رگ وید · سوکت 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.1
य॒ज्ञेन॑ वर्धत जा॒तवे॑दसम॒ग्निं य॑जध्वं ह॒विषा॒ तना॑ गि॒रा ।
स॒मि॒धा॒नं सु॑प्र॒यसं॒ स्व॑र्णरं द्यु॒क्षं होता॑रं वृ॒जने॑षु धू॒र्षद॑म् ॥
یجُّنے سے جاتویدا اگنی کو بڑھاؤ؛ ہوِس اور حمد کی زبان سے اس کی پوجا کرو۔ وہ جو دہکتا ہے، خوبصورت شہرت والا، سنہری رنگ، روشن، ہوتا ہے اور جنگوں میں رتھ کے جوئے پر بیٹھتا ہے۔
2.2.2
अ॒भि त्वा॒ नक्ती॑रु॒षसो॑ ववाशि॒रेऽग्ने॑ व॒त्सं न स्वस॑रेषु धे॒नवः॑ ।
दि॒व इ॒वेद॑र॒तिर्मानु॑षा यु॒गा क्षपो॑ भासि पुरुवार सं॒यतः॑ ॥
راتیں اور اُشائیں تجھے گھیرتی ہیں، اے اگنی، جیسے گائیں باڑے میں بچھڑے کو گھیرتی ہیں۔ آسمان کی مانند نہ تھکنے والا ارتی، انسانی یگوں میں اور رات میں تو چمکتا ہے، اے بہت دولت والے، جڑے ہوئے یگیوں کے۔
2.2.3
तं दे॒वा बु॒ध्ने रज॑सः सु॒दंस॑सं दि॒वस्पृ॑थि॒व्योर॑र॒तिं न्ये॑रिरे ।
रथ॑मिव॒ वेद्यं॑ शु॒क्रशो॑चिषम॒ग्निं मि॒त्रं न क्षि॒तिषु॑ प्र॒शंस्य॑म् ॥
دیوتاؤں نے اُسے آسمان کی گہرائی میں رکھا، بہت سخی، دیاوا پرتھوی کے ارتی کو۔ رتھ کی مانند جاننے کے لائق، روشن شعلوں والے اگنی کو، دوست کی مانند، بستیوں میں قابلِ ستائش۔
2.2.4
तमु॒क्षमा॑णं॒ रज॑सि॒ स्व आ दमे॑ च॒न्द्रमि॑व सु॒रुचं॑ ह्वा॒र आ द॑धुः ।
पृश्न्याः॑ पत॒रं चि॒तय॑न्तम॒क्षभिः॑ पा॒थो न पा॒युं जन॑सी उ॒भे अनु॑ ॥
اپنے ہی مسکن میں، آسمان میں، چاند کی مانند، خوبصورت چمکتی پکار میں رکھا گیا؛ روشنیوں کا باپ، آنکھوں سے روشن کرنے والا، پِتر؛ راستے کے محافظ کی طرح، تم دونوں دو قوموں (دیاوا پرتھوی) کے پیچھے ہو۔
2.2.5
स होता॒ विश्वं॒ परि॑ भूत्वध्व॒रं तमु॑ ह॒व्यैर्मनु॑ष ऋञ्जते गि॒रा ।
हि॒रि॒शि॒प्रो वृ॑धसा॒नासु॒ जर्भु॑र॒द्द्यौर्न स्तृभि॑श्चितय॒द्रोद॑सी॒ अनु॑ ॥
وہ ہوتا تمام یگوں کے چاروں طرف رہے؛ انسان ہوِس اور کلام سے اس کی حمد کرتے ہیں۔ تیز نگاہ والا، بڑھانے والی لکڑی میں جلنے والا، آسمان کی مانند ستونوں سے سہارے ہوئے دونوں جہانوں کو ترتیب سے رکھتا ہے۔
2.2.6
स नो॑ रे॒वत्स॑मिधा॒नः स्व॒स्तये॑ संदद॒स्वान्र॒यिम॒स्मासु॑ दीदिहि ।
आ नः॑ कृणुष्व सुवि॒ताय॒ रोद॑सी॒ अग्ने॑ ह॒व्या मनु॑षो देव वी॒तये॑ ॥
وہ، دولت والا اور دہکتا ہوا، ہماری بھلائی کے لیے دولت دیتا ہوا ہم میں چمکے۔ اے اگنی، اے دیو، انسانوں کی ہوِس دیاوا پرتھوی کو ہمارے سکھ کے لیے میسر کر۔
2.2.7
दा नो॑ अग्ने बृह॒तो दाः स॑ह॒स्रिणो॑ दु॒रो न वाजं॒ श्रुत्या॒ अपा॑ वृधि ।
प्राची॒ द्यावा॑पृथि॒वी ब्रह्म॑णा कृधि॒ स्व॑र्ण शु॒क्रमु॒षसो॒ वि दि॑द्युतः ॥
