ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.65.1
अ॒ग्निरिन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वा॒युः पू॒षा सर॑स्वती स॒जोष॑सः ।
आ॒दि॒त्या विष्णु॑र्म॒रुतः॒ स्व॑र्बृ॒हत्सोमो॑ रु॒द्रो अदि॑ति॒र्ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
அக்னி, இந்திரன், வருணன், மித்ரன், அர்யமன், வாயு, பூஷன், சரஸ்வதி — அனைவரும் ஒருமித்தவர்கள்; ஆதித்யர்கள், விஷ்ணு, மருத்துகள், ஸ்வர், பெரிய சோமன், ருத்ரன், அதிதி, பிரம்மத்தின் தலைவன்.
10.65.2
इ॒न्द्रा॒ग्नी वृ॑त्र॒हत्ये॑षु॒ सत्प॑ती मि॒थो हि॑न्वा॒ना त॒न्वा॑ समो॑कसा ।
अ॒न्तरि॑क्षं॒ मह्या प॑प्रु॒रोज॑सा॒ सोमो॑ घृत॒श्रीर्म॑हि॒मान॑मी॒रय॑न् ॥
இந்திரனும் அக்னியும், விருத்திரனைக் கொல்லும் போர்களில் நல்லோரைக் காப்பவர்கள்; ஒருவரையொருவர் ஊக்குவித்து, ஒரே இல்லத்தில் வாழ்பவர்கள். நெய்யொளிரும் சோமன் தன் வலிமையால் பெரிய அந்தரிக்ஷத்தை நிரப்புகிறான், அவனுடைய மகிமையைத் தூண்டியவாறு.
10.65.3
तेषां॒ हि म॒ह्ना म॑ह॒ताम॑न॒र्वणां॒ स्तोमाँ॒ इय॑र्म्यृत॒ज्ञा ऋ॑ता॒वृधा॑म् ।
ये अ॑प्स॒वम॑र्ण॒वं चि॒त्ररा॑धस॒स्ते नो॑ रासन्तां म॒हये॑ सुमि॒त्र्याः ॥
அந்தப் பெரியவர்களும் வெல்லப்படாதவர்களுமான தேவர்களின் மகிமையால் நான் ஸ்தோத்திரங்களை அனுப்புகிறேன் — ரிதத்தை அறிந்தவர்களுக்கும், ரிதத்தை வளர்ப்பவர்களுக்கும். அந்தச் சமுத்திரத்தின் நீரில் பிறந்தவர்கள், அற்புதச் செல்வமுடையவர்கள் — அவர்கள் நமக்கு மகத்தான நலனுக்காக நல்ல நட்புடன் அருளட்டும்.
10.65.4
स्व॑र्णरम॒न्तरि॑क्षाणि रोच॒ना द्यावा॒भूमी॑ पृथि॒वीं स्क॑म्भु॒रोज॑सा ।
पृ॒क्षा इ॑व म॒हय॑न्तः सुरा॒तयो॑ दे॒वा स्त॑वन्ते॒ मनु॑षाय सू॒रयः॑ ॥
பொன் ஆட்சியாளர்கள் — அந்தரிக்ஷங்களையும், ஒளிரும் உலகங்களையும், வானையும் பூமியையும், விரிந்த பூமியையும் தம் வலிமையால் தாங்கி நிறுத்தினர்; பெருமையை வளர்க்கும் பிருக்ஷர்களைப் போல, நல்ல கொடையாளிகளான தேவர்களை, மனுவுக்காக, கவிஞர்கள் புகழ்கின்றனர்.
10.65.5
मि॒त्राय॑ शिक्ष॒ वरु॑णाय दा॒शुषे॒ या स॒म्राजा॒ मन॑सा॒ न प्र॒युच्छ॑तः ।
ययो॒र्धाम॒ धर्म॑णा॒ रोच॑ते बृ॒हद्ययो॑रु॒भे रोद॑सी॒ नाध॑सी॒ वृतौ॑ ॥
மித்ரனுக்குக் கற்பி, வருணனுக்கும், கொடையளிக்கும் யஜமானனுக்கும் — மனத்தால் துன்புறுத்தாத இரு சக்ரவர்த்திகளுக்கு. யாருடைய இருப்பிடம் தர்ம நியமத்தால் மகத்தாக ஒளிர்கிறதோ, யாருடைய சுற்றுவட்டத்தில் இரு உலகங்களும், த்யாவா-பூமியும், ஆதாரமாக உள்ளனவோ.
