ฤคเวท · สูกตะ 10.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.65.1
अ॒ग्निरिन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वा॒युः पू॒षा सर॑स्वती स॒जोष॑सः ।
आ॒दि॒त्या विष्णु॑र्म॒रुतः॒ स्व॑र्बृ॒हत्सोमो॑ रु॒द्रो अदि॑ति॒र्ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
อัคนี อินทระ วรุณะ มิตระ อรยมัน วายุ ปูษัน สรัสวดี ทั้งหมดนี้ล้วนสามัคคีกัน อาทิตยะทั้งหลาย วิษณุ มรุตทั้งหลาย สวรรค์ พระโสมผู้ยิ่งใหญ่ รุทระ อทิติ และพรหมณัสปติ เจ้าแห่งถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์
10.65.2
इ॒न्द्रा॒ग्नी वृ॑त्र॒हत्ये॑षु॒ सत्प॑ती मि॒थो हि॑न्वा॒ना त॒न्वा॑ समो॑कसा ।
अ॒न्तरि॑क्षं॒ मह्या प॑प्रु॒रोज॑सा॒ सोमो॑ घृत॒श्रीर्म॑हि॒मान॑मी॒रय॑न् ॥
พระอินทร์และพระอัคนี ผู้คุ้มครองความดีในการรบสังหารพฤตระ ทั้งสองเร้าใจกันและกันพำนักร่วมกัน โสมผู้รุ่งเรืองดุจเนยใส เติมเต็มอากาศอันกว้างใหญ่ด้วยพลังของตน และทำให้ความยิ่งใหญ่เคลื่อนไหว
10.65.3
तेषां॒ हि म॒ह्ना म॑ह॒ताम॑न॒र्वणां॒ स्तोमाँ॒ इय॑र्म्यृत॒ज्ञा ऋ॑ता॒वृधा॑म् ।
ये अ॑प्स॒वम॑र्ण॒वं चि॒त्ररा॑धस॒स्ते नो॑ रासन्तां म॒हये॑ सुमि॒त्र्याः ॥
ด้วยความยิ่งใหญ่ของเทพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่และไม่มีใครเอาชนะได้เหล่านั้น ข้าพเจ้าจึงส่งบทสวดไปถึงผู้รู้จักสัจธรรมและผู้เจริญสัจธรรม ขอให้ผู้ที่เกิดจากทะเลที่ไร้น้ำ ผู้มีทรัพย์อันอัศจรรย์ ประทานความเจริญอันยิ่งใหญ่แก่เรา ด้วยมิตรภาพอันดี
10.65.4
स्व॑र्णरम॒न्तरि॑क्षाणि रोच॒ना द्यावा॒भूमी॑ पृथि॒वीं स्क॑म्भु॒रोज॑सा ।
पृ॒क्षा इ॑व म॒हय॑न्तः सुरा॒तयो॑ दे॒वा स्त॑वन्ते॒ मनु॑षाय सू॒रयः॑ ॥
เหล่าผู้ปกครองแดนทอง ผู้ด้วยพลังค้ำจุนอากาศกลาง แสงสว่าง ฟ้าและดิน และแผ่นดินกว้าง ดุจปฤกษะผู้ยกย่องสรรเสริญ เหล่าผู้ศรัทธาผู้ใจบุญขับร้องสดุดีเทพเจ้าผู้ให้เพื่อมนู
10.65.5
मि॒त्राय॑ शिक्ष॒ वरु॑णाय दा॒शुषे॒ या स॒म्राजा॒ मन॑सा॒ न प्र॒युच्छ॑तः ।
ययो॒र्धाम॒ धर्म॑णा॒ रोच॑ते बृ॒हद्ययो॑रु॒भे रोद॑सी॒ नाध॑सी॒ वृतौ॑ ॥
