ଯେଉଁମାନେ ସମୁଦ୍ରରୁ ଜନ୍ମିତ, ଅଦ୍ଭୁତ ଧନବାନ — ସେମାନେ ଆମକୁ ମହାନ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ମିତ୍ରତା ସହ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ।
10.65.4
स्व॑र्णरम॒न्तरि॑क्षाणि रोच॒ना द्यावा॒भूमी॑ पृथि॒वीं स्क॑म्भु॒रोज॑सा ।
पृ॒क्षा इ॑व म॒हय॑न्तः सुरा॒तयो॑ दे॒वा स्त॑वन्ते॒ मनु॑षाय सू॒रयः॑ ॥
ସୁବର୍ଣ୍ଣ-ଶାସକମାନେ — ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଲୋକସମୂହ, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଓ ବିଶାଳ ପୃଥିବୀକୁ ନିଜ ବଳରେ ଧାରଣ କରିଛନ୍ତି; ମହିମା ବଢ଼ାଉଥିବା ପୃକ୍ଷମାନଙ୍କ ପରି, ଉତ୍ତମ ଦାତା ଦେବତାଙ୍କୁ ମନୁ ପାଇଁ କବିମାନେ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
10.65.5
मि॒त्राय॑ शिक्ष॒ वरु॑णाय दा॒शुषे॒ या स॒म्राजा॒ मन॑सा॒ न प्र॒युच्छ॑तः ।
ययो॒र्धाम॒ धर्म॑णा॒ रोच॑ते बृ॒हद्ययो॑रु॒भे रोद॑सी॒ नाध॑सी॒ वृतौ॑ ॥
ମିତ୍ରଙ୍କୁ ଶିଖାଅ, ବରୁଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ, ଦାତା ଯଜମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ — ମନରେ ଆଘାତ ନ କରୁଥିବା ସେହି ଦୁଇ ସମ୍ରାଟଙ୍କୁ। ଯାଙ୍କ ଧାମ ଧର୍ମନିୟମରେ ମହାନ ଭାବେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଯାଙ୍କ ବେଷ୍ଟନରେ ଦୁଇ ଲୋକ, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଆଶ୍ରୟ ଅଟନ୍ତି।
10.65.6
या गौर्व॑र्त॒निं प॒र्येति॑ निष्कृ॒तं पयो॒ दुहा॑ना व्रत॒नीर॑वा॒रतः॑ ।
सा प्र॑ब्रुवा॒णा वरु॑णाय दा॒शुषे॑ दे॒वेभ्यो॑ दाशद्ध॒विषा॑ वि॒वस्व॑ते ॥
ନିୟତ ପଥରେ ବୁଲୁଥିବା ଗାଈ, ଶୁଦ୍ଧ କ୍ଷୀର ଦୋହନ କରି, ବିଧି-ନିୟମକୁ ବାଧାହୀନ ଭାବେ ପାଳି — ସେ ହିଁ ବରୁଣଙ୍କ ପାଇଁ କହୁଥିବା, ଦାତା ଯଜମାନ ପାଇଁ, ଦେବତାଙ୍କୁ ହବି ସହ ଦିଏ, ବିବସ୍ୱାନ ପାଇଁ।
10.65.7
दि॒वक्ष॑सो अग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृध॑ ऋ॒तस्य॒ योनिं॑ विमृ॒शन्त॑ आसते ।
द्यां स्क॑भि॒त्व्य॑प आ च॑क्रु॒रोज॑सा य॒ज्ञं ज॑नि॒त्वी त॒न्वी॑ नि मा॑मृजुः ॥
ଦିବ୍ୟଦୃଷ୍ଟି, ଅଗ୍ନି ଯାହାଙ୍କ ଜିଭ, ଋତର ବର୍ଦ୍ଧକ ସେମାନେ ଋତର ଉତ୍ସକୁ ଚିନ୍ତା କରି ବସିଛନ୍ତି। ଆକାଶକୁ ସ୍ଥିର କରି ନିଜ ବଳରେ ଜଳକୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ସ୍ଥାପିଲେ; ଯଜ୍ଞ ସୃଷ୍ଟି କରି ନିଜ ଦେହରେ ତାହାକୁ ଶୁଦ୍ଧ କଲେ।
10.65.8
प॒रि॒क्षिता॑ पि॒तरा॑ पूर्व॒जाव॑री ऋ॒तस्य॒ योना॑ क्षयतः॒ समो॑कसा ।
द्यावा॑पृथि॒वी वरु॑णाय॒ सव्र॑ते घृ॒तव॒त्पयो॑ महि॒षाय॑ पिन्वतः ॥
ପରିବେଷ୍ଟନକାରୀ, ଦୁଇ ପିତାମାତା, ପୂର୍ବରୁ ଥିବା ଏହି ଦୁହିଁ ଋତର ଗୋଟିଏ ଆଶ୍ରୟରେ ବାସ କରନ୍ତି। ସତ୍ୟକର୍ମା ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ବରୁଣ ପାଇଁ ଘୃତସହ କ୍ଷୀର ମହିଷରୂପୀ ମେଘ ପାଇଁ ତୁମେ ବଢ଼ାଉଛ।
10.65.9
प॒र्जन्या॒वाता॑ वृष॒भा पु॑री॒षिणे॑न्द्रवा॒यू वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
दे॒वाँ आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं हवामहे॒ ये पार्थि॑वासो दि॒व्यासो॑ अ॒प्सु ये ॥
ପର୍ଜନ୍ୟ ଓ ବାତ — ଦୁଇ ବୃଷଭ, ପୋଷକ ଇନ୍ଦ୍ର-ବାୟୁ, ବରୁଣ, ମିତ୍ର, ଅର୍ଯ୍ୟମା — ଦେବତା, ଆଦିତ୍ୟ ଓ ଅଦିତିଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ଯେଉଁମାନେ ପୃଥିବୀର, ଯେଉଁମାନେ ଦିବ୍ୟ, ଯେଉଁମାନେ ଜଳରେ।
