ঋগ্বেদ · সূক্ত 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.1
य॒ज्ञेन॑ वर्धत जा॒तवे॑दसम॒ग्निं य॑जध्वं ह॒विषा॒ तना॑ गि॒रा ।
स॒मि॒धा॒नं सु॑प्र॒यसं॒ स्व॑र्णरं द्यु॒क्षं होता॑रं वृ॒जने॑षु धू॒र्षद॑म् ॥
যজ্ঞের দ্বারা জাতবেদা অগ্নিকে বর্ধিত করো; হবি ও স্তুতিবাণী দিয়ে তাঁর পূজা করো। যিনি প্রজ্বলিত, সুন্দর কীর্তিমান, সোনালি আভাযুক্ত, দীপ্তিমান, হোতা, যুদ্ধে যুগের স্থানে আসীন।
2.2.2
अ॒भि त्वा॒ नक्ती॑रु॒षसो॑ ववाशि॒रेऽग्ने॑ व॒त्सं न स्वस॑रेषु धे॒नवः॑ ।
दि॒व इ॒वेद॑र॒तिर्मानु॑षा यु॒गा क्षपो॑ भासि पुरुवार सं॒यतः॑ ॥
রাত্রি ও উষারা তোমাকে ঘিরেছে, হে অগ্নি, যেমন গোয়ালে গাভী বাছুরকে ঘিরে থাকে। আকাশের মতো অক্লান্ত অরতি, মানুষের যুগে ও রাতে তুমি দীপ্তি পাও, হে বহুধন, যুক্ত যজ্ঞের।
2.2.3
तं दे॒वा बु॒ध्ने रज॑सः सु॒दंस॑सं दि॒वस्पृ॑थि॒व्योर॑र॒तिं न्ये॑रिरे ।
रथ॑मिव॒ वेद्यं॑ शु॒क्रशो॑चिषम॒ग्निं मि॒त्रं न क्षि॒तिषु॑ प्र॒शंस्य॑म् ॥
দেবতারা তাঁকে আকাশের গভীর মূলে স্থাপন করলেন, অতি উদার, দ্যাবাপৃথিবীর অরতিকে। রথের মতো জ্ঞাতব্য, উজ্জ্বল শিখাবিশিষ্ট অগ্নিকে, মিত্রের মতো, বসতিতে প্রশংসনীয়।
2.2.4
तमु॒क्षमा॑णं॒ रज॑सि॒ स्व आ दमे॑ च॒न्द्रमि॑व सु॒रुचं॑ ह्वा॒र आ द॑धुः ।
पृश्न्याः॑ पत॒रं चि॒तय॑न्तम॒क्षभिः॑ पा॒थो न पा॒युं जन॑सी उ॒भे अनु॑ ॥
নিজের আবাসে, আকাশে, চাঁদের মতো সুন্দর দীপ্তিময় আহ্বানে স্থাপিত তাঁকে; দীপ্তিদের পিতা, চোখে আলোকিতকারী, পিতৃতুল্য; পথের রক্ষকের মতো, তোমরা দুজন দুই জাতিকে (দ্যাবাপৃথিবী) অনুসরণ করো।
2.2.5
स होता॒ विश्वं॒ परि॑ भूत्वध्व॒रं तमु॑ ह॒व्यैर्मनु॑ष ऋञ्जते गि॒रा ।
हि॒रि॒शि॒प्रो वृ॑धसा॒नासु॒ जर्भु॑र॒द्द्यौर्न स्तृभि॑श्चितय॒द्रोद॑सी॒ अनु॑ ॥
সেই হোতা সব যজ্ঞের চারপাশে থাকুক; মানুষ হবি ও স্তুতিবাণী দিয়ে তাঁকে প্রশংসা করে। তীক্ষ্ণদৃষ্টি তিনি, পুষ্টিকর কাঠে জ্বলা, আকাশের মতো স্তম্ভে বিন্যস্ত দুই লোককে বিন্যস্ত করেন।
2.2.6
स नो॑ रे॒वत्स॑मिधा॒नः स्व॒स्तये॑ संदद॒स्वान्र॒यिम॒स्मासु॑ दीदिहि ।
आ नः॑ कृणुष्व सुवि॒ताय॒ रोद॑सी॒ अग्ने॑ ह॒व्या मनु॑षो देव वी॒तये॑ ॥
তিনি, ধনবান ও প্রজ্বলিত, আমাদের কল্যাণের জন্য ধন দিয়ে আমাদের মধ্যে দীপ্তি পান। হে অগ্নি, হে দেব, মানুষের হবিগুলি দ্যাবাপৃথিবীকে আমাদের সুখের জন্য লাভজনক করো।
2.2.7
दा नो॑ अग्ने बृह॒तो दाः स॑ह॒स्रिणो॑ दु॒रो न वाजं॒ श्रुत्या॒ अपा॑ वृधि ।
प्राची॒ द्यावा॑पृथि॒वी ब्रह्म॑णा कृधि॒ स्व॑र्ण शु॒क्रमु॒षसो॒ वि दि॑द्युतः ॥
