Ṛgweda · Sūkta 10.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.90.1
स॒हस्र॑शीर्षा॒ पुरु॑षः सहस्रा॒क्षः स॒हस्र॑पात् ।
स भूमिं॑ वि॒श्वतो॑ वृ॒त्वात्य॑तिष्ठद्दशाङ्गु॒लम् ॥
Puruṣa berkepala seribu, bermata seribu, berkaki seribu. Dengan meliputi bumi dari segala sisi, ia berdiri melampauinya sepuluh jari.
10.90.2
पुरु॑ष ए॒वेदं सर्वं॒ यद्भू॒तं यच्च॒ भव्य॑म् ।
उ॒तामृ॑त॒त्वस्येशा॑नो॒ यदन्ने॑नाति॒रोह॑ति ॥
Puruṣa adalah semua ini, apa yang telah ada dan apa yang akan ada. Ia adalah penguasa keabadian, yang ia lampaui melalui makanan.
10.90.3
ए॒तावा॑नस्य महि॒मातो॒ ज्यायां॑श्च॒ पूरु॑षः ।
पादो॑ऽस्य॒ विश्वा॑ भू॒तानि॑ त्रि॒पाद॑स्या॒मृतं॑ दि॒वि ॥
Begitulah kebesarannya, dan Puruṣa lebih besar lagi. Segala makhluk adalah seperempat darinya; tiga perempatnya adalah yang abadi di surga.
10.90.4
त्रि॒पादू॒र्ध्व उदै॒त्पुरु॑षः॒ पादो॑ऽस्ये॒हाभ॑व॒त्पुनः॑ ।
ततो॒ विष्व॒ङ्व्य॑क्रामत्साशनानश॒ने अ॒भि ॥
Puruṣa berkaki tiga naik ke atas; kaki tunggalnya kembali muncul di sini. Lalu ia menyebar ke segala arah, ke dalam yang makan dan yang tidak makan.
10.90.5
तस्मा॑द्वि॒राळ॑जायत वि॒राजो॒ अधि॒ पूरु॑षः ।
स जा॒तो अत्य॑रिच्यत प॒श्चाद्भूमि॒मथो॑ पु॒रः ॥
Dari dia lahir Virāj, dan dari Virāj muncul Puruṣa. Setelah lahir, ia menyebar melampaui bumi, di belakang lalu juga di depan.
10.90.6
यत्पुरु॑षेण ह॒विषा॑ दे॒वा य॒ज्ञमत॑न्वत ।
व॒स॒न्तो अ॑स्यासी॒दाज्यं॑ ग्री॒ष्म इ॒ध्मः श॒रद्ध॒विः ॥
Ketika para dewa melaksanakan kurban dengan Puruṣa sebagai persembahan, musim semi menjadi mentega jernihnya, musim panas bahan bakarnya, dan musim gugur sesajinya.
10.90.7
तं य॒ज्ञं ब॒र्हिषि॒ प्रौक्ष॒न्पुरु॑षं जा॒तम॑ग्र॒तः ।
तेन॑ दे॒वा अ॑यजन्त सा॒ध्या ऋष॑यश्च॒ ये ॥
Mereka memercikkan Puruṣa yang lahir di depan itu di atas rumput suci; dengannya para dewa, Sādhya, dan para resi melaksanakan persembahan.
10.90.8
तस्मा॑द्य॒ज्ञात्स॑र्व॒हुतः॒ सम्भृ॑तं पृषदा॒ज्यम् ।
प॒शून्तांश्च॑क्रे वाय॒व्या॑नार॒ण्यान्ग्रा॒म्याश्च॒ ये ॥
Dari persembahan utuh itu terkumpullah pṛṣadājya; dari situ ia menciptakan hewan-hewan itu, milik Vāyu, liar dan jinak.
10.90.9
तस्मा॑द्य॒ज्ञात्स॑र्व॒हुतः॒ ऋचः॒ सामा॑नि जज्ञिरे ।
छन्दां॑सि जज्ञिरे॒ तस्मा॒द्यजु॒स्तस्मा॑दजायत ॥
Dari persembahan utuh itu lahirlah ṛc dan sāman; lahirlah chandas, dari situ lahirlah yajus, dari situ ia lahir.
10.90.10
तस्मा॒दश्वा॑ अजायन्त॒ ये के चो॑भ॒याद॑तः ।
गावो॑ ह जज्ञिरे॒ तस्मा॒त्तस्मा॑ज्जा॒ता अ॑जा॒वयः॑ ॥
Dari situ lahirlah kuda-kuda, dan semua yang bergigi di kedua rahang; dari situ sungguh lahir sapi, dan dari situ lahir kambing dan domba.
10.90.11
यत्पुरु॑षं॒ व्यद॑धुः कति॒धा व्य॑कल्पयन् ।
मुखं॒ किम॑स्य॒ कौ बा॒हू का ऊ॒रू पादा॑ उच्येते ॥
Ketika mereka membagi Puruṣa, dalam berapa bagian mereka menatanya? Apa jadinya mulutnya? Apakah kedua lengannya? Apakah kedua pahanya? Apa yang disebut kedua kakinya?
10.90.12
ब्रा॒ह्म॒णो॑ऽस्य॒ मुख॑मासीद्बा॒हू रा॑ज॒न्यः॑ कृ॒तः ।
ऊ॒रू तद॑स्य॒ यद्वैश्यः॑ प॒द्भ्यां शू॒द्रो अ॑जायत ॥
Sang Brahmana adalah mulutnya; sang Rājanya (ksatria) dijadikan kedua lengannya. Sang Vaiśya menjadi kedua pahanya; dari kedua kakinya lahirlah sang Śūdra.
10.90.13
च॒न्द्रमा॒ मन॑सो जा॒तश्चक्षोः॒ सूर्यो॑ अजायत ।
मुखा॒दिन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ प्रा॒णाद्वा॒युर॑जायत ॥
Bulan lahir dari pikiran, matahari dari mata. Dari mulut lahir Indra dan Agni, dan dari napas lahir Vāyu.
10.90.14
नाभ्या॑ आसीद॒न्तरि॑क्षं शी॒र्ष्णो द्यौः सम॑वर्तत ।
प॒द्भ्यां भूमि॒र्दिशः॒ श्रोत्रा॒त्तथा॑ लो॒काँ अ॑कल्पयन् ॥
Dari pusar muncullah antariksa; dari kepala langit terangkat bersama-sama. Dari kaki lahirlah bumi, dari telinga arah-arah; demikianlah mereka membentuk dunia-dunia.
10.90.15
स॒प्तास्या॑सन्परि॒धय॒स्त्रिः स॒प्त स॒मिधः॑ कृ॒ताः ।
दे॒वा यद्य॒ज्ञं त॑न्वा॒ना अब॑ध्न॒न्पुरु॑षं प॒शुम् ॥
Tujuh adalah tongkat pagarnya, dan tiga kali tujuh kayu penyala disiapkan, ketika para dewa, melaksanakan kurban, mengikat Puruṣa sebagai hewan korban.
10.90.16
य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञम॑यजन्त दे॒वास्तानि॒ धर्मा॑णि प्रथ॒मान्या॑सन् ।
ते ह॒ नाकं॑ महि॒मानः॑ सचन्त॒ यत्र॒ पूर्वे॑ सा॒ध्याः सन्ति॑ दे॒वाः ॥
Dengan kurban para dewa mempersembahkan kurban; inilah tata-aturan pertama. Mereka yang agung itu sungguh mencapai tempat tinggal surgawi, tempat para dewa sādhya kuno bersemayam.