Ригведа · Сукта 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.1
य॒ज्ञेन॑ वर्धत जा॒तवे॑दसम॒ग्निं य॑जध्वं ह॒विषा॒ तना॑ गि॒रा ।
स॒मि॒धा॒नं सु॑प्र॒यसं॒ स्व॑र्णरं द्यु॒क्षं होता॑रं वृ॒जने॑षु धू॒र्षद॑म् ॥
Жертвою возвеличьте Агни, рождённого со всем знанием; почтите его приношением и песней, возжённого, славного, золотистого, сияющего, хотара, сидящего на ярме в состязаниях.
2.2.2
अ॒भि त्वा॒ नक्ती॑रु॒षसो॑ ववाशि॒रेऽग्ने॑ व॒त्सं न स्वस॑रेषु धे॒नवः॑ ।
दि॒व इ॒वेद॑र॒तिर्मानु॑षा यु॒गा क्षपो॑ भासि पुरुवार सं॒यतः॑ ॥
Ночи и зори обняли тебя, Агни, как коровы теленка в загонах. Неутомимый, как небо, ты сияешь среди человеческих родов и в ночи, о богатый, соединённых жертв.
2.2.3
तं दे॒वा बु॒ध्ने रज॑सः सु॒दंस॑सं दि॒वस्पृ॑थि॒व्योर॑र॒तिं न्ये॑रिरे ।
रथ॑मिव॒ वेद्यं॑ शु॒क्रशो॑चिषम॒ग्निं मि॒त्रं न क्षि॒तिषु॑ प्र॒शंस्य॑म् ॥
Боги поставили его в основание неба, щедрейшего, неутомимого небесно-земного Арати. Как колесница, достойная познания, светлопламенного Агни, как друг, достойный хвалы в поселениях.
2.2.4
तमु॒क्षमा॑णं॒ रज॑सि॒ स्व आ दमे॑ च॒न्द्रमि॑व सु॒रुचं॑ ह्वा॒र आ द॑धुः ।
पृश्न्याः॑ पत॒रं चि॒तय॑न्तम॒क्षभिः॑ पा॒थो न पा॒युं जन॑सी उ॒भे अनु॑ ॥
Того, кто был помещён в собственном жилище на небе, подобно луне, в прекрасно сияющем призыве; отца светлых, озаряющего очами, Питара. Как страж пути, вы оба следуете за двумя народами, небом и землёю, обоими одинаково.
2.2.5
स होता॒ विश्वं॒ परि॑ भूत्वध्व॒रं तमु॑ ह॒व्यैर्मनु॑ष ऋञ्जते गि॒रा ।
हि॒रि॒शि॒प्रो वृ॑धसा॒नासु॒ जर्भु॑र॒द्द्यौर्न स्तृभि॑श्चितय॒द्रोद॑सी॒ अनु॑ ॥
Да пребудет тот хотар вокруг всех жертвоприношений; люди славят его приношениями и песнью. Остроглазый, возожжённый в питающих дровах, подобно небу со столпами, он приводит в порядок оба мира.
2.2.6
स नो॑ रे॒वत्स॑मिधा॒नः स्व॒स्तये॑ संदद॒स्वान्र॒यिम॒स्मासु॑ दीदिहि ।
आ नः॑ कृणुष्व सुवि॒ताय॒ रोद॑सी॒ अग्ने॑ ह॒व्या मनु॑षो देव वी॒तये॑ ॥
Пусть он, богатый и возожжённый, сияет в нас, даруя богатство для нашего благополучия. О Агни, о бог, сделай жертвы людей, небо и землю доступными нам для нашего блага и процветания.
