ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.90.1
स॒हस्र॑शीर्षा॒ पुरु॑षः सहस्रा॒क्षः स॒हस्र॑पात् ।
स भूमिं॑ वि॒श्वतो॑ वृ॒त्वात्य॑तिष्ठद्दशाङ्गु॒लम् ॥
সহস্র মস্তকবিশিষ্ট, সহস্র নয়নবিশিষ্ট, সহস্র চরণবিশিষ্ট সেই পুরুষ। তিনি সর্বদিক থেকে পৃথিবীকে আবৃত করে দশ অঙ্গুলি পরিমাণ উর্ধ্বে অবস্থান করলেন।
10.90.2
पुरु॑ष ए॒वेदं सर्वं॒ यद्भू॒तं यच्च॒ भव्य॑म् ।
उ॒तामृ॑त॒त्वस्येशा॑नो॒ यदन्ने॑नाति॒रोह॑ति ॥
এই সবই পুরুষ; যা অতীত এবং যা ভবিষ্যৎ, তাও তিনিই। তিনিই অমৃতত্বের অধীশ্বর; অন্নের দ্বারা তিনি উর্ধ্বে বর্ধিত হন।
10.90.3
ए॒तावा॑नस्य महि॒मातो॒ ज्यायां॑श्च॒ पूरु॑षः ।
पादो॑ऽस्य॒ विश्वा॑ भू॒तानि॑ त्रि॒पाद॑स्या॒मृतं॑ दि॒वि ॥
তাঁর মহিমা এতটাই; পুরুষ এর চেয়েও মহান। সমস্ত ভূত তাঁর এক পাদ; তাঁর ত্রিপাদ দ্যুলোকে অমৃত।
10.90.4
त्रि॒पादू॒र्ध्व उदै॒त्पुरु॑षः॒ पादो॑ऽस्ये॒हाभ॑व॒त्पुनः॑ ।
ततो॒ विष्व॒ङ्व्य॑क्रामत्साशनानश॒ने अ॒भि ॥
ত্রিপাদ পুরুষ ঊর্ধ্বে উঠলেন; তাঁর এক পাদ এখানে পুনরায় উৎপন্ন হল। অতঃপর তিনি সর্বত্র ব্যাপ্ত হয়ে ভোজন করে ও না-করে এমন সবকিছুতে বিস্তৃত হলেন।
10.90.5
तस्मा॑द्वि॒राळ॑जायत वि॒राजो॒ अधि॒ पूरु॑षः ।
स जा॒तो अत्य॑रिच्यत प॒श्चाद्भूमि॒मथो॑ पु॒रः ॥
তাঁর থেকে বিরাট জন্মাল; বিরাট থেকে পুরুষ প্রকাশিত হলেন। জন্ম নিয়ে তিনি পশ্চাৎ থেকে পৃথিবীকে, পরে সম্মুখ থেকেও ব্যাপ্ত করলেন।
10.90.6
यत्पुरु॑षेण ह॒विषा॑ दे॒वा य॒ज्ञमत॑न्वत ।
व॒स॒न्तो अ॑स्यासी॒दाज्यं॑ ग्री॒ष्म इ॒ध्मः श॒रद्ध॒विः ॥
দেবতারা পুরুষরূপ হবি দিয়ে যজ্ঞ বিস্তার করলে, বসন্ত তাঁর ঘৃত হল, গ্রীষ্ম ইন্ধন, শরৎ হবি।
10.90.7
तं य॒ज्ञं ब॒र्हिषि॒ प्रौक्ष॒न्पुरु॑षं जा॒तम॑ग्र॒तः ।
तेन॑ दे॒वा अ॑यजन्त सा॒ध्या ऋष॑यश्च॒ ये ॥
সম্মুখে জাত সেই পুরুষকে তারা কুশের উপর সিঞ্চন করল; তাঁর দ্বারা দেবতারা, সাধ্যরা ও যে ঋষিরা ছিলেন, যজ্ঞ করলেন।
10.90.8
तस्मा॑द्य॒ज्ञात्स॑र्व॒हुतः॒ सम्भृ॑तं पृषदा॒ज्यम् ।
प॒शून्तांश्च॑क्रे वाय॒व्या॑नार॒ण्यान्ग्रा॒म्याश्च॒ ये ॥
সেই সর্বাহুতি যজ্ঞ থেকে পৃষদাজ্য সংগৃহীত হলো; তা থেকে তিনি বায়ুদেবতার, বনের ও গ্রামের সেই পশুগুলো সৃষ্টি করলেন।
10.90.9
तस्मा॑द्य॒ज्ञात्स॑र्व॒हुतः॒ ऋचः॒ सामा॑नि जज्ञिरे ।
छन्दां॑सि जज्ञिरे॒ तस्मा॒द्यजु॒स्तस्मा॑दजायत ॥
সেই সর্বাহুতি যজ্ঞ থেকে ঋক ও সাম জন্ম নিল; ছন্দ জন্ম নিল, সেখান থেকেই যজুঃ জন্ম নিল, সেখান থেকেই তা জন্ম নিল।
10.90.10
तस्मा॒दश्वा॑ अजायन्त॒ ये के चो॑भ॒याद॑तः ।
गावो॑ ह जज्ञिरे॒ तस्मा॒त्तस्मा॑ज्जा॒ता अ॑जा॒वयः॑ ॥
তা থেকে ঘোড়া জন্ম নিল, যারা উভয় পাটিতে দাঁতওয়ালা ছিল; সেখান থেকেই গরু জন্ম নিল, সেখান থেকে ছাগল ও ভেড়া জন্ম নিল।
10.90.11
यत्पुरु॑षं॒ व्यद॑धुः कति॒धा व्य॑कल्पयन् ।
मुखं॒ किम॑स्य॒ कौ बा॒हू का ऊ॒रू पादा॑ उच्येते ॥
যখন তারা পুরুষকে বিভক্ত করল, তখন কত ভাগে তাকে বিন্যস্ত করল? তার মুখ কী হলো? বাহু কী? উরু কী? পা কী বলা হয়?
10.90.12
ब्रा॒ह्म॒णो॑ऽस्य॒ मुख॑मासीद्बा॒हू रा॑ज॒न्यः॑ कृ॒तः ।
ऊ॒रू तद॑स्य॒ यद्वैश्यः॑ प॒द्भ्यां शू॒द्रो अ॑जायत ॥
ব্রাহ্মণ ছিল তার মুখ; রাজন্য (ক্ষত্রিয়) তার বাহু হিসেবে নির্মিত হলো। বৈশ্য ছিল তার উরু; পা থেকে শূদ্র জন্ম নিল।
10.90.13
च॒न्द्रमा॒ मन॑सो जा॒तश्चक्षोः॒ सूर्यो॑ अजायत ।
मुखा॒दिन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ प्रा॒णाद्वा॒युर॑जायत ॥
মন থেকে চন্দ্র জন্মাল; চোখ থেকে সূর্য জন্মাল। মুখ থেকে ইন্দ্র ও অগ্নি, এবং প্রাণ থেকে বায়ু জন্মাল।
10.90.14
नाभ्या॑ आसीद॒न्तरि॑क्षं शी॒र्ष्णो द्यौः सम॑वर्तत ।
प॒द्भ्यां भूमि॒र्दिशः॒ श्रोत्रा॒त्तथा॑ लो॒काँ अ॑कल्पयन् ॥
নাভি থেকে অন্তরীক্ষ হল; মাথা থেকে দ্যুলোক একত্রে উদ্ভূত হল। পা থেকে পৃথিবী, কান থেকে দিকসমূহ; এভাবে তাঁরা লোকসমূহ রচনা করলেন।
10.90.15
स॒प्तास्या॑सन्परि॒धय॒स्त्रिः स॒प्त स॒मिधः॑ कृ॒ताः ।
दे॒वा यद्य॒ज्ञं त॑न्वा॒ना अब॑ध्न॒न्पुरु॑षं प॒शुम् ॥
এর সাতটি পরিধি-কাষ্ঠ ছিল; তিনগুণ সাতটি সমিধ প্রস্তুত হয়েছিল। দেবতারা যজ্ঞ বিস্তার করে পুরুষকে পশুরূপে বেঁধেছিলেন যখন।
10.90.16
य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञम॑यजन्त दे॒वास्तानि॒ धर्मा॑णि प्रथ॒मान्या॑सन् ।
ते ह॒ नाकं॑ महि॒मानः॑ सचन्त॒ यत्र॒ पूर्वे॑ सा॒ध्याः सन्ति॑ दे॒वाः ॥
যজ্ঞের দ্বারা দেবতারা যজ্ঞ সম্পাদন করলেন; সেগুলিই ছিল প্রথম ধর্ম। সেই মহিমান্বিতগণ নিশ্চয়ই স্বর্গধামে পৌঁছালেন, যেখানে পূর্বের সাধ্য দেবতারা আছেন।