ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.90.1
स॒हस्र॑शीर्षा॒ पुरु॑षः सहस्रा॒क्षः स॒हस्र॑पात् ।
स भूमिं॑ वि॒श्वतो॑ वृ॒त्वात्य॑तिष्ठद्दशाङ्गु॒लम् ॥
ആയിരം തലയുള്ളവനും ആയിരം കണ്ണുള്ളവനും ആയിരം പാദമുള്ളവനുമാണ് ആ പുരുഷൻ. അവൻ ഭൂമിയെ എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും ചുറ്റി, പത്തു വിരലളവ് മീതെ നിലകൊണ്ടു.
10.90.2
पुरु॑ष ए॒वेदं सर्वं॒ यद्भू॒तं यच्च॒ भव्य॑म् ।
उ॒तामृ॑त॒त्वस्येशा॑नो॒ यदन्ने॑नाति॒रोह॑ति ॥
ഇതെല്ലാം പുരുഷൻ തന്നെ; ഭൂതമായതും ഭാവിയിൽ ഉണ്ടാകാനുള്ളതും അവൻ തന്നെ. അമൃതത്വത്തിന്റെ അധിപതിയും അവൻ തന്നെ; അന്നത്താൽ അവൻ ഉയർന്നു വളരുന്നു.
10.90.3
ए॒तावा॑नस्य महि॒मातो॒ ज्यायां॑श्च॒ पूरु॑षः ।
पादो॑ऽस्य॒ विश्वा॑ भू॒तानि॑ त्रि॒पाद॑स्या॒मृतं॑ दि॒वि ॥
അവന്റെ മഹിമ ഇത്രയും; പുരുഷൻ ഇതിനേക്കാൾ വലിയവനാണ്. സകല ജീവജാലങ്ങളും അവന്റെ ഒരു പാദം; അവന്റെ മൂന്നു പാദങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ അമൃതമാണ്.
10.90.4
त्रि॒पादू॒र्ध्व उदै॒त्पुरु॑षः॒ पादो॑ऽस्ये॒हाभ॑व॒त्पुनः॑ ।
ततो॒ विष्व॒ङ्व्य॑क्रामत्साशनानश॒ने अ॒भि ॥
ത്രിപാദനായ പുരുഷൻ മുകളിലേക്ക് ഉയർന്നു; അവന്റെ ഒരു പാദം ഇവിടെ വീണ്ടും ഉണ്ടായി. പിന്നീട് അവൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ച്, ഭക്ഷിക്കുന്നവയിലും ഭക്ഷിക്കാത്തവയിലും നിറഞ്ഞു.
10.90.5
तस्मा॑द्वि॒राळ॑जायत वि॒राजो॒ अधि॒ पूरु॑षः ।
स जा॒तो अत्य॑रिच्यत प॒श्चाद्भूमि॒मथो॑ पु॒रः ॥
അവനിൽ നിന്ന് വിരാട് ജനിച്ചു; വിരാടിൽ നിന്ന് പുരുഷൻ ഉദ്ഭവിച്ചു. ജനിച്ച അവൻ പിന്നിൽ നിന്ന് ഭൂമിയെയും, പിന്നീട് മുന്നിൽ നിന്നും വ്യാപിച്ചു.
10.90.6
यत्पुरु॑षेण ह॒विषा॑ दे॒वा य॒ज्ञमत॑न्वत ।
व॒स॒न्तो अ॑स्यासी॒दाज्यं॑ ग्री॒ष्म इ॒ध्मः श॒रद्ध॒विः ॥
ദേവന്മാർ പുരുഷനെന്ന ഹവിസ്സുകൊണ്ട് യജ്ഞം നടത്തിയപ്പോൾ, വസന്തം അവന്റെ നെയ്യായി; ഗ്രീഷ്മം വിറകായി; ശരത്കാലം ഹവിസ്സായി.
10.90.7
तं य॒ज्ञं ब॒र्हिषि॒ प्रौक्ष॒न्पुरु॑षं जा॒तम॑ग्र॒तः ।
तेन॑ दे॒वा अ॑यजन्त सा॒ध्या ऋष॑यश्च॒ ये ॥
മുമ്പിൽ ജനിച്ച ആ പുരുഷനെ ദർഭയിൽ തളിച്ചു; അതിനാൽ ദേവന്മാരും സാധ്യന്മാരും ഋഷികളും യജ്ഞം ചെയ്തു.
10.90.8
तस्मा॑द्य॒ज्ञात्स॑र्व॒हुतः॒ सम्भृ॑तं पृषदा॒ज्यम् ।
प॒शून्तांश्च॑क्रे वाय॒व्या॑नार॒ण्यान्ग्रा॒म्याश्च॒ ये ॥
ആ സർവാഹുതി യജ്ഞത്തിൽ നിന്ന് പൃഷദാജ്യം ശേഖരിക്കപ്പെട്ടു; അതിൽ നിന്ന് അവൻ വായുദേവന്റേതും കാട്ടിലും ഗ്രാമത്തിലുമുള്ള ആ മൃഗങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു.