2.2.7
दा नो॑ अग्ने बृह॒तो दाः स॑ह॒स्रिणो॑ दु॒रो न वाजं॒ श्रुत्या॒ अपा॑ वृधि ।
प्राची॒ द्यावा॑पृथि॒वी ब्रह्म॑णा कृधि॒ स्व॑र्ण शु॒क्रमु॒षसो॒ वि दि॑द्युतः ॥
О Агни, даруй нам великое богатство с тысячей врат; открой врата силы для слышания. Озари сакральным словом восточные небо и землю; разлей яркий свет Ушас, как солнце.
2.2.8
स इ॑धा॒न उ॒षसो॒ राम्या॒ अनु॒ स्व॑र्ण दी॑देदरु॒षेण॑ भा॒नुना॑ ।
होत्रा॑भिर॒ग्निर्मनु॑षः स्वध्व॒रो राजा॑ वि॒शामति॑थि॒श्चारु॑रा॒यवे॑ ॥
Тот разожжённый Агни сияет вслед за прекрасными зорями, как солнце, красноватым светом. Агни, с хотарами и добрым жертвоприношением Ману, царь и гость народов, дорог человеку.
2.2.9
ए॒वा नो॑ अग्ने अ॒मृते॑षु पूर्व्य॒ धीष्पी॑पाय बृ॒हद्दि॑वेषु॒ मानु॑षा ।
दुहा॑ना धे॒नुर्वृ॒जने॑षु का॒रवे॒ त्मना॑ श॒तिनं॑ पुरु॒रूप॑मि॒षणि॑ ॥
Так, о Агни, о древний, наша мысль возросла среди бессмертных; среди людей широкого неба корова, доимая в силах, сама наполняет для поэта потоком, многообразным в сотне форм.
2.2.10
व॒यम॑ग्ने॒ अर्व॑ता वा सु॒वीर्यं॒ ब्रह्म॑णा वा चितयेमा॒ जनाँ॒ अति॑ ।
अ॒स्माकं॑ द्यु॒म्नमधि॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टिषू॒च्चा स्व॑र्ण शु॑शुचीत दु॒ष्टर॑म् ॥
Пусть мы, о Агни, сделаем известными народы за пределами, с быстрым конем, или прекрасной доблестью, или священным словом. Среди пяти племён пусть наш блеск высоко сияет, как солнце, и озарит трудно преодолимое.
2.2.11
स नो॑ बोधि सहस्य प्र॒शंस्यो॒ यस्मि॑न्त्सुजा॒ता इ॒षय॑न्त सू॒रयः॑ ।
यम॑ग्ने य॒ज्ञमु॑प॒यन्ति॑ वा॒जिनो॒ नित्ये॑ तो॒के दी॑दि॒वांसं॒ स्वे दमे॑ ॥
Пусть Он пробудит нас, о сильный, достойный хвалы, в котором желают благородные вдохновенные мудрецы; о Агни, жертву, которую сильные приносят тебе, сияющему в собственном доме, в вечном потомстве.
2.2.12
उ॒भया॑सो जातवेदः स्याम ते स्तो॒तारो॑ अग्ने सू॒रय॑श्च॒ शर्म॑णि ।
वस्वो॑ रा॒यः पु॑रुश्च॒न्द्रस्य॒ भूय॑सः प्र॒जाव॑तः स्वप॒त्यस्य॑ शग्धि नः ॥
Пусть мы оба, о знающий все рождения, будем твоими певцами и вождями народов, пребывая под твоим покровом. Даруй нам счастье в богатстве, в великом блеске, приносящем радость, обильном, богатом потомством, доброй владычеством.
2.2.13
ये स्तो॒तृभ्यो॒ गोअ॑ग्रा॒मश्व॑पेशस॒मग्ने॑ रा॒तिमु॑पसृ॒जन्ति॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒स्माञ्च॒ तांश्च॒ प्र हि नेषि॒ वस्य॒ आ बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Как мудрецы посылают восхваляющим дар, богатый коровами и украшенный конями, о Агни, так же веди и нас, и их к богатству; пусть мы, обильные добрыми героями, громко воспоем величие на священном собрании.