ฤคเวท · สูกตะ 10.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.90.1
स॒हस्र॑शीर्षा॒ पुरु॑षः सहस्रा॒क्षः स॒हस्र॑पात् ।
स भूमिं॑ वि॒श्वतो॑ वृ॒त्वात्य॑तिष्ठद्दशाङ्गु॒लम् ॥
ปุรุษะมีพันศีรษะ มีพันตา มีพันเท้า เขาครอบคลุมแผ่นดินโดยรอบทุกด้าน แล้วยังยืนอยู่เหนือแผ่นดินนั้นอีกสิบนิ้วมือ
10.90.2
पुरु॑ष ए॒वेदं सर्वं॒ यद्भू॒तं यच्च॒ भव्य॑म् ।
उ॒तामृ॑त॒त्वस्येशा॑नो॒ यदन्ने॑नाति॒रोह॑ति ॥
ปุรุษะคือสิ่งทั้งปวงนี้ ทั้งที่ได้เป็นมาแล้วและที่จะเป็นต่อไป เขาเป็นเจ้าแห่งอมฤตภาพ ซึ่งเขาเหนือกว่าด้วยอาหาร
10.90.3
ए॒तावा॑नस्य महि॒मातो॒ ज्यायां॑श्च॒ पूरु॑षः ।
पादो॑ऽस्य॒ विश्वा॑ भू॒तानि॑ त्रि॒पाद॑स्या॒मृतं॑ दि॒वि ॥
ความยิ่งใหญ่ของเขามีเพียงเท่านี้ และปุรุษะยิ่งใหญ่กว่านั้นอีก สรรพสัตว์ทั้งหลายเป็นเพียงหนึ่งส่วนสี่ของเขา ส่วนที่เหลืออีกสามส่วนคืออมฤตอยู่ในสวรรค์
10.90.4
त्रि॒पादू॒र्ध्व उदै॒त्पुरु॑षः॒ पादो॑ऽस्ये॒हाभ॑व॒त्पुनः॑ ।
ततो॒ विष्व॒ङ्व्य॑क्रामत्साशनानश॒ने अ॒भि ॥
ปุรุษะสามส่วนพุ่งขึ้นสู่เบื้องบน ส่วนเดียวของเขากลับมาอยู่ที่นี่อีก จากนั้นเขาแผ่ไปทุกทิศ ทั้งสู่สิ่งที่มีการกินและสิ่งที่ไม่มีการกิน
10.90.5
तस्मा॑द्वि॒राळ॑जायत वि॒राजो॒ अधि॒ पूरु॑षः ।
स जा॒तो अत्य॑रिच्यत प॒श्चाद्भूमि॒मथो॑ पु॒रः ॥
จากเขาวิราชเกิดขึ้น และจากวิราชปุรุษะก็อุบัติ เมื่อเกิดแล้วเขาแผ่ขยายล้ำออกไป เหนือแผ่นดิน ทั้งข้างหลังและข้างหน้า
10.90.6
यत्पुरु॑षेण ह॒विषा॑ दे॒वा य॒ज्ञमत॑न्वत ।
व॒स॒न्तो अ॑स्यासी॒दाज्यं॑ ग्री॒ष्म इ॒ध्मः श॒रद्ध॒विः ॥
เมื่อเหล่าเทพประกอบพิธียัญด้วยปุรุษะเป็นเครื่องบูชา ฤดูใบไม้ผลิเป็นเนยใส ฤดูร้อนเป็นฟืน และฤดูใบไม้ร่วงเป็นเครื่องบูชา
10.90.7
तं य॒ज्ञं ब॒र्हिषि॒ प्रौक्ष॒न्पुरु॑षं जा॒तम॑ग्र॒तः ।
तेन॑ दे॒वा अ॑यजन्त सा॒ध्या ऋष॑यश्च॒ ये ॥
เขาโปรยปุรุษะผู้เกิดในเบื้องหน้านั้นลงบนหญ้าบรรหิส เหล่าเทพ สาธยะ และฤๅษีทั้งหลายได้ประกอบพิธีบูชาด้วยปุรุษะนั้น
10.90.8
तस्मा॑द्य॒ज्ञात्स॑र्व॒हुतः॒ सम्भृ॑तं पृषदा॒ज्यम् ।
प॒शून्तांश्च॑क्रे वाय॒व्या॑नार॒ण्यान्ग्रा॒म्याश्च॒ ये ॥
จากพิธียัญที่ถวายทั้งหมดนั้น เนยใสผสมนมถูกรวบรวมขึ้น จากนั้นเขาได้สร้างสัตว์เหล่านั้น ที่เป็นของวายุ ทั้งสัตว์ป่าและสัตว์เลี้ยงในหมู่บ้าน
10.90.9
