Ṛgweda · Sūkta 10.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.65.1
अ॒ग्निरिन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वा॒युः पू॒षा सर॑स्वती स॒जोष॑सः ।
आ॒दि॒त्या विष्णु॑र्म॒रुतः॒ स्व॑र्बृ॒हत्सोमो॑ रु॒द्रो अदि॑ति॒र्ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
Agni, Indra, Varuṇa, Mitra, Aryaman, Vāyu, Pūṣan, Sarasvatī, semuanya dalam satu kesepakatan; para Āditya, Viṣṇu, Marut, langit, Soma yang agung, Rudra, Aditi, dan tuan doa suci.
10.65.2
इ॒न्द्रा॒ग्नी वृ॑त्र॒हत्ये॑षु॒ सत्प॑ती मि॒थो हि॑न्वा॒ना त॒न्वा॑ समो॑कसा ।
अ॒न्तरि॑क्षं॒ मह्या प॑प्रु॒रोज॑सा॒ सोमो॑ घृत॒श्रीर्म॑हि॒मान॑मी॒रय॑न् ॥
Indra dan Agni, pelindung orang saleh dalam pertempuran membunuh Vṛtra, saling membangkitkan semangat, berdiam bersama; Soma, berkilau bagai ghee, memenuhi angkasa agung dengan kekuatannya, menggerakkan keagungannya.
10.65.3
तेषां॒ हि म॒ह्ना म॑ह॒ताम॑न॒र्वणां॒ स्तोमाँ॒ इय॑र्म्यृत॒ज्ञा ऋ॑ता॒वृधा॑म् ।
ये अ॑प्स॒वम॑र्ण॒वं चि॒त्ररा॑धस॒स्ते नो॑ रासन्तां म॒हये॑ सुमि॒त्र्याः ॥
Dengan keagungan para dewa yang perkasa dan tak terkalahkan itu, aku mengirimkan pujian-pujianku kepada para pengenal kebenaran (ṛta), para penumbuh ṛta. Semoga mereka yang lahir dari laut tanpa air, kaya akan harta yang ajaib, menganugerahkan kepada kami, dengan persahabatan yang baik, kesejahteraan yang besar.
10.65.4
स्व॑र्णरम॒न्तरि॑क्षाणि रोच॒ना द्यावा॒भूमी॑ पृथि॒वीं स्क॑म्भु॒रोज॑सा ।
पृ॒क्षा इ॑व म॒हय॑न्तः सुरा॒तयो॑ दे॒वा स्त॑वन्ते॒ मनु॑षाय सू॒रयः॑ ॥
Para penguasa keemasan yang dengan kekuatan menopang angkasa tengah, ruang-ruang yang bercahaya, langit dan bumi, serta bumi yang luas; seperti kaum Pṛkṣa yang memuliakan, para penyanyi memuji dewa-dewa yang dermawan demi Manu.
10.65.5
मि॒त्राय॑ शिक्ष॒ वरु॑णाय दा॒शुषे॒ या स॒म्राजा॒ मन॑सा॒ न प्र॒युच्छ॑तः ।
ययो॒र्धाम॒ धर्म॑णा॒ रोच॑ते बृ॒हद्ययो॑रु॒भे रोद॑सी॒ नाध॑सी॒ वृतौ॑ ॥
Ajarilah Mitra, ajarilah Varuṇa, dan sang pemberi persembahan yang memuja — kedua raja berdaulat yang tidak melukai dengan pikiran. Yang kediamannya bersinar agung oleh hukum, dan dalam lingkungannya kedua dunia, langit dan bumi, berdiri sebagai perlindungan.
10.65.6
या गौर्व॑र्त॒निं प॒र्येति॑ निष्कृ॒तं पयो॒ दुहा॑ना व्रत॒नीर॑वा॒रतः॑ ।
सा प्र॑ब्रुवा॒णा वरु॑णाय दा॒शुषे॑ दे॒वेभ्यो॑ दाशद्ध॒विषा॑ वि॒वस्व॑ते ॥
Sapi yang berjalan di jalan yang ditentukan, memerah susu murni, menjaga ketetapan tanpa terhalang — dialah, berbicara bagi Varuṇa, yang memberi kepada pemuja yang dermawan, kepada para dewa dengan persembahan, bagi Vivasvat.
10.65.7
दि॒वक्ष॑सो अग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृध॑ ऋ॒तस्य॒ योनिं॑ विमृ॒शन्त॑ आसते ।
द्यां स्क॑भि॒त्व्य॑प आ च॑क्रु॒रोज॑सा य॒ज्ञं ज॑नि॒त्वी त॒न्वी॑ नि मा॑मृजुः ॥
Mereka yang memiliki penglihatan ilahi, yang lidahnya adalah Agni, penguat tatanan kosmis (ṛta), duduk merenungkan tempat tinggal ṛta. Setelah menopang langit, mereka menegakkan air ke atas dengan kekuatan mereka; setelah menciptakan persembahan, mereka menyucikannya dalam tubuh mereka sendiri.
