ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.90.1
स॒हस्र॑शीर्षा॒ पुरु॑षः सहस्रा॒क्षः स॒हस्र॑पात् ।
स भूमिं॑ वि॒श्वतो॑ वृ॒त्वात्य॑तिष्ठद्दशाङ्गु॒लम् ॥
ஆயிரம் தலைகள் கொண்டவர், ஆயிரம் கண்கள் கொண்டவர், ஆயிரம் கால்கள் கொண்டவர் அந்தப் புருஷர். அவர் பூமியை எல்லாப் பக்கங்களிலும் சூழ்ந்து, பத்து விரற்கடை அளவு மேலாக நின்றார்.
10.90.2
पुरु॑ष ए॒वेदं सर्वं॒ यद्भू॒तं यच्च॒ भव्य॑म् ।
उ॒तामृ॑त॒त्वस्येशा॑नो॒ यदन्ने॑नाति॒रोह॑ति ॥
இவை அனைத்தும் புருஷரே ஆவார். இருந்தவையும், இனி இருப்பவையும் அவரே. அவரே அமிருத நிலையின் அதிபதி; அன்னத்தால் அவர் வளர்ந்து மேலோங்குகிறார்.
10.90.3
ए॒तावा॑नस्य महि॒मातो॒ ज्यायां॑श्च॒ पूरु॑षः ।
पादो॑ऽस्य॒ विश्वा॑ भू॒तानि॑ त्रि॒पाद॑स्या॒मृतं॑ दि॒वि ॥
அவரது மகிமை இத்தனை; புருஷர் இதனினும் பெரியவர். எல்லா உயிர்களும் அவருடைய ஒரு பாதம்; அவருடைய மூன்று பாதங்கள் வானில் அழியாதவை.
10.90.4
त्रि॒पादू॒र्ध्व उदै॒त्पुरु॑षः॒ पादो॑ऽस्ये॒हाभ॑व॒त्पुनः॑ ।
ततो॒ विष्व॒ङ्व्य॑क्रामत्साशनानश॒ने अ॒भि ॥
மூன்று பாதங்கள் கொண்ட புருஷர் மேல்நோக்கி எழுந்தார்; அவருடைய ஒரு பாதம் இங்கே மீண்டும் தோன்றியது. பின்பு அவர் எல்லா இடங்களிலும் பரவி, உண்பவை, உண்ணாதவை அனைத்திலும் வியாபித்தார்.
10.90.5
तस्मा॑द्वि॒राळ॑जायत वि॒राजो॒ अधि॒ पूरु॑षः ।
स जा॒तो अत्य॑रिच्यत प॒श्चाद्भूमि॒मथो॑ पु॒रः ॥
அவரிடமிருந்து விராட் பிறந்தான்; விராட்டிலிருந்து புருஷர் தோன்றினார். பிறந்த அவர் பின்புறமாக பூமியையும், பின்னர் முன்புறமாகவும் வியாபித்தார்.
10.90.6
यत्पुरु॑षेण ह॒विषा॑ दे॒वा य॒ज्ञमत॑न्वत ।
व॒स॒न्तो अ॑स्यासी॒दाज्यं॑ ग्री॒ष्म इ॒ध्मः श॒रद्ध॒विः ॥
தேவர்கள் புருஷனாகிய அவிர்பாகத்தால் யாகத்தை விரித்தபோது, வசந்தம் அவருடைய நெய்யாயிற்று, கோடை விறகாயிற்று, இலையுதிர் காலம் அவிர்ப்பொருளாயிற்று.
10.90.7
तं य॒ज्ञं ब॒र्हिषि॒ प्रौक्ष॒न्पुरु॑षं जा॒तम॑ग्र॒तः ।
तेन॑ दे॒वा अ॑यजन्त सा॒ध्या ऋष॑यश्च॒ ये ॥
முன்னே பிறந்த அந்தப் புருஷனைத் தர்ப்பையின் மேல் அவர்கள் தெளித்தனர்; அதனால் தேவர்களும் சாத்யர்களும் அந்த ரிஷிகளும் யாகம் செய்தனர்.
10.90.8
तस्मा॑द्य॒ज्ञात्स॑र्व॒हुतः॒ सम्भृ॑तं पृषदा॒ज्यम् ।
प॒शून्तांश्च॑क्रे वाय॒व्या॑नार॒ण्यान्ग्रा॒म्याश्च॒ ये ॥
அந்த முழு ஆஹுதி யாகத்திலிருந்து புருஷதாஜ்யம் சேகரிக்கப்பட்டது; அதிலிருந்து அவர் வாயுவுக்குரிய, காட்டிலும் ஊரிலும் உள்ள அந்த விலங்குகளை உருவாக்கினார்.
