ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.65.1
अ॒ग्निरिन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वा॒युः पू॒षा सर॑स्वती स॒जोष॑सः ।
आ॒दि॒त्या विष्णु॑र्म॒रुतः॒ स्व॑र्बृ॒हत्सोमो॑ रु॒द्रो अदि॑ति॒र्ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
ಅಗ್ನಿ, ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ, ವಾಯು, ಪೂಷ, ಸರಸ್ವತಿ — ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನವರು; ಆದಿತ್ಯರು, ವಿಷ್ಣು, ಮರುತ್ತುಗಳು, ಸ್ವರ್, ಮಹಾ ಸೋಮ, ರುದ್ರ, ಅದಿತಿ, ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ.
10.65.2
इ॒न्द्रा॒ग्नी वृ॑त्र॒हत्ये॑षु॒ सत्प॑ती मि॒थो हि॑न्वा॒ना त॒न्वा॑ समो॑कसा ।
अ॒न्तरि॑क्षं॒ मह्या प॑प्रु॒रोज॑सा॒ सोमो॑ घृत॒श्रीर्म॑हि॒मान॑मी॒रय॑न् ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ, ವೃತ್ರ ಸಂಹಾರದ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ಪುರುಷರ ರಕ್ಷಕರು; ಪರಸ್ಪರ ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತ, ಒಂದೇ ವಾಸಸ್ಥಾನದವರು. ತುಪ್ಪದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಸೋಮನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಮಹಾ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾ.
10.65.3
तेषां॒ हि म॒ह्ना म॑ह॒ताम॑न॒र्वणां॒ स्तोमाँ॒ इय॑र्म्यृत॒ज्ञा ऋ॑ता॒वृधा॑म् ।
ये अ॑प्स॒वम॑र्ण॒वं चि॒त्ररा॑धस॒स्ते नो॑ रासन्तां म॒हये॑ सुमि॒त्र्याः ॥
ಆ ಮಹಾನ್, ಅಜೇಯ ದೇವತೆಗಳ ಮಹಿಮೆಯ ಬಲದಿಂದ ನಾನು ಅವರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ — ಋತವನ್ನು ಬಲ್ಲವರಿಗೆ, ಋತವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವರಿಗೆ. ಆ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ಅದ್ಭುತ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವರು — ಅವರು ನಮಗೆ ಮಹಾ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ.
10.65.4
स्व॑र्णरम॒न्तरि॑क्षाणि रोच॒ना द्यावा॒भूमी॑ पृथि॒वीं स्क॑म्भु॒रोज॑सा ।
पृ॒क्षा इ॑व म॒हय॑न्तः सुरा॒तयो॑ दे॒वा स्त॑वन्ते॒ मनु॑षाय सू॒रयः॑ ॥
ಸುವರ್ಣಾಡಳಿತರು — ಅಂತರಿಕ್ಷಗಳನ್ನು, ಬೆಳಗುವ ಲೋಕಗಳನ್ನು, ದ್ಯಾವಾಭೂಮಿಯನ್ನು, ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಹಿಡಿದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು; ಮಹಿಮೆ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಪೃಕ್ಷರಂತೆ, ಉತ್ತಮ ದಾನಿಗಳಾದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮನುವಿಗಾಗಿ ಕವಿಗಳು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
10.65.5
मि॒त्राय॑ शिक्ष॒ वरु॑णाय दा॒शुषे॒ या स॒म्राजा॒ मन॑सा॒ न प्र॒युच्छ॑तः ।
ययो॒र्धाम॒ धर्म॑णा॒ रोच॑ते बृ॒हद्ययो॑रु॒भे रोद॑सी॒ नाध॑सी॒ वृतौ॑ ॥
ಮಿತ್ರನಿಗೆ ಕಲಿಸು, ವರುಣನಿಗೂ, ದಾನಿಗೂ — ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹಾನಿ ಮಾಡದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಾಮ್ರಾಟರಿಗೆ. ಯಾರ ಧಾಮವು ಧರ್ಮನಿಯಮದಿಂದ ಮಹತ್ತಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆಯೋ, ಯಾರ ಆವರಣದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಲೋಕಗಳು, ದ್ಯಾವಾಭೂಮಿ, ಆಶ್ರಯವಾಗಿವೆಯೋ.
