ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.65.1
अ॒ग्निरिन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वा॒युः पू॒षा सर॑स्वती स॒जोष॑सः ।
आ॒दि॒त्या विष्णु॑र्म॒रुतः॒ स्व॑र्बृ॒हत्सोमो॑ रु॒द्रो अदि॑ति॒र्ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
అగ్ని, ఇంద్రుడు, వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యముడు, వాయువు, పూషుడు, సరస్వతి — అందరూ ఏకమనస్కులు; ఆదిత్యులు, విష్ణువు, మరుత్తులు, స్వర్గం, మహా సోముడు, రుద్రుడు, అదితి, బ్రహ్మణస్పతి.
10.65.2
इ॒न्द्रा॒ग्नी वृ॑त्र॒हत्ये॑षु॒ सत्प॑ती मि॒थो हि॑न्वा॒ना त॒न्वा॑ समो॑कसा ।
अ॒न्तरि॑क्षं॒ मह्या प॑प्रु॒रोज॑सा॒ सोमो॑ घृत॒श्रीर्म॑हि॒मान॑मी॒रय॑न् ॥
ఇంద్రాగ్నులు, వృత్రుని సంహరించే యుద్ధాలలో సత్పురుషులకు రక్షకులు; పరస్పరం ప్రోత్సహించుకుంటూ, ఒకే నివాసంలో ఉంటారు. నెయ్యితో మెరిసే సోముడు తన బలంతో మహా అంతరిక్షాన్ని నింపుతాడు, అతని మహిమను ప్రేరేపిస్తూ.
10.65.3
तेषां॒ हि म॒ह्ना म॑ह॒ताम॑न॒र्वणां॒ स्तोमाँ॒ इय॑र्म्यृत॒ज्ञा ऋ॑ता॒वृधा॑म् ।
ये अ॑प्स॒वम॑र्ण॒वं चि॒त्ररा॑धस॒स्ते नो॑ रासन्तां म॒हये॑ सुमि॒त्र्याः ॥
ఆ మహానుభావులు, అజేయులైన దేవతల మహిమ బలంతో నేను వారి స్తోత్రాలను పంపుతాను — సత్యాన్ని తెలిసినవారికి, ఋతాన్ని వృద్ధి చేసేవారికి. ఆ జలసముద్రంలో జన్మించినవారు, అద్భుత ధనవంతులు — వారు మాకు మహత్తర క్షేమం కోసం మంచి స్నేహంతో ప్రసాదించుగాక.
10.65.4
स्व॑र्णरम॒न्तरि॑क्षाणि रोच॒ना द्यावा॒भूमी॑ पृथि॒वीं स्क॑म्भु॒रोज॑सा ।
पृ॒क्षा इ॑व म॒हय॑न्तः सुरा॒तयो॑ दे॒वा स्त॑वन्ते॒ मनु॑षाय सू॒रयः॑ ॥
బంగారు పాలకులు — అంతరిక్షాలను, ప్రకాశించే లోకాలను, ద్యావాపృథివులను, విశాల భూమిని తమ బలంతో నిలబెట్టారు; మహిమను పెంచే పృక్షుల వలె, మంచి దానశీలురైన దేవతలను మనువు కొరకు కవులు స్తుతిస్తారు.
10.65.5
मि॒त्राय॑ शिक्ष॒ वरु॑णाय दा॒शुषे॒ या स॒म्राजा॒ मन॑सा॒ न प्र॒युच्छ॑तः ।
ययो॒र्धाम॒ धर्म॑णा॒ रोच॑ते बृ॒हद्ययो॑रु॒भे रोद॑सी॒ नाध॑सी॒ वृतौ॑ ॥
మిత్రునికి బోధించు, వరుణునికి కూడా, దానశీలికి కూడా — మనసుతో హాని చేయని ఆ ఇద్దరు సమ్రాట్లకు. ఎవరి నివాసం ధర్మనియమంతో మహత్తుగా ప్రకాశిస్తుందో, ఎవరి వలయంలో ఇరు లోకాలు, ద్యావాపృథివులు, ఆశ్రయంగా ఉంటాయో.
