Ṛgveda · Sūkta 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.1
य॒ज्ञेन॑ वर्धत जा॒तवे॑दसम॒ग्निं य॑जध्वं ह॒विषा॒ तना॑ गि॒रा ।
स॒मि॒धा॒नं सु॑प्र॒यसं॒ स्व॑र्णरं द्यु॒क्षं होता॑रं वृ॒जने॑षु धू॒र्षद॑म् ॥
Par le sacrifice, exaltez Agni, né avec tout savoir ; adorez-le par l'offrande et par le chant, lui qui est allumé, de belle renommée, doré et resplendissant, le hotar qui siège sur le joug dans les combats.
2.2.2
अ॒भि त्वा॒ नक्ती॑रु॒षसो॑ ववाशि॒रेऽग्ने॑ व॒त्सं न स्वस॑रेषु धे॒नवः॑ ।
दि॒व इ॒वेद॑र॒तिर्मानु॑षा यु॒गा क्षपो॑ भासि पुरुवार सं॒यतः॑ ॥
Les nuits et les aurores t'ont enlacé, ô Agni, comme les vaches entourent leur veau dans l'étable. Infatigable comme le ciel, tu brilles parmi les générations humaines et dans la nuit, ô riche en biens, des sacrifices réunis.
2.2.3
तं दे॒वा बु॒ध्ने रज॑सः सु॒दंस॑सं दि॒वस्पृ॑थि॒व्योर॑र॒तिं न्ये॑रिरे ।
रथ॑मिव॒ वेद्यं॑ शु॒क्रशो॑चिषम॒ग्निं मि॒त्रं न क्षि॒तिषु॑ प्र॒शंस्य॑म् ॥
Les dieux l'ont placé au fond du ciel, lui le très généreux, l'infatigable du ciel et de la terre. Comme un char digne d'être connu, Agni aux flammes brillantes, tel un ami, digne de louange parmi les demeures.
2.2.4
तमु॒क्षमा॑णं॒ रज॑सि॒ स्व आ दमे॑ च॒न्द्रमि॑व सु॒रुचं॑ ह्वा॒र आ द॑धुः ।
पृश्न्याः॑ पत॒रं चि॒तय॑न्तम॒क्षभिः॑ पा॒थो न पा॒युं जन॑सी उ॒भे अनु॑ ॥
Lui qui fut placé dans sa propre demeure au ciel, comme la lune, dans l'invocation d'un bel éclat ; le père des brillantes, qui illumine de ses yeux. Comme un gardien du chemin, vous deux suivez les deux peuples, ciel et terre, tous deux pareillement.
2.2.5
स होता॒ विश्वं॒ परि॑ भूत्वध्व॒रं तमु॑ ह॒व्यैर्मनु॑ष ऋञ्जते गि॒रा ।
हि॒रि॒शि॒प्रो वृ॑धसा॒नासु॒ जर्भु॑र॒द्द्यौर्न स्तृभि॑श्चितय॒द्रोद॑सी॒ अनु॑ ॥
Que ce hotar soit autour de tous les sacrifices ; les hommes le louent par les offrandes et par le chant. À la vue perçante, allumé dans les bûches qui nourrissent, comme le ciel avec ses colonnes, il met en ordre les deux mondes.
2.2.6
स नो॑ रे॒वत्स॑मिधा॒नः स्व॒स्तये॑ संदद॒स्वान्र॒यिम॒स्मासु॑ दीदिहि ।
आ नः॑ कृणुष्व सुवि॒ताय॒ रोद॑सी॒ अग्ने॑ ह॒व्या मनु॑षो देव वी॒तये॑ ॥
Qu'il, riche en biens et allumé, brille en nous, accordant des richesses pour notre bien-être. Ô Agni, ô dieu, rends les offrandes des hommes, le ciel et la terre, accessibles à nous pour notre jouissance et notre bonne prospérité.
