リグ・ヴェーダ · スークタ 10.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.65.1
अ॒ग्निरिन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वा॒युः पू॒षा सर॑स्वती स॒जोष॑सः ।
आ॒दि॒त्या विष्णु॑र्म॒रुतः॒ स्व॑र्बृ॒हत्सोमो॑ रु॒द्रो अदि॑ति॒र्ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
アグニ、インドラ、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマン、ヴァーユ、プーシャン、サラスヴァティー——皆が一心に；アーディティヤ神群、ヴィシュヌ、マルト神群、天、偉大なソーマ、ルドラ、アディティ、そして聖なる言葉の主。
10.65.2
इ॒न्द्रा॒ग्नी वृ॑त्र॒हत्ये॑षु॒ सत्प॑ती मि॒थो हि॑न्वा॒ना त॒न्वा॑ समो॑कसा ।
अ॒न्तरि॑क्षं॒ मह्या प॑प्रु॒रोज॑सा॒ सोमो॑ घृत॒श्रीर्म॑हि॒मान॑मी॒रय॑न् ॥
インドラとアグニは、ヴリトラを打ち倒す戦いで善人を守り、互いに励まし合い、同じ住まいに住む。酥油のように輝くソーマは、その力で大いなる中空を満たし、その偉大さを動かす。
10.65.3
तेषां॒ हि म॒ह्ना म॑ह॒ताम॑न॒र्वणां॒ स्तोमाँ॒ इय॑र्म्यृत॒ज्ञा ऋ॑ता॒वृधा॑म् ।
ये अ॑प्स॒वम॑र्ण॒वं चि॒त्ररा॑धस॒स्ते नो॑ रासन्तां म॒हये॑ सुमि॒त्र्याः ॥
あの偉大で征服されない神々の威徳の力によって、私は賛歌を送る——真理（ṛta）を知る者、真理を育む者へ。無水の海から生まれ、驚くべき富に恵まれた者たちが、善き友情をもって、我らに大いなる幸福を授けてくださるように。
10.65.4
स्व॑र्णरम॒न्तरि॑क्षाणि रोच॒ना द्यावा॒भूमी॑ पृथि॒वीं स्क॑म्भु॒रोज॑सा ।
पृ॒क्षा इ॑व म॒हय॑न्तः सुरा॒तयो॑ दे॒वा स्त॑वन्ते॒ मनु॑षाय सू॒रयः॑ ॥
黄金の統治者たち——中空と輝く空間、天と地、そして広大な大地を力によって支えた者たち。増大させるプリクシャの人々のように、歌い手たちはマヌのために、気前よき神々を讃える。
10.65.5
मि॒त्राय॑ शिक्ष॒ वरु॑णाय दा॒शुषे॒ या स॒म्राजा॒ मन॑सा॒ न प्र॒युच्छ॑तः ।
ययो॒र्धाम॒ धर्म॑णा॒ रोच॑ते बृ॒हद्ययो॑रु॒भे रोद॑सी॒ नाध॑सी॒ वृतौ॑ ॥
ミトラに教えよ、ヴァルナにも、施しをする祭主にも——心によって害をなさぬ二人の至高の王に。その住処は法（ダルマ）によって大いに輝き、その囲いのうちに天と地、二つの世界が庇護として立つ。
10.65.6
या गौर्व॑र्त॒निं प॒र्येति॑ निष्कृ॒तं पयो॒ दुहा॑ना व्रत॒नीर॑वा॒रतः॑ ।
सा प्र॑ब्रुवा॒णा वरु॑णाय दा॒शुषे॑ दे॒वेभ्यो॑ दाशद्ध॒विषा॑ वि॒वस्व॑ते ॥
定められた道をめぐり、清らかな乳を搾り、掟を妨げなく守る牝牛——彼女はヴァルナのために語りつつ、施しをする祭主に、神々に供物とともに、ヴィヴァスヴァットのために与える。
10.65.7
दि॒वक्ष॑सो अग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृध॑ ऋ॒तस्य॒ योनिं॑ विमृ॒शन्त॑ आसते ।
द्यां स्क॑भि॒त्व्य॑प आ च॑क्रु॒रोज॑सा य॒ज्ञं ज॑नि॒त्वी त॒न्वी॑ नि मा॑मृजुः ॥
神の眼を持ち、火を舌とし、秩序（ṛta）を増す者たちは、秩序の座を思いながら座している。天を支え、力によって水を高く据えた。祭祀を生み出し、己の身においてそれを清めた。
10.65.8
प॒रि॒क्षिता॑ पि॒तरा॑ पूर्व॒जाव॑री ऋ॒तस्य॒ योना॑ क्षयतः॒ समो॑कसा ।