10.65.10
त्वष्टा॑रं वा॒युमृ॑भवो॒ य ओह॑ते॒ दैव्या॒ होता॑रा उ॒षसं॑ स्व॒स्तये॑ ।
बृह॒स्पतिं॑ वृत्रखा॒दं सु॑मे॒धस॑मिन्द्रि॒यं सोमं॑ धन॒सा उ॑ ईमहे ॥
ତ୍ୱଷ୍ଟା ଓ ବାୟୁଙ୍କୁ, ହେ ଋଭୁଗଣ, ଯିଏ ଆଣନ୍ତି; ଦୁଇ ଦୈବ ହୋତାଙ୍କୁ, ଉଷାଙ୍କୁ, କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ। ବୃହସ୍ପତି, ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ସୁମେଧସ୍, ଇନ୍ଦ୍ରବଳ ଓ ସୋମଙ୍କୁ — ଧନଦାତା ଆମେ ମାଗୁ।
10.65.11
ब्रह्म॒ गामश्वं॑ ज॒नय॑न्त॒ ओष॑धी॒र्वन॒स्पती॑न्पृथि॒वीं पर्व॑ताँ अ॒पः ।
सूर्यं॑ दि॒वि रो॒हय॑न्तः सु॒दान॑व॒ आर्या॑ व्र॒ता वि॑सृ॒जन्तो॒ अधि॒ क्षमि॑ ॥
ପ୍ରାର୍ଥନା, ଗାଈ, ଅଶ୍ୱ ସୃଷ୍ଟି କରି; ଔଷଧି, ବନସ୍ପତି, ପୃଥିବୀ, ପର୍ବତ, ଜଳ ସୃଷ୍ଟି କରି। ଆକାଶରେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଉଠାଇ, ଉତ୍ତମ ଦାତା, ଶ୍ରେଷ୍ଠ କର୍ମ ପୃଥିବୀରେ ପ୍ରେରଣ କରି।
10.65.12
भु॒ज्युमंह॑सः पिपृथो॒ निर॑श्विना॒ श्यावं॑ पु॒त्रं व॑ध्रिम॒त्या अ॑जिन्वतम् ।
क॒म॒द्युवं॑ विम॒दायो॑हथुर्यु॒वं वि॑ष्णा॒प्वं॑ विश्व॑का॒याव॑ सृजथः ॥
ଭୁଜ୍ୟୁଙ୍କୁ ଦୁଃଖରୁ ତୁମେ ଉଠାଇଲ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ; ବଧ୍ରିମତୀର ପୁତ୍ର ଶ୍ୟାବଙ୍କୁ ତୁମେ ପୁନର୍ଜୀବିତ କଲ। କାମଦ୍ୟୁଙ୍କୁ ବିମଦଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ ଦୁହିଁ ଆଣିଲ; ବିଷ୍ଣାପୂଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱକଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ ଦୁହିଁ ତଳେ ଛାଡିଲ।
10.65.13
पावी॑रवी तन्य॒तुरेक॑पाद॒जो दि॒वो ध॒र्ता सिन्धु॒रापः॑ समु॒द्रियः॑ ।
विश्वे॑ दे॒वासः॑ शृणव॒न्वचां॑सि मे॒ सर॑स्वती स॒ह धी॒भिः पुरं॑ध्या ॥
ପବିତ୍ର ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସେହି ଗର୍ଜନକାରୀ, ଏକପାଦ, ଅଜ, ଆକାଶର ଧାରକ, ସିନ୍ଧୁ ଓ ସମୁଦ୍ରର ଜଳରାଶି। ସମସ୍ତ ଦେବତା ମୋ ବାକ୍ୟ ଶୁଣନ୍ତୁ; ସରସ୍ୱତୀ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କ ଧୀ ସହିତ।
10.65.14
विश्वे॑ दे॒वाः स॒ह धी॒भिः पुरं॑ध्या॒ मनो॒र्यज॑त्रा अ॒मृता॑ ऋत॒ज्ञाः ।
रा॒ति॒षाचो॑ अभि॒षाचः॑ स्व॒र्विदः॒ स्व॑र्गिरो॒ ब्रह्म॑ सू॒क्तं जु॑षेरत ॥
ସମସ୍ତ ଦେବତା ନିଜ ଧୀ ଓ ପୁରନ୍ଧ୍ୟା ସହିତ, ମନୁଙ୍କ ଯଜ୍ଞର ଯୋଗ୍ୟ, ଅମର, ଋତଜ୍ଞ, ଦାନଶୀଳ, ଶତ୍ରୁ ଆକ୍ରମଣକାରୀ, ସ୍ୱର୍ଗାଲୋକ ଲାଭକାରୀ, ମୋ ସ୍ତୁତି, ମନ୍ତ୍ର ଓ ସୁନ୍ଦର ସୂକ୍ତ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
10.65.15
दे॒वान्वसि॑ष्ठो अ॒मृता॑न्ववन्दे॒ ये विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प्र॑त॒स्थुः ।
ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ବସିଷ୍ଠ ଅମର ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦନା କଲେ; ଯେଉଁମାନେ ସମସ୍ତ ଲୋକରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ହୋଇ ରହିଛନ୍ତି। ସେମାନେ ଆଜି ଆମକୁ ଅତି ପ୍ରଶଂସିତ ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ; ହେ ଦେବତାଗଣ, ଆପଣମାନେ କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।