リグ・ヴェーダ · スークタ 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.1
य॒ज्ञेन॑ वर्धत जा॒तवे॑दसम॒ग्निं य॑जध्वं ह॒विषा॒ तना॑ गि॒रा ।
स॒मि॒धा॒नं सु॑प्र॒यसं॒ स्व॑र्णरं द्यु॒क्षं होता॑रं वृ॒जने॑षु धू॒र्षद॑म् ॥
祭祀によって、万知の生まれであるアグニを高めよ。供物と歌をもって、燃え立つ、美しい誉れあり、黄金色に輝く、ホートリとして戦いの軛に座す彼を崇めよ。
2.2.2
अ॒भि त्वा॒ नक्ती॑रु॒षसो॑ ववाशि॒रेऽग्ने॑ व॒त्सं न स्वस॑रेषु धे॒नवः॑ ।
दि॒व इ॒वेद॑र॒तिर्मानु॑षा यु॒गा क्षपो॑ भासि पुरुवार सं॒यतः॑ ॥
夜々と暁々がおまえを抱いた、アグニよ、牛が囲いの中で子牛を囲むように。空のように疲れを知らぬアラティよ、人の世代のなかで、また夜に、おまえは輝く、多くの富を持つ者よ、結ばれた祭祀の。
2.2.3
तं दे॒वा बु॒ध्ने रज॑सः सु॒दंस॑सं दि॒वस्पृ॑थि॒व्योर॑र॒तिं न्ये॑रिरे ।
रथ॑मिव॒ वेद्यं॑ शु॒क्रशो॑चिषम॒ग्निं मि॒त्रं न क्षि॒तिषु॑ प्र॒शंस्य॑म् ॥
神々は彼を空の深い根に据えた、極めて寛大な、天と地の疲れを知らぬ者を。車のように知られるべき、明るい炎のアグニを、友のように、住まいの中で讃えられるべき者を。
2.2.4
तमु॒क्षमा॑णं॒ रज॑सि॒ स्व आ दमे॑ च॒न्द्रमि॑व सु॒रुचं॑ ह्वा॒र आ द॑धुः ।
पृश्न्याः॑ पत॒रं चि॒तय॑न्तम॒क्षभिः॑ पा॒थो न पा॒युं जन॑सी उ॒भे अनु॑ ॥
自らの住まい、天に置かれた者、月のように、美しく輝く呼びかけの中に；光明者たちの父、目によって照らす者、父祖を。道の守り手のように、おまえたち二人は二つの民、天と地に、等しく従う。
2.2.5
स होता॒ विश्वं॒ परि॑ भूत्वध्व॒रं तमु॑ ह॒व्यैर्मनु॑ष ऋञ्जते गि॒रा ।
हि॒रि॒शि॒प्रो वृ॑धसा॒नासु॒ जर्भु॑र॒द्द्यौर्न स्तृभि॑श्चितय॒द्रोद॑सी॒ अनु॑ ॥
そのホートリがすべての祭祀を取り巻きますように。人々は供物と歌で彼を讃える。鋭い眼をもつ者、育てる薪に燃え、柱をもつ空のように、二つの世界を整え置く。
2.2.6
स नो॑ रे॒वत्स॑मिधा॒नः स्व॒स्तये॑ संदद॒स्वान्र॒यिम॒स्मासु॑ दीदिहि ।
आ नः॑ कृणुष्व सुवि॒ताय॒ रोद॑सी॒ अग्ने॑ ह॒व्या मनु॑षो देव वी॒तये॑ ॥
富を持ち燃え立つ彼が、私たちの幸せのために富を授けながら、私たちの内に輝きますように。おおアグニよ、神よ、人々の供物、天と地を、私たちの享受と良き繁栄のために私たちに与えたまえ。
2.2.7
दा नो॑ अग्ने बृह॒तो दाः स॑ह॒स्रिणो॑ दु॒रो न वाजं॒ श्रुत्या॒ अपा॑ वृधि ।
प्राची॒ द्यावा॑पृथि॒वी ब्रह्म॑णा कृधि॒ स्व॑र्ण शु॒क्रमु॒षसो॒ वि दि॑द्युतः ॥