হে অগ্নি, মহান সহস্রদ্বারযুক্ত ধন আমাদের দাও; শ্রবণের জন্য বলের দ্বার খুলে দাও। মন্ত্রের দ্বারা পূর্বদিকের দ্যাবাপৃথিবীকে প্রকাশ করো; উষার উজ্জ্বল আলো সূর্যের মতো ছড়িয়ে দাও।
2.2.8
स इ॑धा॒न उ॒षसो॒ राम्या॒ अनु॒ स्व॑र्ण दी॑देदरु॒षेण॑ भा॒नुना॑ ।
होत्रा॑भिर॒ग्निर्मनु॑षः स्वध्व॒रो राजा॑ वि॒शामति॑थि॒श्चारु॑रा॒यवे॑ ॥
সেই প্রজ্বলিত অগ্নি সুন্দর উষাদের পিছনে সূর্যের মতো রক্তিম আলোয় উজ্জ্বল হন। হোতাদের সঙ্গে মনুর সুন্দর যজ্ঞের অধিকারী অগ্নি, প্রজাদের রাজা ও অতিথি, মানুষের প্রিয়।
2.2.9
ए॒वा नो॑ अग्ने अ॒मृते॑षु पूर्व्य॒ धीष्पी॑पाय बृ॒हद्दि॑वेषु॒ मानु॑षा ।
दुहा॑ना धे॒नुर्वृ॒जने॑षु का॒रवे॒ त्मना॑ श॒तिनं॑ पुरु॒रूप॑मि॒षणि॑ ॥
এইভাবে, হে অগ্নি, হে প্রাচীন, অমরদের মধ্যে আমাদের চিন্তা বর্ধিত হয়েছে; বিশাল দ্যুলোকবিশিষ্ট মানুষদের মধ্যে, শক্তিতে দুগ্ধদোহনকারী গাভী কবির জন্য নিজেই শতরূপী ধারা পূর্ণ করে।
2.2.10
व॒यम॑ग्ने॒ अर्व॑ता वा सु॒वीर्यं॒ ब्रह्म॑णा वा चितयेमा॒ जनाँ॒ अति॑ ।
अ॒स्माकं॑ द्यु॒म्नमधि॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टिषू॒च्चा स्व॑र्ण शु॑शुचीत दु॒ष्टर॑म् ॥
আমরা, হে অগ্নি, দ্রুতগামী ঘোড়া দিয়ে বা সুন্দর বীরত্বে, অথবা মন্ত্রের দ্বারা মানুষদের অতিক্রম করে জানাই। পাঁচ জাতির মধ্যে আমাদের দীপ্তি সূর্যের মতো উপরে উজ্জ্বল হোক, দুর্গমকে আলোকিত করুক।
2.2.11
स नो॑ बोधि सहस्य प्र॒शंस्यो॒ यस्मि॑न्त्सुजा॒ता इ॒षय॑न्त सू॒रयः॑ ।
यम॑ग्ने य॒ज्ञमु॑प॒यन्ति॑ वा॒जिनो॒ नित्ये॑ तो॒के दी॑दि॒वांसं॒ स्वे दमे॑ ॥
তিনি আমাদের জাগ্রত করুন, হে বলবান, প্রশংসনীয়, যাঁর কাছে সুজাত সূরিগণ কামনা করেন; হে অগ্নি, যে যজ্ঞ বলবানগণ চিরন্তন বংশে, নিজ গৃহে উজ্জ্বল তোমার কাছে নিয়ে যান।
2.2.12
उ॒भया॑सो जातवेदः स्याम ते स्तो॒तारो॑ अग्ने सू॒रय॑श्च॒ शर्म॑णि ।
वस्वो॑ रा॒यः पु॑रुश्च॒न्द्रस्य॒ भूय॑सः प्र॒जाव॑तः स्वप॒त्यस्य॑ शग्धि नः ॥
আমরা উভয়েই, হে জাতবেদা, তোমার স্তোতা ও হে অগ্নি, জনগণের নেতা হয়ে তোমার আশ্রয়ে থাকি। ধনে, আনন্দদায়ী মহাবৈভবে, সন্তানসমৃদ্ধ, উত্তম আধিপত্যের ধনে আমাদের সুখ দাও।
2.2.13
ये स्तो॒तृभ्यो॒ गोअ॑ग्रा॒मश्व॑पेशस॒मग्ने॑ रा॒तिमु॑पसृ॒जन्ति॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒स्माञ्च॒ तांश्च॒ प्र हि नेषि॒ वस्य॒ आ बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
যে মনীষীরা স্তোতাদের জন্য গোধনপূর্ণ, অশ্বালংকৃত দান, হে অগ্নি, প্রেরণ করেন; সেইভাবে আমাদের এবং তাদেরও আপনি ধনের দিকে নিয়ে চলুন; সুবীর হয়ে বিদথে আমরা মহান স্তুতি উচ্চারণ করি।