10.90.9
तस्मा॑द्य॒ज्ञात्स॑र्व॒हुतः॒ ऋचः॒ सामा॑नि जज्ञिरे ।
छन्दां॑सि जज्ञिरे॒ तस्मा॒द्यजु॒स्तस्मा॑दजायत ॥
ആ സർവാഹുതി യജ്ഞത്തിൽ നിന്ന് ഋക്കുകളും സാമങ്ങളും ജനിച്ചു; ഛന്ദസ്സുകൾ ജനിച്ചു, അതിൽ നിന്ന് യജുസ്സുകൾ ജനിച്ചു, അതിൽ നിന്ന് അത് ജനിച്ചു.
10.90.10
तस्मा॒दश्वा॑ अजायन्त॒ ये के चो॑भ॒याद॑तः ।
गावो॑ ह जज्ञिरे॒ तस्मा॒त्तस्मा॑ज्जा॒ता अ॑जा॒वयः॑ ॥
അതിൽ നിന്ന് രണ്ടു നിര പല്ലുകളുള്ളവയായ കുതിരകൾ ജനിച്ചു; അതിൽ നിന്നുതന്നെ പശുക്കൾ ജനിച്ചു, അതിൽ നിന്ന് ആടുകളും കോലാടുകളും ജനിച്ചു.
10.90.11
यत्पुरु॑षं॒ व्यद॑धुः कति॒धा व्य॑कल्पयन् ।
मुखं॒ किम॑स्य॒ कौ बा॒हू का ऊ॒रू पादा॑ उच्येते ॥
പുരുഷനെ അവർ വിഭജിച്ചപ്പോൾ എത്ര ഭാഗങ്ങളായി അവനെ ക്രമീകരിച്ചു? അവന്റെ മുഖം എന്തായി? കൈകൾ ഏവ്? തുടകൾ ഏവ്? കാലുകൾ ഏവ് എന്നു പറയപ്പെടുന്നു?
10.90.12
ब्रा॒ह्म॒णो॑ऽस्य॒ मुख॑मासीद्बा॒हू रा॑ज॒न्यः॑ कृ॒तः ।
ऊ॒रू तद॑स्य॒ यद्वैश्यः॑ प॒द्भ्यां शू॒द्रो अ॑जायत ॥
ബ്രാഹ്മണൻ അവന്റെ മുഖമായി; രാജന്യൻ (ക്ഷത്രിയൻ) അവന്റെ കൈകളായി ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടു. വൈശ്യൻ അവന്റെ തുടകളായി; കാലുകളിൽ നിന്ന് ശൂദ്രൻ ജനിച്ചു.
10.90.13
च॒न्द्रमा॒ मन॑सो जा॒तश्चक्षोः॒ सूर्यो॑ अजायत ।
मुखा॒दिन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ प्रा॒णाद्वा॒युर॑जायत ॥
മനസ്സിൽ നിന്ന് ചന്ദ്രൻ ജനിച്ചു; കണ്ണിൽ നിന്ന് സൂര്യൻ ജനിച്ചു. മുഖത്തിൽ നിന്ന് ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, പ്രാണനിൽ നിന്ന് വായു ജനിച്ചു.
10.90.14
नाभ्या॑ आसीद॒न्तरि॑क्षं शी॒र्ष्णो द्यौः सम॑वर्तत ।
प॒द्भ्यां भूमि॒र्दिशः॒ श्रोत्रा॒त्तथा॑ लो॒काँ अ॑कल्पयन् ॥
നാഭിയിൽ നിന്ന് അന്തരീക്ഷം ഉണ്ടായി; തലയിൽ നിന്ന് ദ്യുലോകം ഒരുമിച്ച് ഉയർന്നു. പാദങ്ങളിൽ നിന്ന് ഭൂമി, ചെവിയിൽ നിന്ന് ദിശകൾ; ഇങ്ങനെ അവർ ലോകങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തി.
10.90.15
स॒प्तास्या॑सन्परि॒धय॒स्त्रिः स॒प्त स॒मिधः॑ कृ॒ताः ।
दे॒वा यद्य॒ज्ञं त॑न्वा॒ना अब॑ध्न॒न्पुरु॑षं प॒शुम् ॥
ഇതിന് ഏഴ് പരിധികോലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു; മൂന്നിരട്ടി ഏഴ് സമിധകൾ ഒരുക്കപ്പെട്ടു. ദേവന്മാർ യജ്ഞം നടത്തുമ്പോൾ പുരുഷനെ ബലിമൃഗമായി ബന്ധിച്ചു.
10.90.16
य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञम॑यजन्त दे॒वास्तानि॒ धर्मा॑णि प्रथ॒मान्या॑सन् ।
ते ह॒ नाकं॑ महि॒मानः॑ सचन्त॒ यत्र॒ पूर्वे॑ सा॒ध्याः सन्ति॑ दे॒वाः ॥
യജ്ഞത്താൽ ദേവന്മാർ യജ്ഞം നടത്തി; അവയായിരുന്നു ആദ്യ ധർമ്മങ്ങൾ. ആ മഹിമാശാലികൾ തീർച്ചയായും സ്വർഗ്ഗധാമത്തെ പ്രാപിച്ചു; അവിടെ പൂർവ്വികരായ സാധ്യദേവന്മാർ വസിക്കുന്നു.