ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.1
य॒ज्ञेन॑ वर्धत जा॒तवे॑दसम॒ग्निं य॑जध्वं ह॒विषा॒ तना॑ गि॒रा ।
स॒मि॒धा॒नं सु॑प्र॒यसं॒ स्व॑र्णरं द्यु॒क्षं होता॑रं वृ॒जने॑षु धू॒र्षद॑म् ॥
ಯಜ್ಞದಿಂದ ಜಾತವೇದಸ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ವರ್ಧಿಸಿರಿ; ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರವಾಣಿಯಿಂದ ಆತನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿರಿ. ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವವನು, ಸುಂದರ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದವನು, ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನು, ಹೋತೃ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನೊಗದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವವನು.
2.2.2
अ॒भि त्वा॒ नक्ती॑रु॒षसो॑ ववाशि॒रेऽग्ने॑ व॒त्सं न स्वस॑रेषु धे॒नवः॑ ।
दि॒व इ॒वेद॑र॒तिर्मानु॑षा यु॒गा क्षपो॑ भासि पुरुवार सं॒यतः॑ ॥
ರಾತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಷಸ್ಸುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿವೆ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳು ಕರುವನ್ನು ಸುತ್ತುವಂತೆ. ಆಕಾಶದಂತೆ ಬಳಲಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಅರತಿ, ಮಾನವ ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೊಳೆಯುತ್ತೀಯ, ಓ ಬಹುಧನನೇ, ಜೋಡಿಸಿದ ