梨俱吠陀 · 赞歌 10.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.65.1
अ॒ग्निरिन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वा॒युः पू॒षा सर॑स्वती स॒जोष॑सः ।
आ॒दि॒त्या विष्णु॑र्म॒रुतः॒ स्व॑र्बृ॒हत्सोमो॑ रु॒द्रो अदि॑ति॒र्ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
阿耆尼、因陀罗、伐楼那、弥陀罗、阿利耶曼、伐由、普善、萨拉斯瓦蒂，众神同心；诸阿迪提、毗湿奴、摩如特、天界、伟大的苏摩、楼陀罗、阿底提，以及神圣言语的主。
10.65.2
इ॒न्द्रा॒ग्नी वृ॑त्र॒हत्ये॑षु॒ सत्प॑ती मि॒थो हि॑न्वा॒ना त॒न्वा॑ समो॑कसा ।
अ॒न्तरि॑क्षं॒ मह्या प॑प्रु॒रोज॑सा॒ सोमो॑ घृत॒श्रीर्म॑हि॒मान॑मी॒रय॑न् ॥
因陀罗与阿耆尼，在诛杀弗栗多的战斗中守护善人，彼此激励，同居一处；如酥油般明亮的苏摩以其力量充满广大的中界，推动其威严。
10.65.3
तेषां॒ हि म॒ह्ना म॑ह॒ताम॑न॒र्वणां॒ स्तोमाँ॒ इय॑र्म्यृत॒ज्ञा ऋ॑ता॒वृधा॑म् ।
ये अ॑प्स॒वम॑र्ण॒वं चि॒त्ररा॑धस॒स्ते नो॑ रासन्तां म॒हये॑ सुमि॒त्र्याः ॥
凭借那些伟大不可战胜之神的威严，我送出赞歌，献给知真理者、增益天则（ṛta）者。愿那些生于无水之海、富有奇妙财富的神，以善意的友谊，赐予我们大福祉。
10.65.4
स्व॑र्णरम॒न्तरि॑क्षाणि रोच॒ना द्यावा॒भूमी॑ पृथि॒वीं स्क॑म्भु॒रोज॑सा ।
पृ॒क्षा इ॑व म॒हय॑न्तः सुरा॒तयो॑ दे॒वा स्त॑वन्ते॒ मनु॑षाय सू॒रयः॑ ॥
金色统治的诸神，以力量支撑中界、明亮的空间、天与地，以及广阔的大地；如同那些颂扬伟大的普利克沙人，歌者为摩奴赞颂慷慨的诸神。
10.65.5
मि॒त्राय॑ शिक्ष॒ वरु॑णाय दा॒शुषे॒ या स॒म्राजा॒ मन॑सा॒ न प्र॒युच्छ॑तः ।
ययो॒र्धाम॒ धर्म॑णा॒ रोच॑ते बृ॒हद्ययो॑रु॒भे रोद॑सी॒ नाध॑सी॒ वृतौ॑ ॥
请教导弥陀罗，也教导伐楼那，以及施礼的供奉者——那两位不以心意伤害的至尊之王。其住所因法则而大放光明，其环绕之中，天与地两界皆作为庇护而立。
10.65.6
या गौर्व॑र्त॒निं प॒र्येति॑ निष्कृ॒तं पयो॒ दुहा॑ना व्रत॒नीर॑वा॒रतः॑ ।
सा प्र॑ब्रुवा॒णा वरु॑णाय दा॒शुषे॑ दे॒वेभ्यो॑ दाशद्ध॒विषा॑ वि॒वस्व॑ते ॥
那行走于既定之路、挤出纯净乳汁、不受阻碍地遵守法令的母牛——她为伐楼那发声，为施礼的供奉者，以祭献赠予诸神，为毗婆斯瓦特。
10.65.7
दि॒वक्ष॑सो अग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृध॑ ऋ॒तस्य॒ योनिं॑ विमृ॒शन्त॑ आसते ।
द्यां स्क॑भि॒त्व्य॑प आ च॑क्रु॒रोज॑सा य॒ज्ञं ज॑नि॒त्वी त॒न्वी॑ नि मा॑मृजुः ॥
具神圣视力者，以火为舌，增益天道（ṛta）者，坐而思量天道之所。他们支撑天空，以力量使水升起；生成祭祀，并在自身之中使其洁净。
10.65.8
प॒रि॒क्षिता॑ पि॒तरा॑ पूर्व॒जाव॑री ऋ॒तस्य॒ योना॑ क्षयतः॒ समो॑कसा ।