द्यावा॑पृथि॒वी वरु॑णाय॒ सव्र॑ते घृ॒तव॒त्पयो॑ महि॒षाय॑ पिन्वतः ॥
囲む二者、二人の親、最古の者たちは、秩序の一つの座に住む。真実の行いの天と地よ、あなたがたはヴァルナのために、水牛のような雲のために、酥油入りの乳を育む。
10.65.9
प॒र्जन्या॒वाता॑ वृष॒भा पु॑री॒षिणे॑न्द्रवा॒यू वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
दे॒वाँ आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं हवामहे॒ ये पार्थि॑वासो दि॒व्यासो॑ अ॒प्सु ये ॥
雨神パルジャニャと風ヴァータ、二頭の牡牛、養い手たち、インドラ＝ヴァーユ、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマン——神々、アーディティヤ神群、そしてアディティを私たちは呼ぶ。大地にあるもの、天上のもの、水の中にあるものを。
10.65.10
त्वष्टा॑रं वा॒युमृ॑भवो॒ य ओह॑ते॒ दैव्या॒ होता॑रा उ॒षसं॑ स्व॒स्तये॑ ।
बृह॒स्पतिं॑ वृत्रखा॒दं सु॑मे॒धस॑मिन्द्रि॒यं सोमं॑ धन॒सा उ॑ ईमहे ॥
トヴァシュタルとヴァーユを、おおリブフよ、もたらす者よ；二人の神聖なホートリとウシャスを、幸福のために。ブリハスパティ、ヴリトラを殺す者、善き知恵の者、インドラの力とソーマを——富を与える私たちは、確かに請う。
10.65.11
ब्रह्म॒ गामश्वं॑ ज॒नय॑न्त॒ ओष॑धी॒र्वन॒स्पती॑न्पृथि॒वीं पर्व॑ताँ अ॒पः ।
सूर्यं॑ दि॒वि रो॒हय॑न्तः सु॒दान॑व॒ आर्या॑ व्र॒ता वि॑सृ॒जन्तो॒ अधि॒ क्षमि॑ ॥
祈り、牛、馬を生み出し、薬草、樹木、大地、山々、水を生み出す者たち。空に太陽を昇らせ、善き施与者として、崇高な行いを大地に送る者たち。
10.65.12
भु॒ज्युमंह॑सः पिपृथो॒ निर॑श्विना॒ श्यावं॑ पु॒त्रं व॑ध्रिम॒त्या अ॑जिन्वतम् ।
क॒म॒द्युवं॑ विम॒दायो॑हथुर्यु॒वं वि॑ष्णा॒प्वं॑ विश्व॑का॒याव॑ सृजथः ॥
ブジユを苦難から引き上げた、おおアシュヴィンよ；ヴァドリマティーの子シャーヴァを、あなたがた二人は蘇らせた。カマドゥユを、ヴィマダのためにあなたがた二人は連れてきた；ヴィシュナーブーを、ヴィシュヴァカのためにあなたがた二人は下へ放った。
10.65.13
पावी॑रवी तन्य॒तुरेक॑पाद॒जो दि॒वो ध॒र्ता सिन्धु॒रापः॑ समु॒द्रियः॑ ।
विश्वे॑ दे॒वासः॑ शृणव॒न्वचां॑सि मे॒ सर॑स्वती स॒ह धी॒भिः पुरं॑ध्या ॥
清らかに輝く雷鳴者、一足の不生なる者、天を支える者、シンドゥ川と海の水よ。すべての神々が私の言葉を聞きたまえ、そしてサラスヴァティーも知恵とともに。
10.65.14
विश्वे॑ दे॒वाः स॒ह धी॒भिः पुरं॑ध्या॒ मनो॒र्यज॑त्रा अ॒मृता॑ ऋत॒ज्ञाः ।
रा॒ति॒षाचो॑ अभि॒षाचः॑ स्व॒र्विदः॒ स्व॑र्गिरो॒ ब्रह्म॑ सू॒क्तं जु॑षेरत ॥
すべての神々よ、知恵とプランディヤーとともに、マヌの供犠にふさわしく、不死にして、正理（ṛta）を知る者、施与する者、敵を攻める者、天の光を見出す者よ。讃歌と祈りと、よく整えられた賛歌をお受けください。
10.65.15
दे॒वान्वसि॑ष्ठो अ॒मृता॑न्ववन्दे॒ ये विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प्र॑त॒स्थुः ।
ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ヴァシシュタは、すべての世界に遍く立つ不死の神々を礼拝した。彼らが今日、大いに讃えられるべき富を私たちに授けますように。神々よ、どうか常に吉祥をもって私たちを守りたまえ。