10.65.8
प॒रि॒क्षिता॑ पि॒तरा॑ पूर्व॒जाव॑री ऋ॒तस्य॒ योना॑ क्षयतः॒ समो॑कसा ।
द्यावा॑पृथि॒वी वरु॑णाय॒ सव्र॑ते घृ॒तव॒त्पयो॑ महि॒षाय॑ पिन्वतः ॥
Kedua yang melingkupi itu, dua orang tua, yang paling purba, berdiam dalam satu tempat tinggal tatanan kosmis. Wahai Langit dan Bumi yang berbuat benar, kalian menumbuhkan susu bercampur ghee untuk Varuṇa, bagi awan yang bagaikan kerbau.
10.65.9
प॒र्जन्या॒वाता॑ वृष॒भा पु॑री॒षिणे॑न्द्रवा॒यू वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
दे॒वाँ आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं हवामहे॒ ये पार्थि॑वासो दि॒व्यासो॑ अ॒प्सु ये ॥
Parjanya dan Vāta, dua banteng, pemberi nutrisi, Indra-Vāyu, Varuṇa, Mitra, Aryaman — para dewa, para Āditya, dan Aditi kami panggil; yang berada di bumi, yang surgawi, dan yang berada di dalam air.
10.65.10
त्वष्टा॑रं वा॒युमृ॑भवो॒ य ओह॑ते॒ दैव्या॒ होता॑रा उ॒षसं॑ स्व॒स्तये॑ ।
बृह॒स्पतिं॑ वृत्रखा॒दं सु॑मे॒धस॑मिन्द्रि॒यं सोमं॑ धन॒सा उ॑ ईमहे ॥
Tvaṣṭar dan Vāyu, wahai para Ṛbhu, siapa pun yang membawanya; kedua hotṛ ilahi dan Uṣas, demi kesejahteraan. Bṛhaspati, pembunuh Vṛtra, yang berhikmat baik, kekuatan Indra dan Soma — kami, pemberi kekayaan, sungguh memohon.
10.65.11
ब्रह्म॒ गामश्वं॑ ज॒नय॑न्त॒ ओष॑धी॒र्वन॒स्पती॑न्पृथि॒वीं पर्व॑ताँ अ॒पः ।
सूर्यं॑ दि॒वि रो॒हय॑न्तः सु॒दान॑व॒ आर्या॑ व्र॒ता वि॑सृ॒जन्तो॒ अधि॒ क्षमि॑ ॥
Yang menciptakan doa, sapi, dan kuda, tumbuhan obat, pepohonan, bumi, gunung, dan air; yang menaikkan matahari di langit, para pemberi yang baik, yang mengirimkan perbuatan mulia ke atas bumi.
10.65.12
भु॒ज्युमंह॑सः पिपृथो॒ निर॑श्विना॒ श्यावं॑ पु॒त्रं व॑ध्रिम॒त्या अ॑जिन्वतम् ।
क॒म॒द्युवं॑ विम॒दायो॑हथुर्यु॒वं वि॑ष्णा॒प्वं॑ विश्व॑का॒याव॑ सृजथः ॥
Bhujyu kalian angkat dari kesusahan, wahai Aśvin; Śyāva, putra Vadhrimatī, kalian berdua hidupkan kembali. Kamadyu kalian berdua bawa untuk Vimada; Viṣṇāpū kalian berdua lepaskan turun untuk Viśvaka.
10.65.13
पावी॑रवी तन्य॒तुरेक॑पाद॒जो दि॒वो ध॒र्ता सिन्धु॒रापः॑ समु॒द्रियः॑ ।
विश्वे॑ दे॒वासः॑ शृणव॒न्वचां॑सि मे॒ सर॑स्वती स॒ह धी॒भिः पुरं॑ध्या ॥
Sang pengguntur yang murni dan bercahaya, yang berkaki satu dan tak-lahir, penopang langit, sungai Sindhu dan air samudra: semoga semua dewa mendengar kata-kataku, dan Sarasvatī bersama wawasannya.
10.65.14
विश्वे॑ दे॒वाः स॒ह धी॒भिः पुरं॑ध्या॒ मनो॒र्यज॑त्रा अ॒मृता॑ ऋत॒ज्ञाः ।
रा॒ति॒षाचो॑ अभि॒षाचः॑ स्व॒र्विदः॒ स्व॑र्गिरो॒ ब्रह्म॑ सू॒क्तं जु॑षेरत ॥
Semua dewa, bersama wawasan mereka dan bersama Puraṃdhi, layak mendapat kurban Manu, abadi, pengetahu ṛta, pemberi anugerah, penyerang musuh, penemu cahaya surgawi: semoga mereka menerima pujian, doa, dan himne yang tersusun baik.
10.65.15
दे॒वान्वसि॑ष्ठो अ॒मृता॑न्ववन्दे॒ ये विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प्र॑त॒स्थुः ।
ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Vasiṣṭha memuja para dewa yang abadi, yang berdiri meresap ke seluruh dunia. Semoga mereka hari ini menganugerahkan kepada kami kekayaan yang layak dipuji banyak; wahai para dewa, lindungilah kami selalu dengan keselamatan.