ఋగ్వేదం · సూక్తం 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.1
य॒ज्ञेन॑ वर्धत जा॒तवे॑दसम॒ग्निं य॑जध्वं ह॒विषा॒ तना॑ गि॒रा ।
स॒मि॒धा॒नं सु॑प्र॒यसं॒ स्व॑र्णरं द्यु॒क्षं होता॑रं वृ॒जने॑षु धू॒र्षद॑म् ॥
యజ్ఞంతో జాతవేదుడైన అగ్నిని వర్ధిల్లజేయండి; హవిస్సుతో, స్తోత్రవాణితో ఆయనను పూజించండి. ప్రజ్వలించేవాడు, సుందరమైన కీర్తిగలవాడు, బంగారు కాంతిగలవాడు, ప్రకాశించేవాడు, హోత అయినవాడు, యుద్ధాలలో ఏర్పాటుపై ఆసీనుడైనవాడు.
2.2.2
अ॒भि त्वा॒ नक्ती॑रु॒षसो॑ ववाशि॒रेऽग्ने॑ व॒त्सं न स्वस॑रेषु धे॒नवः॑ ।
दि॒व इ॒वेद॑र॒तिर्मानु॑षा यु॒गा क्षपो॑ भासि पुरुवार सं॒यतः॑ ॥
రాత్రులు, ఉషస్సులు నిన్ను చుట్టుముట్టాయి, అగ్నీ, కొట్టాలలో ఆవులు దూడను చుట్టినట్టు. ఆకాశంలా అలసటలేని అరతి, మానవ యుగాలలోనూ రాత్రిలోనూ నీవు ప్రకాశిస్తావు, ఓ బహుధనవంతుడా, కూడిన యజ్ఞాల.
2.2.3
तं दे॒वा बु॒ध्ने रज॑सः सु॒दंस॑सं दि॒वस्पृ॑थि॒व्योर॑र॒तिं न्ये॑रिरे ।
रथ॑मिव॒ वेद्यं॑ शु॒क्रशो॑चिषम॒ग्निं मि॒त्रं न क्षि॒तिषु॑ प्र॒शंस्य॑म् ॥
దేవతలు అతడిని ఆకాశపు లోతు మూలంలో ఉంచారు, ఉదారుడైన, ద్యావాపృథివుల అరతిని. రథంలా తెలుసుకోదగినవాడు, ప్రకాశవంతమైన జ్వాలలవాడైన అగ్నిని, మిత్రునిలా, జనావాసాలలో స్తుతించదగినవానిగా.
2.2.4
तमु॒क्षमा॑णं॒ रज॑सि॒ स्व आ दमे॑ च॒न्द्रमि॑व सु॒रुचं॑ ह्वा॒र आ द॑धुः ।
पृश्न्याः॑ पत॒रं चि॒तय॑न्तम॒क्षभिः॑ पा॒थो न पा॒युं जन॑सी उ॒भे अनु॑ ॥
తన స్వస్థానంలో, ఆకాశంలో, చంద్రునిలా అందంగా ప్రకాశించే ఆహ్వానంలో ఉంచబడినవాడిని; కాంతులకు తండ్రి, కన్నులతో ప్రకాశింపజేసేవాడు, పితరుడు; మార్గాన్ని కాపాడే రక్షకునిలా, ఇద్దరు ప్రజలను (ద్యావాపృథివులను) అనుసరించేవారు మీరిద్దరు.
2.2.5
स होता॒ विश्वं॒ परि॑ भूत्वध्व॒रं तमु॑ ह॒व्यैर्मनु॑ष ऋञ्जते गि॒रा ।
हि॒रि॒शि॒प्रो वृ॑धसा॒नासु॒ जर्भु॑र॒द्द्यौर्न स्तृभि॑श्चितय॒द्रोद॑सी॒ अनु॑ ॥
ఆ హోతా అన్ని యజ్ఞాల చుట్టూ ఉండుగాక; మనుషులు అతడిని హవిస్సులతో, స్తోత్రవాణితో స్తుతిస్తారు. తీక్షణ దృష్టిగలవాడు, వర్ధిల్లే కట్టెలలో మండినవాడు, ఆకాశంలా స్తంభాలతో అమర్చబడిన ఇరు లోకాలను క్రమంలో ఉంచుతాడు.
2.2.6
स नो॑ रे॒वत्स॑मिधा॒नः स्व॒स्तये॑ संदद॒स्वान्र॒यिम॒स्मासु॑ दीदिहि ।
आ नः॑ कृणुष्व सुवि॒ताय॒ रोद॑सी॒ अग्ने॑ ह॒व्या मनु॑षो देव वी॒तये॑ ॥
ఆయన, ధనవంతుడై ప్రజ్వలించేవాడు, మా సంక్షేమం కోసం ధనమిస్తూ మాలో ప్రకాశించుగాక. ఓ అగ్నీ, ఓ దేవా, మనుషుల హవిస్సులను ద్యావాపృథివులను మాకు సుఖానికి అందుబాటులో ఉంచు.