10.65.6
या गौर्व॑र्त॒निं प॒र्येति॑ निष्कृ॒तं पयो॒ दुहा॑ना व्रत॒नीर॑वा॒रतः॑ ।
सा प्र॑ब्रुवा॒णा वरु॑णाय दा॒शुषे॑ दे॒वेभ्यो॑ दाशद्ध॒विषा॑ वि॒वस्व॑ते ॥
ನಿಯತ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವ ಹಸು, ಶುದ್ಧ ಹಾಲನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತ, ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಪಾಲಿಸುತ್ತ — ಅವಳೇ, ವರುಣನಿಗಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತ, ದಾನಿ ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ವಿವಸ್ವತನಿಗಾಗಿ.
10.65.7
दि॒वक्ष॑सो अग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृध॑ ऋ॒तस्य॒ योनिं॑ विमृ॒शन्त॑ आसते ।
द्यां स्क॑भि॒त्व्य॑प आ च॑क्रु॒रोज॑सा य॒ज्ञं ज॑नि॒त्वी त॒न्वी॑ नि मा॑मृजुः ॥
ದಿವ್ಯದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರು, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾಲಿಗೆಯಾಗಿ ಹೊಂದಿದವರು, ಋತವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವವರು, ಋತದ ಮೂಲವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ. ಆಕಾಶವನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ನೀರನ್ನು ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟರು; ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ತಮ್ಮ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದರು.
10.65.8
प॒रि॒क्षिता॑ पि॒तरा॑ पूर्व॒जाव॑री ऋ॒तस्य॒ योना॑ क्षयतः॒ समो॑कसा ।
द्यावा॑पृथि॒वी वरु॑णाय॒ सव्र॑ते घृ॒तव॒त्पयो॑ महि॒षाय॑ पिन्वतः ॥
ಸುತ್ತುವರಿದ, ಇಬ್ಬರು ಪಿತೃ-ಮಾತೃಗಳಾದ, ಮೊದಲೇ ಇದ್ದ ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಋತದ ಒಂದೇ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸತ್ಯಕರ್ಮಿಗಳಾದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ವರುಣನಿಗಾಗಿ ತುಪ್ಪಸಹಿತ ಹಾಲನ್ನು ಮಹಿಷರೂಪಿ ಮೇಘಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳೆಸುತ್ತೀರಿ.
10.65.9
प॒र्जन्या॒वाता॑ वृष॒भा पु॑री॒षिणे॑न्द्रवा॒यू वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
दे॒वाँ आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं हवामहे॒ ये पार्थि॑वासो दि॒व्यासो॑ अ॒प्सु ये ॥
ಪರ್ಜನ್ಯ ಮತ್ತು ವಾತ — ಇಬ್ಬರು ವೃಷಭರು, ಪೋಷಕರಾದ ಇಂದ್ರ-ವಾಯು, ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ — ದೇವತೆಗಳನ್ನು, ಆದಿತ್ಯರನ್ನು, ಅದಿತಿಯನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಭೂಮಿಯವರನ್ನು, ದಿವ್ಯರನ್ನು, ಜಲಗಳಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು.