10.65.6
या गौर्व॑र्त॒निं प॒र्येति॑ निष्कृ॒तं पयो॒ दुहा॑ना व्रत॒नीर॑वा॒रतः॑ ।
सा प्र॑ब्रुवा॒णा वरु॑णाय दा॒शुषे॑ दे॒वेभ्यो॑ दाशद्ध॒विषा॑ वि॒वस्व॑ते ॥
நியமிக்கப்பட்ட வழியில் சுற்றிவரும் பசு, தூய்மையான பாலைக் கறந்து, கட்டளைகளைத் தடையின்றிக் கடைப்பிடித்து — அவளே, வருணனுக்காகப் பேசிக்கொண்டு, கொடையளிக்கும் யஜமானனுக்காக, தேவர்களுக்கு அவிர்பாகத்துடன் அளிக்கிறாள், விவஸ்வானுக்காக.
10.65.7
दि॒वक्ष॑सो अग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृध॑ ऋ॒तस्य॒ योनिं॑ विमृ॒शन्त॑ आसते ।
द्यां स्क॑भि॒त्व्य॑प आ च॑क्रु॒रोज॑सा य॒ज्ञं ज॑नि॒त्वी त॒न्वी॑ नि मा॑मृजुः ॥
ஒளிரும் பார்வையுடையவர்கள், அக்னியை நாவாகக் கொண்டவர்கள், ரதத்தை வளர்ப்பவர்கள், ரதத்தின் மூலத்தைச் சிந்தித்து அமர்ந்துள்ளனர். வானைத் தாங்கி நிறுத்தி, தங்கள் வலிமையால் நீரை மேலே வைத்தனர்; யஜ்ஞத்தைப் படைத்துத் தம் உருவில் அதைத் தூய்மைப்படுத்தினர்.
10.65.8
प॒रि॒क्षिता॑ पि॒तरा॑ पूर्व॒जाव॑री ऋ॒तस्य॒ योना॑ क्षयतः॒ समो॑कसा ।
द्यावा॑पृथि॒वी वरु॑णाय॒ सव्र॑ते घृ॒तव॒त्पयो॑ महि॒षाय॑ पिन्वतः ॥
சுற்றி நிற்பவர்களான, இரு பெற்றோரான, முன்னே தோன்றிய இருவரும் ரதத்தின் ஒரே இருப்பிடத்தில் வாழ்கின்றனர். உண்மைச் செயல் கொண்ட வானும் பூமியும், வருணனுக்காக நெய்யுடன் கூடிய பாலை எருமை போன்ற மேகத்திற்காக வளர்க்கிறீர்கள்.
10.65.9
प॒र्जन्या॒वाता॑ वृष॒भा पु॑री॒षिणे॑न्द्रवा॒यू वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
दे॒वाँ आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं हवामहे॒ ये पार्थि॑वासो दि॒व्यासो॑ अ॒प्सु ये ॥
பர்ஜன்யனும் வாதனும், காளைகளான செழிப்பூட்டுபவர்கள்; இந்திரன்-வாயு, வருணன், மித்ரன், அர்யமன் — தேவர்களையும், ஆதித்யர்களையும், அதிதியையும் நாங்கள் அழைக்கிறோம்; பூமியில் உள்ளவர்களையும், வானில் உள்ளவர்களையும், நீரில் உள்ளவர்களையும்.
10.65.10
त्वष्टा॑रं वा॒युमृ॑भवो॒ य ओह॑ते॒ दैव्या॒ होता॑रा उ॒षसं॑ स्व॒स्तये॑ ।
बृह॒स्पतिं॑ वृत्रखा॒दं सु॑मे॒धस॑मिन्द्रि॒यं सोमं॑ धन॒सा उ॑ ईमहे ॥
த்வஷ்டாவையும் வாயுவையும், ஓ ரிபுக்களே, யார் கொண்டு வருகிறார்களோ; இரு தெய்வீக ஹோதாக்களையும், உஷஸையும், நலனுக்காக. பிருஹஸ்பதியை, விருத்திரனை அழிப்பவரை, நல்லறிவுடையவரை, இந்திர வலிமையையும் சோமனையும் — செல்வம் தருபவர்களான நாங்கள் கேட்கிறோம்.