10.90.9
तस्मा॑द्य॒ज्ञात्स॑र्व॒हुतः॒ ऋचः॒ सामा॑नि जज्ञिरे ।
छन्दां॑सि जज्ञिरे॒ तस्मा॒द्यजु॒स्तस्मा॑दजायत ॥
அந்த முழு ஆஹுதி யாகத்திலிருந்து ரிக்குகளும் சாமங்களும் பிறந்தன; அதிலிருந்து சந்தஸ்கள் பிறந்தன, அதிலிருந்து யஜுஸ்கள் பிறந்தன, அதிலிருந்து அது பிறந்தது.
10.90.10
तस्मा॒दश्वा॑ अजायन्त॒ ये के चो॑भ॒याद॑तः ।
गावो॑ ह जज्ञिरे॒ तस्मा॒त्तस्मा॑ज्जा॒ता अ॑जा॒वयः॑ ॥
அதிலிருந்து குதிரைகள் பிறந்தன, இரண்டு வரிசைப் பற்களுடன் இருந்த எவையோ அவை; அதிலிருந்தே பசுக்கள் பிறந்தன, அதிலிருந்தே வெள்ளாடுகளும் ஆடுகளும் பிறந்தன.
10.90.11
यत्पुरु॑षं॒ व्यद॑धुः कति॒धा व्य॑कल्पयन् ।
मुखं॒ किम॑स्य॒ कौ बा॒हू का ऊ॒रू पादा॑ उच्येते ॥
புருஷனை அவர்கள் பிரித்தபோது, எத்தனை பகுதிகளாக அவனை அமைத்தனர்? அவனுடைய வாய் என்னவாயிற்று? கைகள் எவை? தொடைகள் எவை? கால்கள் எவை என்று சொல்லப்படுகின்றன?
10.90.12
ब्रा॒ह्म॒णो॑ऽस्य॒ मुख॑मासीद्बा॒हू रा॑ज॒न्यः॑ कृ॒तः ।
ऊ॒रू तद॑स्य॒ यद्वैश्यः॑ प॒द्भ्यां शू॒द्रो अ॑जायत ॥
பிராமணன் அவனுடைய வாய் ஆனான்; ராஜன்யன் அவனுடைய கைகளாக ஆக்கப்பட்டான். அவனுடைய தொடைகள் வைசியனாக ஆனான்; கால்களில் இருந்து சூத்திரன் பிறந்தான்.
10.90.13
च॒न्द्रमा॒ मन॑सो जा॒तश्चक्षोः॒ सूर्यो॑ अजायत ।
मुखा॒दिन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ प्रा॒णाद्वा॒युर॑जायत ॥
மனத்திலிருந்து சந்திரன் பிறந்தான்; கண்ணிலிருந்து சூரியன் பிறந்தான். வாயிலிருந்து இந்திரனும் அக்நியும் பிறந்தனர்; பிராணத்திலிருந்து வாயு பிறந்தான்.
10.90.14
नाभ्या॑ आसीद॒न्तरि॑क्षं शी॒र्ष्णो द्यौः सम॑वर्तत ।
प॒द्भ्यां भूमि॒र्दिशः॒ श्रोत्रा॒त्तथा॑ लो॒काँ अ॑कल्पयन् ॥
தொப்புளிலிருந்து அந்தரிக்ஷம் உண்டானது; தலையிலிருந்து வானம் ஒன்றாக எழுந்தது. பாதங்களிலிருந்து பூமி, காதிலிருந்து திசைகள்; இவ்வாறே அவர்கள் உலகங்களை அமைத்தனர்.
10.90.15
स॒प्तास्या॑सन्परि॒धय॒स्त्रिः स॒प्त स॒मिधः॑ कृ॒ताः ।
दे॒वा यद्य॒ज्ञं त॑न्वा॒ना अब॑ध्न॒न्पुरु॑षं प॒शुम् ॥
இவனுக்கு ஏழு சுற்றுக் குச்சிகள் இருந்தன; மூன்று மடங்கு ஏழு சமிதைகள் தயாரிக்கப்பட்டன. தேவர்கள் யாகத்தை விரித்துச் செய்தபோது, பலிப்பசுவாக புருஷனைக் கட்டினர்.
10.90.16
य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञम॑यजन्त दे॒वास्तानि॒ धर्मा॑णि प्रथ॒मान्या॑सन् ।
ते ह॒ नाकं॑ महि॒मानः॑ सचन्त॒ यत्र॒ पूर्वे॑ सा॒ध्याः सन्ति॑ दे॒वाः ॥
யாகத்தால் தேவர்கள் யாகத்தைச் செய்தனர்; அவையே முதல் தர்மங்கள் ஆயின. அந்த மகிமையுள்ளோர் நிச்சயமாக சொர்க்கலோகத்தை அடைந்தனர்; அங்கே முன்னோர்களான சாத்தியத் தேவர்கள் இருக்கின்றனர்.