2.2.7
दा नो॑ अग्ने बृह॒तो दाः स॑ह॒स्रिणो॑ दु॒रो न वाजं॒ श्रुत्या॒ अपा॑ वृधि ।
प्राची॒ द्यावा॑पृथि॒वी ब्रह्म॑णा कृधि॒ स्व॑र्ण शु॒क्रमु॒षसो॒ वि दि॑द्युतः ॥
ఓ అగ్నీ, గొప్ప వేయి ద్వారాల ధనాన్ని మాకు ఇవ్వు; వినడానికి బలపు ద్వారాలను తెరువు. మంత్రంతో తూర్పు ద్యావాపృథివిని ప్రకాశింపజేయి; ఉషస్సు యొక్క ప్రకాశవంతమైన కాంతిని సూర్యునిలా వ్యాపింపజేయి.
2.2.8
स इ॑धा॒न उ॒षसो॒ राम्या॒ अनु॒ स्व॑र्ण दी॑देदरु॒षेण॑ भा॒नुना॑ ।
होत्रा॑भिर॒ग्निर्मनु॑षः स्वध्व॒रो राजा॑ वि॒शामति॑थि॒श्चारु॑रा॒यवे॑ ॥
ప్రజ్వలించిన ఆ అగ్ని అందమైన ఉషస్సుల వెనుక సూర్యునిలా ఎర్రని కాంతితో ప్రకాశిస్తాడు. హోతలతో మనువు యొక్క మంచి యజ్ఞం కలిగిన అగ్ని, ప్రజల రాజు మరియు అతిథి, మనిషికి ప్రియమైనవాడు.
2.2.9
ए॒वा नो॑ अग्ने अ॒मृते॑षु पूर्व्य॒ धीष्पी॑पाय बृ॒हद्दि॑वेषु॒ मानु॑षा ।
दुहा॑ना धे॒नुर्वृ॒जने॑षु का॒रवे॒ त्मना॑ श॒तिनं॑ पुरु॒रूप॑मि॒षणि॑ ॥
ఈ విధంగా, ఓ అగ్నీ, ఓ ప్రాచీనుడా, అమరుల మధ్య మా ఆలోచన పెరిగింది; విశాల ద్యులోకం గల మానవుల మధ్య, బలాలలో పాలు పితికే ఆవు కవి కోసం తనంతట తానే వందరూపాల ధారను నింపుతుంది.
2.2.10
व॒यम॑ग्ने॒ अर्व॑ता वा सु॒वीर्यं॒ ब्रह्म॑णा वा चितयेमा॒ जनाँ॒ अति॑ ।
अ॒स्माकं॑ द्यु॒म्नमधि॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टिषू॒च्चा स्व॑र्ण शु॑शुचीत दु॒ष्टर॑म् ॥
మేము, ఓ అగ్నీ, వేగమైన గుర్రంతోనో లేదా మంచి వీరత్వంతోనో, లేదా మంత్రంతోనో ప్రజలను దాటి తెలియజేద్దాం. ఐదు జాతుల మధ్య మా కీర్తి సూర్యునిలా పైకి ప్రకాశించి, దాటలేనిదాన్ని ప్రకాశింపజేయుగాక.
2.2.11
स नो॑ बोधि सहस्य प्र॒शंस्यो॒ यस्मि॑न्त्सुजा॒ता इ॒षय॑न्त सू॒रयः॑ ।
यम॑ग्ने य॒ज्ञमु॑प॒यन्ति॑ वा॒जिनो॒ नित्ये॑ तो॒के दी॑दि॒वांसं॒ स्वे दमे॑ ॥
అతడు మమ్మల్ని మేల్కొలుపుగాక, ఓ బలవంతుడా, స్తుతింపదగినవాడా, ఎవనిలో సుజాతులైన సూరులు కోరుకుంటారో; ఓ అగ్నీ, ఏ యజ్ఞాన్ని బలవంతులు శాశ్వత సంతతిలో, తమ స్వంత ఇంట్లో ప్రకాశించే నీ వద్దకు చేరుస్తారో.
2.2.12
उ॒भया॑सो जातवेदः स्याम ते स्तो॒तारो॑ अग्ने सू॒रय॑श्च॒ शर्म॑णि ।
वस्वो॑ रा॒यः पु॑रुश्च॒न्द्रस्य॒ भूय॑सः प्र॒जाव॑तः स्वप॒त्यस्य॑ शग्धि नः ॥
మేమిద్దరం, ఓ జాతవేదా, నీ స్తోతలుగా, అగ్నీ, ప్రజానాయకులుగా నీ ఆశ్రయంలో ఉందుము గాక. ధనంలో, ఆనందం కలిగించే గొప్ప వైభవంలో, సంతతితో సమృద్ధమైన, మంచి స్వామిత్వంతో కూడిన ధనంలో మాకు సుఖాన్ని ప్రసాదించు.
2.2.13
ये स्तो॒तृभ्यो॒ गोअ॑ग्रा॒मश्व॑पेशस॒मग्ने॑ रा॒तिमु॑पसृ॒जन्ति॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒स्माञ्च॒ तांश्च॒ प्र हि नेषि॒ वस्य॒ आ बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
స్తోతలకు గోసంపదతో, అశ్వాలతో అలంకరించబడిన దానాన్ని, ఓ అగ్నీ, జ్ఞానులు పంపుతారు; అలాగే మమ్మల్ని కూడా సంపద వైపు నడిపించు; వీరపుత్రులమై విదథంలో మేము గొప్పగా స్తుతించెదము.