10.65.11
ब्रह्म॒ गामश्वं॑ ज॒नय॑न्त॒ ओष॑धी॒र्वन॒स्पती॑न्पृथि॒वीं पर्व॑ताँ अ॒पः ।
सूर्यं॑ दि॒वि रो॒हय॑न्तः सु॒दान॑व॒ आर्या॑ व्र॒ता वि॑सृ॒जन्तो॒ अधि॒ क्षमि॑ ॥
பிரார்த்தனையையும், பசுவையும், குதிரையையும் உருவாக்கியவர்கள்; மூலிகைகளையும், மரங்களையும், பூமியையும், மலைகளையும், நீர்களையும். வானில் சூரியனை எழுப்பியவர்கள், நல்ல கொடையாளிகள், உயர்ந்த செயல்களைப் பூமியின் மீது அனுப்புபவர்கள்.
10.65.12
भु॒ज्युमंह॑सः पिपृथो॒ निर॑श्विना॒ श्यावं॑ पु॒त्रं व॑ध्रिम॒त्या अ॑जिन्वतम् ।
क॒म॒द्युवं॑ विम॒दायो॑हथुर्यु॒वं वि॑ष्णा॒प्वं॑ विश्व॑का॒याव॑ सृजथः ॥
புஜ்யுவை துன்பத்திலிருந்து தூக்கி எடுத்தீர்கள், ஓ அஸ்வினர்களே; வத்ரிமதியின் மகன் ஷ்யாவனை நீங்கள் உயிர்ப்பித்தீர்கள். காமத்யுவை விமதனுக்காக நீங்கள் இருவரும் கொண்டு வந்தீர்கள்; விஷ்ணாபூவை விஷ்வகனுக்காக நீங்கள் இருவரும் கீழே விடுத்தீர்கள்.
10.65.13
पावी॑रवी तन्य॒तुरेक॑पाद॒जो दि॒वो ध॒र्ता सिन्धु॒रापः॑ समु॒द्रियः॑ ।
विश्वे॑ दे॒वासः॑ शृणव॒न्वचां॑सि मे॒ सर॑स्वती स॒ह धी॒भिः पुरं॑ध्या ॥
தூய்மையாக ஒளிரும் அந்த இடிமுழக்குபவன், ஒற்றைப் பாதத்தவன், பிறவாதவன், வானத்தைத் தாங்குபவன், சிந்து மற்றும் கடலின் நீர்கள். எல்லா தேவர்களும் என் சொற்களைக் கேட்கட்டும்; சரஸ்வதியும் தன் ஞானத்துடன்.
10.65.14
विश्वे॑ दे॒वाः स॒ह धी॒भिः पुरं॑ध्या॒ मनो॒र्यज॑त्रा अ॒मृता॑ ऋत॒ज्ञाः ।
रा॒ति॒षाचो॑ अभि॒षाचः॑ स्व॒र्विदः॒ स्व॑र्गिरो॒ ब्रह्म॑ सू॒क्तं जु॑षेरत ॥
அனைத்து தேவர்களும் தம் ஞானத்துடனும் பூரந்தியுடனும், மனுவின் யஜ்ஞத்திற்குத் தகுந்தவர்களாய், அமரர்களாய், ரிதத்தை அறிந்தவர்களாய், கொடையளிப்பவர்களாய், எதிரிகளைத் தாக்குபவர்களாய், சொர்க்க ஒளியைக் கண்டவர்களாய், என் துதியையும் மந்திரத்தையும் நல்ல சூக்தத்தையும் ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்.
10.65.15
दे॒वान्वसि॑ष्ठो अ॒मृता॑न्ववन्दे॒ ये विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प्र॑त॒स्थुः ।
ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
வசிட்டர் அமரர்களான தேவர்களை வணங்கினார்; அவர்கள் எல்லா உலகங்களிலும் நிலைபெற்றிருப்பவர்கள். அவர்கள் இன்று எங்களுக்குப் பெரிதும் புகழத்தக்க செல்வத்தை அளிக்கட்டும்; தேவர்களே, நீங்கள் மங்கலத்தால் எப்போதும் எங்களைக் காக்கட்டும்.