アグニよ、千の門を持つ大いなる富を我らに与えたまえ。聞くための力の門を開きたまえ。聖なる言葉で東の天と地を照らし、太陽のようにウシャスの輝く光を広げたまえ。
2.2.8
स इ॑धा॒न उ॒षसो॒ राम्या॒ अनु॒ स्व॑र्ण दी॑देदरु॒षेण॑ भा॒नुना॑ ।
होत्रा॑भिर॒ग्निर्मनु॑षः स्वध्व॒रो राजा॑ वि॒शामति॑थि॒श्चारु॑रा॒यवे॑ ॥
その燃え上がるアグニは、美しいウシャスたちの後に、太陽のように赤みを帯びた光で輝く。ホートリとマヌの良き供犠を持つアグニは、民の王にして客人、人にとって愛しい。
2.2.9
ए॒वा नो॑ अग्ने अ॒मृते॑षु पूर्व्य॒ धीष्पी॑पाय बृ॒हद्दि॑वेषु॒ मानु॑षा ।
दुहा॑ना धे॒नुर्वृ॒जने॑षु का॒रवे॒ त्मना॑ श॒तिनं॑ पुरु॒रूप॑मि॒षणि॑ ॥
このように、アグニよ、古き者よ、不死なる神々の間で我らの思いは膨らんだ。広い天を持つ人々の中で、力において乳を搾られる雌牛は、詩人のために自ら百の姿の流れを満たす。
2.2.10
व॒यम॑ग्ने॒ अर्व॑ता वा सु॒वीर्यं॒ ब्रह्म॑णा वा चितयेमा॒ जनाँ॒ अति॑ ।
अ॒स्माकं॑ द्यु॒म्नमधि॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टिषू॒च्चा स्व॑र्ण शु॑शुचीत दु॒ष्टर॑म् ॥
我らが、アグニよ、速い馬をもって、あるいは見事な勇気をもって、あるいは聖なる言葉をもって、彼方の民に知らしめんことを。五つの部族の中で我らの輝きが太陽のように高く輝き、渡りがたいものを照らさんことを。
2.2.11
स नो॑ बोधि सहस्य प्र॒शंस्यो॒ यस्मि॑न्त्सुजा॒ता इ॒षय॑न्त सू॒रयः॑ ।
यम॑ग्ने य॒ज्ञमु॑प॒यन्ति॑ वा॒जिनो॒ नित्ये॑ तो॒के दी॑दि॒वांसं॒ स्वे दमे॑ ॥
その者が我らを目覚めさせたまえ、力ある者よ、讃えられるべき者よ。そこに善く生まれた霊感ある詩人たちは喜ぶ。アグニよ、力ある者たちが永遠の子孫において、自らの家に輝くお前のもとへ運ぶ供犠よ。
2.2.12
उ॒भया॑सो जातवेदः स्याम ते स्तो॒तारो॑ अग्ने सू॒रय॑श्च॒ शर्म॑णि ।
वस्वो॑ रा॒यः पु॑रुश्च॒न्द्रस्य॒ भूय॑सः प्र॒जाव॑तः स्वप॒त्यस्य॑ शग्धि नः ॥
我ら二人が、ジャータヴェーダスよ、汝の讃歌者となり、民の導き手となって、汝の庇護のもとに住まわんことを。富において、喜びをもたらす大いなる輝きにおいて、豊かで、子孫に富み、善き支配の富において、我らに幸福を与えたまえ。
2.2.13
ये स्तो॒तृभ्यो॒ गोअ॑ग्रा॒मश्व॑पेशस॒मग्ने॑ रा॒तिमु॑पसृ॒जन्ति॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒स्माञ्च॒ तांश्च॒ प्र हि नेषि॒ वस्य॒ आ बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
賢者たちが讃歌を捧げる者に牛に富み馬で飾られた贈り物を送るように、アグニよ、どうか私たちと彼らを富へと導いてください。良き勇士に恵まれた私たちが、聖なる集会で大いなる讃えを語れますように。