10.65.6
या गौर्व॑र्त॒निं प॒र्येति॑ निष्कृ॒तं पयो॒ दुहा॑ना व्रत॒नीर॑वा॒रतः॑ ।
सा प्र॑ब्रुवा॒णा वरु॑णाय दा॒शुषे॑ दे॒वेभ्यो॑ दाशद्ध॒विषा॑ वि॒वस्व॑ते ॥
నియతమైన మార్గంలో తిరిగే ఆవు, శుద్ధ పాలను పితుకుతూ, ఆజ్ఞలను అడ్డులేకుండా పాటిస్తూ — ఆమె, వరుణుని కోసం పలుకుతూ, దానశీలి యజమానునికి, దేవతలకు హవిస్సుతో ఇస్తుంది, వివస్వంతునికి.
10.65.7
दि॒वक्ष॑सो अग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृध॑ ऋ॒तस्य॒ योनिं॑ विमृ॒शन्त॑ आसते ।
द्यां स्क॑भि॒त्व्य॑प आ च॑क्रु॒रोज॑सा य॒ज्ञं ज॑नि॒त्वी त॒न्वी॑ नि मा॑मृजुः ॥
దివ్య దృష్టిగల వారు, అగ్నిని నాలుకగా కలవారు, ఋతాన్ని పెంపొందించేవారు, ఋతానికి మూలాన్ని ధ్యానిస్తూ కూర్చున్నారు. ఆకాశాన్ని స్తంభింపజేసి, తమ బలంతో జలాలను పైకి నిలిపారు; యజ్ఞాన్ని సృష్టించి తమ రూపంలో దాన్ని శుద్ధి చేశారు.
10.65.8
प॒रि॒क्षिता॑ पि॒तरा॑ पूर्व॒जाव॑री ऋ॒तस्य॒ योना॑ क्षयतः॒ समो॑कसा ।
द्यावा॑पृथि॒वी वरु॑णाय॒ सव्र॑ते घृ॒तव॒त्पयो॑ महि॒षाय॑ पिन्वतः ॥
పరిరక్షకులైన, ఇద్దరు తల్లిదండ్రులైన, పూర్వమే ఉన్న ఈ ఇద్దరూ ఋతానికి ఒకే నివాసంలో ఉంటారు. సత్యకర్మలు గల ద్యావాపృథివులారా, వరుణునికోసం నేతితో కూడిన పాలను మహిషరూపమైన మేఘం కోసం మీరు పెంచుతారు.
10.65.9
प॒र्जन्या॒वाता॑ वृष॒भा पु॑री॒षिणे॑न्द्रवा॒यू वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
दे॒वाँ आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं हवामहे॒ ये पार्थि॑वासो दि॒व्यासो॑ अ॒प्सु ये ॥
పర్జన్యుడు, వాతుడు — ఇద్దరు వృషభులు, పోషకులైన ఇంద్ర-వాయువులు, వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యముడు — దేవతలను, ఆదిత్యులను, అదితిని మేము ఆహ్వానిస్తాము; భూమిపై ఉన్నవారిని, దివ్యమైనవారిని, జలాలలో ఉన్నవారిని.
10.65.10
त्वष्टा॑रं वा॒युमृ॑भवो॒ य ओह॑ते॒ दैव्या॒ होता॑रा उ॒षसं॑ स्व॒स्तये॑ ।
बृह॒स्पतिं॑ वृत्रखा॒दं सु॑मे॒धस॑मिन्द्रि॒यं सोमं॑ धन॒सा उ॑ ईमहे ॥
త్వష్టను, వాయువును, ఓ ఋభులారా, ఎవరు తీసుకువస్తారో; ఇద్దరు దైవ హోతలను, ఉషస్సును, శ్రేయస్సు కోసం. బృహస్పతిని, వృత్రహంతను, సుమేధసును, ఇంద్రశక్తిని, సోమాన్ని — ధనప్రదాతలమైన మేము యాచిస్తాము.