ขอทรงสั่งสอนมิตระ สั่งสอนวรุณผู้ให้แก่ผู้ที่บูชา ทั้งสองเป็นจักรพรรดิ ผู้ไม่ทำร้ายด้วยใจ ที่พำนักของทั้งสองรุ่งเรืองยิ่งด้วยธรรม และภายในวงโคจรของทั้งสอง โลกทั้งสอง คือฟ้าและดิน ตั้งอยู่เป็นที่พึ่ง
10.65.6
या गौर्व॑र्त॒निं प॒र्येति॑ निष्कृ॒तं पयो॒ दुहा॑ना व्रत॒नीर॑वा॒रतः॑ ।
सा प्र॑ब्रुवा॒णा वरु॑णाय दा॒शुषे॑ दे॒वेभ्यो॑ दाशद्ध॒विषा॑ वि॒वस्व॑ते ॥
โคที่เดินรอบเส้นทางที่กำหนดไว้ รีดนมบริสุทธิ์ ไม่ถูกขัดขวางในการรักษากฎ นางนั้นกล่าวแทนวรุณแก่ผู้บูชาผู้ให้ ถวายแก่เทพเจ้าด้วยเครื่องบูชา เพื่อพระวิวัสวัต
10.65.7
दि॒वक्ष॑सो अग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृध॑ ऋ॒तस्य॒ योनिं॑ विमृ॒शन्त॑ आसते ।
द्यां स्क॑भि॒त्व्य॑प आ च॑क्रु॒रोज॑सा य॒ज्ञं ज॑नि॒त्वी त॒न्वी॑ नि मा॑मृजुः ॥
ผู้มีสายตาแจ่มใส มีลิ้นเป็นอัคนี ผู้เสริมสร้างระเบียบแห่งจักรวาล พวกเขานั่งครุ่นคิดถึงที่อยู่ของระเบียบแห่งจักรวาล ทรงค้ำฟ้าไว้ ยกน้ำขึ้นด้วยพลังของตน เมื่อให้กำเนิดการบูชายัญแล้ว ก็ชำระมันด้วยกายของตนเอง
10.65.8
प॒रि॒क्षिता॑ पि॒तरा॑ पूर्व॒जाव॑री ऋ॒तस्य॒ योना॑ क्षयतः॒ समो॑कसा ।
द्यावा॑पृथि॒वी वरु॑णाय॒ सव्र॑ते घृ॒तव॒त्पयो॑ महि॒षाय॑ पिन्वतः ॥
บิดามารดาทั้งสองที่โอบล้อม เก่าแก่ที่สุด ประทับอยู่ในที่นั่งเดียวกันของระเบียบแห่งจักรวาล ฟ้าและดิน ขอทรงเอิบอาบน้ำนมผสมเนยใสแก่วรุณผู้ทำการดี เพื่อควายป่าคือเมฆ
10.65.9
प॒र्जन्या॒वाता॑ वृष॒भा पु॑री॒षिणे॑न्द्रवा॒यू वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
दे॒वाँ आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं हवामहे॒ ये पार्थि॑वासो दि॒व्यासो॑ अ॒प्सु ये ॥
ปรรชันยะและวาตะ สองวัวผู้ให้อาหาร อินทร-วายุ วรุณ มิตระ อรยมัน ข้าพเจ้าเรียกเทพเจ้า อาทิตย์ทั้งหลาย และพระอทิติ ผู้อยู่บนแผ่นดิน ผู้อยู่บนสวรรค์ และผู้อยู่ในน้ำ
10.65.10
त्वष्टा॑रं वा॒युमृ॑भवो॒ य ओह॑ते॒ दैव्या॒ होता॑रा उ॒षसं॑ स्व॒स्तये॑ ।
बृह॒स्पतिं॑ वृत्रखा॒दं सु॑मे॒धस॑मिन्द्रि॒यं सोमं॑ धन॒सा उ॑ ईमहे ॥