द्यावा॑पृथि॒वी वरु॑णाय॒ सव्र॑ते घृ॒तव॒त्पयो॑ महि॒षाय॑ पिन्वतः ॥
这二者环绕而立，是双亲，最为古老，共居于天道的一个居所。真实行为的天与地啊，你们为伐楼那，为如水牛般的云，增益掺有酥油的乳汁。
10.65.9
प॒र्जन्या॒वाता॑ वृष॒भा पु॑री॒षिणे॑न्द्रवा॒यू वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
दे॒वाँ आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं हवामहे॒ ये पार्थि॑वासो दि॒व्यासो॑ अ॒प्सु ये ॥
雨神帕尔贾尼亚与风神瓦塔，二公牛，滋养者；因陀罗-伐由，伐楼那，弥陀罗，阿里耶曼——诸神、阿底提耶与阿底提，我们皆召唤：属于大地者，属于天界者，以及居于水中者。
10.65.10
त्वष्टा॑रं वा॒युमृ॑भवो॒ य ओह॑ते॒ दैव्या॒ होता॑रा उ॒षसं॑ स्व॒स्तये॑ ।
बृह॒स्पतिं॑ वृत्रखा॒दं सु॑मे॒धस॑मिन्द्रि॒यं सोमं॑ धन॒सा उ॑ ईमहे ॥
特瓦湿特与风神，啊利布斯们，凡能带来者；两位神圣的祭司与黎明女神，为求安康。布利哈斯帕蒂、杀除弗栗多者、善智者、因陀罗之力与苏摩——我们作为施财者，诚然祈求。
10.65.11
ब्रह्म॒ गामश्वं॑ ज॒नय॑न्त॒ ओष॑धी॒र्वन॒स्पती॑न्पृथि॒वीं पर्व॑ताँ अ॒पः ।
सूर्यं॑ दि॒वि रो॒हय॑न्तः सु॒दान॑व॒ आर्या॑ व्र॒ता वि॑सृ॒जन्तो॒ अधि॒ क्षमि॑ ॥
生成祈祷、牛与马，草药、树木、大地、山岳与水；在天空升起太阳，作为善施者，将高尚的行为降于大地。
10.65.12
भु॒ज्युमंह॑सः पिपृथो॒ निर॑श्विना॒ श्यावं॑ पु॒त्रं व॑ध्रिम॒त्या अ॑जिन्वतम् ।
क॒म॒द्युवं॑ विम॒दायो॑हथुर्यु॒वं वि॑ष्णा॒प्वं॑ विश्व॑का॒याव॑ सृजथः ॥
你们将薄遮从苦难中拉出，啊双马童；你们二人使跋德利玛蒂之子沙瓦复活。你们二人为毗摩带来了迦摩德悠；你们二人为毗什伐卡放下了毗湿那普。
10.65.13
पावी॑रवी तन्य॒तुरेक॑पाद॒जो दि॒वो ध॒र्ता सिन्धु॒रापः॑ समु॒द्रियः॑ ।
विश्वे॑ दे॒वासः॑ शृणव॒न्वचां॑सि मे॒ सर॑स्वती स॒ह धी॒भिः पुरं॑ध्या ॥
那纯净闪耀的雷鸣者，独足不生者，承载天空者，信度河与海洋之水：愿诸神都听见我的言语，愿萨拉斯瓦蒂也以她的智慧前来。
10.65.14
विश्वे॑ दे॒वाः स॒ह धी॒भिः पुरं॑ध्या॒ मनो॒र्यज॑त्रा अ॒मृता॑ ऋत॒ज्ञाः ।
रा॒ति॒षाचो॑ अभि॒षाचः॑ स्व॒र्विदः॒ स्व॑र्गिरो॒ ब्रह्म॑ सू॒क्तं जु॑षेरत ॥
一切诸神，与他们的智慧及普兰丹希一同，值得摩奴的祭祀，不死，知晓真理（ṛta）者，施与恩赐者，攻击敌人者，获得天界光明者：愿他们接受赞颂、祈祷与这首精心制作的圣歌。
10.65.15
दे॒वान्वसि॑ष्ठो अ॒मृता॑न्ववन्दे॒ ये विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प्र॑त॒स्थुः ।
ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
婆私吒礼敬那些不死的诸神，他们遍布并站立于一切世界之中。愿他们今日赐予我们值得大加赞颂的财富；诸神啊，愿你们以吉祥永远护佑我们。