2.2.7
दा नो॑ अग्ने बृह॒तो दाः स॑ह॒स्रिणो॑ दु॒रो न वाजं॒ श्रुत्या॒ अपा॑ वृधि ।
प्राची॒ द्यावा॑पृथि॒वी ब्रह्म॑णा कृधि॒ स्व॑र्ण शु॒क्रमु॒षसो॒ वि दि॑द्युतः ॥
Ô Agni, donne-nous une grande richesse aux mille portes ; ouvre les portes de la force pour l'écoute. Illumine par la parole sacrée le ciel et la terre de l'orient ; répands la lumière brillante d'Uṣas comme le soleil.
2.2.8
स इ॑धा॒न उ॒षसो॒ राम्या॒ अनु॒ स्व॑र्ण दी॑देदरु॒षेण॑ भा॒नुना॑ ।
होत्रा॑भिर॒ग्निर्मनु॑षः स्वध्व॒रो राजा॑ वि॒शामति॑थि॒श्चारु॑रा॒यवे॑ ॥
Cet Agni enflammé brille après les belles aurores comme le soleil d'une lumière rougeâtre. Agni, avec les Hotṛ et le beau sacrifice de Manu, roi et hôte des peuples, est cher à l'homme.
2.2.9
ए॒वा नो॑ अग्ने अ॒मृते॑षु पूर्व्य॒ धीष्पी॑पाय बृ॒हद्दि॑वेषु॒ मानु॑षा ।
दुहा॑ना धे॒नुर्वृ॒जने॑षु का॒रवे॒ त्मना॑ श॒तिनं॑ पुरु॒रूप॑मि॒षणि॑ ॥
Ainsi, ô Agni, ô ancien, notre pensée s'est accrue parmi les immortels ; parmi les hommes au ciel vaste, une vache qui se trait dans les forces remplit d'elle-même, pour le poète, un courant aux cent formes.
2.2.10
व॒यम॑ग्ने॒ अर्व॑ता वा सु॒वीर्यं॒ ब्रह्म॑णा वा चितयेमा॒ जनाँ॒ अति॑ ।
अ॒स्माकं॑ द्यु॒म्नमधि॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टिषू॒च्चा स्व॑र्ण शु॑शुचीत दु॒ष्टर॑म् ॥
Puissions-nous, ô Agni, faire connaître les peuples au-delà, avec un cheval rapide ou par un beau courage, ou par la parole sacrée. Parmi les cinq tribus, que notre éclat brille haut comme le soleil et illumine ce qui est difficile à franchir.
2.2.11
स नो॑ बोधि सहस्य प्र॒शंस्यो॒ यस्मि॑न्त्सुजा॒ता इ॒षय॑न्त सू॒रयः॑ ।
यम॑ग्ने य॒ज्ञमु॑प॒यन्ति॑ वा॒जिनो॒ नित्ये॑ तो॒के दी॑दि॒वांसं॒ स्वे दमे॑ ॥
Qu'il nous éveille, ô fort, digne de louange, en qui désirent les sages de bonne naissance ; ô Agni, le sacrifice que les forts portent jusqu'à toi, brillant dans ta propre demeure, dans la descendance éternelle.
2.2.12
उ॒भया॑सो जातवेदः स्याम ते स्तो॒तारो॑ अग्ने सू॒रय॑श्च॒ शर्म॑णि ।
वस्वो॑ रा॒यः पु॑रुश्च॒न्द्रस्य॒ भूय॑सः प्र॒जाव॑तः स्वप॒त्यस्य॑ शग्धि नः ॥
Puissions-nous, nous deux, ô connaisseur de toutes les naissances, être tes chantres et les guides du peuple, demeurant sous ton abri. Accorde-nous le bonheur dans la richesse, dans des trésors de grande splendeur qui apportent la joie, abondants, riches en descendance, d'une bonne souveraineté.
2.2.13
ये स्तो॒तृभ्यो॒ गोअ॑ग्रा॒मश्व॑पेशस॒मग्ने॑ रा॒तिमु॑पसृ॒जन्ति॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒स्माञ्च॒ तांश्च॒ प्र हि नेषि॒ वस्य॒ आ बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Comme les sages envoient aux chantres un don riche en vaches et orné de chevaux, ô Agni, conduis-nous aussi, nous et eux, vers la richesse ; que nous, riches de bons héros, prononcions une grande louange dans l'assemblée sacrée.