ขอเรียกหาตวัษฏาร์และวายุ โอ พวกฤภุ ผู้นำมา และขอเรียกหาโหตฤทั้งสองผู้เป็นทิพย์และอุษา เพื่อความสวัสดี ขอขอพระพฤหัสปติผู้สังหารพฤตระ ผู้มีปัญญาดี พลังของอินทร์ และโสม แก่พวกเราผู้ให้ทรัพย์
10.65.11
ब्रह्म॒ गामश्वं॑ ज॒नय॑न्त॒ ओष॑धी॒र्वन॒स्पती॑न्पृथि॒वीं पर्व॑ताँ अ॒पः ।
सूर्यं॑ दि॒वि रो॒हय॑न्तः सु॒दान॑व॒ आर्या॑ व्र॒ता वि॑सृ॒जन्तो॒ अधि॒ क्षमि॑ ॥
ทรงให้กำเนิดพรหมัน โค และม้า พืชพรรณ ต้นไม้ พื้นดิน ภูเขา และน้ำ ทรงยกดวงอาทิตย์ขึ้นสู่ท้องฟ้า ผู้ให้อันดีงาม ทรงส่งการกระทำอันสูงส่งลงมาบนแผ่นดิน
10.65.12
भु॒ज्युमंह॑सः पिपृथो॒ निर॑श्विना॒ श्यावं॑ पु॒त्रं व॑ध्रिम॒त्या अ॑जिन्वतम् ।
क॒म॒द्युवं॑ विम॒दायो॑हथुर्यु॒वं वि॑ष्णा॒प्वं॑ विश्व॑का॒याव॑ सृजथः ॥
โอ อัศวินทั้งสอง ทรงช่วยภุชยุให้พ้นจากความทุกข์ ทรงให้ศยาวบุตรของวธริมตีฟื้นคืนชีพ ทรงนำกมัทยุมาให้วิมท และทรงส่งวิษณาปู่ลงมาให้วิศวกะ
10.65.13
पावी॑रवी तन्य॒तुरेक॑पाद॒जो दि॒वो ध॒र्ता सिन्धु॒रापः॑ समु॒द्रियः॑ ।
विश्वे॑ दे॒वासः॑ शृणव॒न्वचां॑सि मे॒ सर॑स्वती स॒ह धी॒भिः पुरं॑ध्या ॥
สายฟ้าผู้บริสุทธิ์ ผู้มีเท้าเดียวที่ไม่เกิด ผู้ค้ำจุนฟ้า แม่น้ำสินธุ และน้ำแห่งมหาสมุทร ขอให้เทพเจ้าทั้งปวงฟังถ้อยคำของข้าพเจ้า และให้สรัสวตีพร้อมด้วยปัญญาของนางปุรันธยี
10.65.14
विश्वे॑ दे॒वाः स॒ह धी॒भिः पुरं॑ध्या॒ मनो॒र्यज॑त्रा अ॒मृता॑ ऋत॒ज्ञाः ।
रा॒ति॒षाचो॑ अभि॒षाचः॑ स्व॒र्विदः॒ स्व॑र्गिरो॒ ब्रह्म॑ सू॒क्तं जु॑षेरत ॥
เทพเจ้าทั้งปวงพร้อมด้วยปัญญาของปุรันธยี ผู้ควรแก่การบูชายัญของมนู ผู้เป็นอมตะ ผู้รู้สัจธรรม ผู้ให้ของขวัญ ผู้ปราบศัตรู ผู้พบแสงสว่างแห่งสวรรค์ ผู้เปล่งเสียงแห่งสวรรค์ ขอทรงรับบทสวด พรหมัน และบทสวดที่ประพันธ์ไว้อย่างดี
10.65.15
दे॒वान्वसि॑ष्ठो अ॒मृता॑न्ववन्दे॒ ये विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प्र॑त॒स्थुः ।
ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
วสิษฐะได้ไหว้เทพเจ้าอมตะที่ยืนอยู่ ซึ่งแผ่ไปทั่วทุกโลก ขอเทพเหล่านั้นประทานทรัพย์อันควรแก่การสรรเสริญอย่างยิ่งแก่เราในวันนี้ ข้าแต่เทพเจ้า ขอทรงคุ้มครองเราเสมอด้วยพรแห่งความสวัสดี