तस्मा॑द्य॒ज्ञात्स॑र्व॒हुतः॒ ऋचः॒ सामा॑नि जज्ञिरे ।
छन्दां॑सि जज्ञिरे॒ तस्मा॒द्यजु॒स्तस्मा॑दजायत ॥
จากพิธียัญที่ถวายทั้งหมดนั้น ฤจและสามเกิดขึ้น จากนั้นฉันทลักษณ์ก็เกิดขึ้น จากนั้นยชุสก็เกิดขึ้น จากนั้นมันก็อุบัติขึ้น
10.90.10
तस्मा॒दश्वा॑ अजायन्त॒ ये के चो॑भ॒याद॑तः ।
गावो॑ ह जज्ञिरे॒ तस्मा॒त्तस्मा॑ज्जा॒ता अ॑जा॒वयः॑ ॥
จากพิธีนั้นมีม้าเกิดขึ้น และสัตว์ที่มีฟันทั้งสองแถวทุกชนิด จากนั้นโคก็เกิดขึ้น และจากนั้นแพะและแกะก็เกิดขึ้น
10.90.11
यत्पुरु॑षं॒ व्यद॑धुः कति॒धा व्य॑कल्पयन् ।
मुखं॒ किम॑स्य॒ कौ बा॒हू का ऊ॒रू पादा॑ उच्येते ॥
เมื่อพวกเขาแบ่งปุรุษะ พวกเขาจัดแบ่งออกเป็นกี่ส่วน ปากของเขาคืออะไร แขนทั้งสองคืออะไร ต้นขาคืออะไร และเท้าทั้งสองกล่าวกันว่าคืออะไร
10.90.12
ब्रा॒ह्म॒णो॑ऽस्य॒ मुख॑मासीद्बा॒हू रा॑ज॒न्यः॑ कृ॒तः ।
ऊ॒रू तद॑स्य॒ यद्वैश्यः॑ प॒द्भ्यां शू॒द्रो अ॑जायत ॥
พราหมณ์เป็นปากของเขา แขนทั้งสองถูกทำให้เป็นราชัญญะ ต้นขาของเขาคือไวศยะ จากเท้าทั้งสองศูทรได้อุบัติขึ้น
10.90.13
च॒न्द्रमा॒ मन॑सो जा॒तश्चक्षोः॒ सूर्यो॑ अजायत ।
मुखा॒दिन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ प्रा॒णाद्वा॒युर॑जायत ॥
พระจันทร์เกิดจากใจ พระอาทิตย์เกิดจากดวงตา จากปากเกิดพระอินทร์และพระอัคนี และจากลมหายใจวายุก็เกิดขึ้น
10.90.14
नाभ्या॑ आसीद॒न्तरि॑क्षं शी॒र्ष्णो द्यौः सम॑वर्तत ।
प॒द्भ्यां भूमि॒र्दिशः॒ श्रोत्रा॒त्तथा॑ लो॒काँ अ॑कल्पयन् ॥
จากสะดือเกิดอากาศ จากศีรษะเกิดท้องฟ้าขึ้นพร้อมกัน จากเท้าเกิดแผ่นดิน จากหูเกิดทิศทั้งหลาย เขาทั้งหลายสร้างโลกทั้งหลายขึ้นอย่างนี้
10.90.15
स॒प्तास्या॑सन्परि॒धय॒स्त्रिः स॒प्त स॒मिधः॑ कृ॒ताः ।
दे॒वा यद्य॒ज्ञं त॑न्वा॒ना अब॑ध्न॒न्पुरु॑षं प॒शुम् ॥
ไม้ล้อมรอบมีเจ็ดอัน และฟืนที่จัดทำขึ้นมีเจ็ดคูณสาม เมื่อเหล่าเทพประกอบพิธียัญ ได้ผูกปุรุษะไว้เป็นสัตว์บูชา
10.90.16
य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञम॑यजन्त दे॒वास्तानि॒ धर्मा॑णि प्रथ॒मान्या॑सन् ।
ते ह॒ नाकं॑ महि॒मानः॑ सचन्त॒ यत्र॒ पूर्वे॑ सा॒ध्याः सन्ति॑ दे॒वाः ॥
เหล่าเทพบูชายัญด้วยยัญ สิ่งเหล่านั้นคือธรรมะประการแรก ผู้ทรงอานุภาพเหล่านั้นได้บรรลุสู่สวรรค์ ที่ซึ่งเทพโบราณผู้สำเร็จแล้วสาธยะทั้งหลายอาศัยอยู่