10.65.10
त्वष्टा॑रं वा॒युमृ॑भवो॒ य ओह॑ते॒ दैव्या॒ होता॑रा उ॒षसं॑ स्व॒स्तये॑ ।
बृह॒स्पतिं॑ वृत्रखा॒दं सु॑मे॒धस॑मिन्द्रि॒यं सोमं॑ धन॒सा उ॑ ईमहे ॥
ತ್ವಷ್ಟಾರನನ್ನು ಮತ್ತು ವಾಯುವನ್ನು, ಓ ಋಭುಗಳೇ, ಯಾರು ತರುತ್ತಾರೋ; ಇಬ್ಬರು ದೈವ ಹೋತೃಗಳನ್ನು, ಉಷಸ್ಸನ್ನು, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ. ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು, ವೃತ್ರಹಂತನನ್ನು, ಸುಮೇಧಸನನ್ನು, ಇಂದ್ರಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸೋಮವನ್ನು — ಧನದಾತರಾದ ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
10.65.11
ब्रह्म॒ गामश्वं॑ ज॒नय॑न्त॒ ओष॑धी॒र्वन॒स्पती॑न्पृथि॒वीं पर्व॑ताँ अ॒पः ।
सूर्यं॑ दि॒वि रो॒हय॑न्तः सु॒दान॑व॒ आर्या॑ व्र॒ता वि॑सृ॒जन्तो॒ अधि॒ क्षमि॑ ॥
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು, ಗೋವನ್ನು, ಅಶ್ವವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾ; ಓಷಧಿಗಳನ್ನು, ವನಸ್ಪತಿಗಳನ್ನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು, ಜಲಗಳನ್ನು. ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಏರಿಸುತ್ತಾ, ಉತ್ತಮ ದಾನಿಗಳು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾ.
10.65.12
भु॒ज्युमंह॑सः पिपृथो॒ निर॑श्विना॒ श्यावं॑ पु॒त्रं व॑ध्रिम॒त्या अ॑जिन्वतम् ।
क॒म॒द्युवं॑ विम॒दायो॑हथुर्यु॒वं वि॑ष्णा॒प्वं॑ विश्व॑का॒याव॑ सृजथः ॥
ಭುಜ್ಯುವನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ನೀವು ಎತ್ತಿದಿರಿ, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ; ವಧ್ರಿಮತಿಯ ಪುತ್ರ ಶ್ಯಾವನನ್ನು ನೀವು ಪುನರ್ಜೀವಗೊಳಿಸಿದಿರಿ. ಕಾಮದ್ಯುವನ್ನು ವಿಮದನಿಗಾಗಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ತಂದಿರಿ; ವಿಷ್ಣಾಪೂವನ್ನು ವಿಶ್ವಕನಿಗಾಗಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕೆಳಗೆ ಬಿಡಿಸಿದಿರಿ.
10.65.13
पावी॑रवी तन्य॒तुरेक॑पाद॒जो दि॒वो ध॒र्ता सिन्धु॒रापः॑ समु॒द्रियः॑ ।
विश्वे॑ दे॒वासः॑ शृणव॒न्वचां॑सि मे॒ सर॑स्वती स॒ह धी॒भिः पुरं॑ध्या ॥
ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ಗರ್ಜಿಸುವವನು, ಏಕಪಾದ, ಜನ್ಮರಹಿತ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಧರಿಸುವವನು, ಸಿಂಧು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದ ನೀರುಗಳು. ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ಸರಸ್ವತಿಯೂ ತನ್ನ ಧೀಗಳೊಂದಿಗೆ.
10.65.14
विश्वे॑ दे॒वाः स॒ह धी॒भिः पुरं॑ध्या॒ मनो॒र्यज॑त्रा अ॒मृता॑ ऋत॒ज्ञाः ।
रा॒ति॒षाचो॑ अभि॒षाचः॑ स्व॒र्विदः॒ स्व॑र्गिरो॒ ब्रह्म॑ सू॒क्तं जु॑षेरत ॥
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಧೀಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪುರಂಧ್ಯಳೊಂದಿಗೆ, ಮನುವಿನ ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಾಗಿ, ಅಮರರಾಗಿ, ಋತಜ್ಞರಾಗಿ, ದಾನಶೀಲರಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುವವರಾಗಿ, ಸ್ವರ್ಗ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡವರಾಗಿ, ನನ್ನ ಸ್ತುತಿ, ಮಂತ್ರ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಸೂಕ್ತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
10.65.15
दे॒वान्वसि॑ष्ठो अ॒मृता॑न्ववन्दे॒ ये विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प्र॑त॒स्थुः ।
ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ವಸಿಷ್ಠನು ಅಮರ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿದನು; ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಇಂದು ನಮಗೆ ಬಹು ಪ್ರಶಂಸಿತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ಕಲ್ಯಾಣದಿಂದ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.