10.65.11
ब्रह्म॒ गामश्वं॑ ज॒नय॑न्त॒ ओष॑धी॒र्वन॒स्पती॑न्पृथि॒वीं पर्व॑ताँ अ॒पः ।
सूर्यं॑ दि॒वि रो॒हय॑न्तः सु॒दान॑व॒ आर्या॑ व्र॒ता वि॑सृ॒जन्तो॒ अधि॒ क्षमि॑ ॥
ప్రార్థనను, గోవును, అశ్వాన్ని సృష్టిస్తూ; ఓషధులను, వృక్షాలను, భూమిని, పర్వతాలను, జలాలను. ఆకాశంలో సూర్యుని లేపుతూ, ఉత్తమ దాతలు, శ్రేష్ఠ కర్మలను భూమిపై విసర్జిస్తూ.
10.65.12
भु॒ज्युमंह॑सः पिपृथो॒ निर॑श्विना॒ श्यावं॑ पु॒त्रं व॑ध्रिम॒त्या अ॑जिन्वतम् ।
क॒म॒द्युवं॑ विम॒दायो॑हथुर्यु॒वं वि॑ष्णा॒प्वं॑ विश्व॑का॒याव॑ सृजथः ॥
భుజ్యుని కష్టం నుండి మీరు ఎత్తారు, ఓ అశ్వినులారా; వధ్రిమతి కుమారుడైన శ్యావుని మీరు పునరుజ్జీవింపజేశారు. కామద్యుని విమదునికోసం మీరిద్దరూ తీసుకువచ్చారు; విష్ణాపూను విశ్వకునికోసం మీరిద్దరూ కిందకు విడిచారు.
10.65.13
पावी॑रवी तन्य॒तुरेक॑पाद॒जो दि॒वो ध॒र्ता सिन्धु॒रापः॑ समु॒द्रियः॑ ।
विश्वे॑ दे॒वासः॑ शृणव॒न्वचां॑सि मे॒ सर॑स्वती स॒ह धी॒भिः पुरं॑ध्या ॥
పవిత్రమై ప్రకాశించే ఆ గర్జించువాడు, ఏక పాదుడు, జన్మ లేనివాడు, ఆకాశాన్ని ధరించువాడు, సింధువు మరియు సముద్ర జలాలు. సర్వ దేవతలు నా మాటలు వినుగాక; సరస్వతి కూడా తన ధీలతో.
10.65.14
विश्वे॑ दे॒वाः स॒ह धी॒भिः पुरं॑ध्या॒ मनो॒र्यज॑त्रा अ॒मृता॑ ऋत॒ज्ञाः ।
रा॒ति॒षाचो॑ अभि॒षाचः॑ स्व॒र्विदः॒ स्व॑र्गिरो॒ ब्रह्म॑ सू॒क्तं जु॑षेरत ॥
అన్ని దేవతలు తమ ధీలతో, పురంధ్యతో, మనువు యజ్ఞార్హులై, అమృతులై, ఋతజ్ఞులై, దానశీలురై, శత్రువులపై దాడి చేసేవారై, స్వర్గకాంతిని పొందేవారై, స్తుతులను, మంత్రాన్ని, చక్కని సూక్తాన్ని ఆమోదించుగాక.
10.65.15
दे॒वान्वसि॑ष्ठो अ॒मृता॑न्ववन्दे॒ ये विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प्र॑त॒स्थुः ।
ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
వసిష్ఠుడు అమృతులైన దేవతలకు నమస్కరించెను; వారు సర్వలోకాలలో వ్యాపించి నిలిచి ఉన్నారు. వారు ఈ రోజు మాకు ఎంతో కీర్తించదగిన ధనాన్ని ప్రసాదించుగాక; ఓ దేవతలారా, మీరు స్వస్తితో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని రక్షించండి.