اے اگنی، ہمیں عظیم ہزار دروازوں والا دھن دے؛ سننے کے لیے طاقت کے دروازے کھول دے۔ منتر سے مشرقی آسمان و زمین کو روشن کر؛ اوشا کی چمکدار روشنی کو سورج کی طرح پھیلا دے۔
2.2.8
स इ॑धा॒न उ॒षसो॒ राम्या॒ अनु॒ स्व॑र्ण दी॑देदरु॒षेण॑ भा॒नुना॑ ।
होत्रा॑भिर॒ग्निर्मनु॑षः स्वध्व॒रो राजा॑ वि॒शामति॑थि॒श्चारु॑रा॒यवे॑ ॥
وہ روشن اگنی خوبصورت اوشاؤں کے پیچھے سورج کی طرح سرخ روشنی سے چمکتا ہے۔ ہوتاؤں کے ساتھ منو کی اچھی قربانی والا اگنی، رعایا کا بادشاہ اور مہمان، انسان کو پیارا ہے۔
2.2.9
ए॒वा नो॑ अग्ने अ॒मृते॑षु पूर्व्य॒ धीष्पी॑पाय बृ॒हद्दि॑वेषु॒ मानु॑षा ।
दुहा॑ना धे॒नुर्वृ॒जने॑षु का॒रवे॒ त्मना॑ श॒तिनं॑ पुरु॒रूप॑मि॒षणि॑ ॥
اس طرح، اے اگنی، اے قدیم، امر دیوتاؤں کے درمیان ہماری فکر بڑھی ہے؛ وسیع آسمان والے انسانوں میں، قوتوں میں دودھ دوہنے والی گائے شاعر کے لیے خود سو شکلوں والی دھار بھرتی ہے۔
2.2.10
व॒यम॑ग्ने॒ अर्व॑ता वा सु॒वीर्यं॒ ब्रह्म॑णा वा चितयेमा॒ जनाँ॒ अति॑ ।
अ॒स्माकं॑ द्यु॒म्नमधि॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टिषू॒च्चा स्व॑र्ण शु॑शुचीत दु॒ष्टर॑म् ॥
ہم، اے اگنی، تیز گھوڑے کے ساتھ یا اچھی بہادری سے، یا منتر سے لوگوں کو پار کر کے بتائیں۔ پانچ قبیلوں کے درمیان ہماری شان سورج کی طرح اوپر چمکے، ناقابلِ عبور کو روشن کرے۔
2.2.11
स नो॑ बोधि सहस्य प्र॒शंस्यो॒ यस्मि॑न्त्सुजा॒ता इ॒षय॑न्त सू॒रयः॑ ।
यम॑ग्ने य॒ज्ञमु॑प॒यन्ति॑ वा॒जिनो॒ नित्ये॑ तो॒के दी॑दि॒वांसं॒ स्वे दमे॑ ॥
وہ ہمیں جگائے، اے طاقتور، قابلِ تعریف، جس میں سجاتا سوری خواہش کرتے ہیں؛ اے اگنی، جس قربانی کو طاقتور لوگ ابدی نسل میں، اپنے گھر میں چمکتے تجھ تک پہنچاتے ہیں۔
2.2.12
उ॒भया॑सो जातवेदः स्याम ते स्तो॒तारो॑ अग्ने सू॒रय॑श्च॒ शर्म॑णि ।
वस्वो॑ रा॒यः पु॑रुश्च॒न्द्रस्य॒ भूय॑सः प्र॒जाव॑तः स्वप॒त्यस्य॑ शग्धि नः ॥
ہم دونوں، اے جاتویدا، تیرے ثناء خواں اور اے اگنی، لوگوں کے رہنما ہو کر تیری پناہ میں رہیں۔ دولت، خوشی دینے والی عظیم شان، اولاد سے بھرپور، اچھی سرداری والی دولت میں ہمیں سکھ عطا کر۔
2.2.13
ये स्तो॒तृभ्यो॒ गोअ॑ग्रा॒मश्व॑पेशस॒मग्ने॑ रा॒तिमु॑पसृ॒जन्ति॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒स्माञ्च॒ तांश्च॒ प्र हि नेषि॒ वस्य॒ आ बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
جو دانا رہنما حمد کرنے والوں کے لیے گائیوں سے بھرپور، گھوڑوں سے آراستہ عطیہ، اے اگنی، بھیجتے ہیں؛ اسی طرح ہمیں بھی دولت کی طرف لے چل؛ اچھے بہادر بن کر ہم وِدَتھ میں عظیم حمد پڑھیں۔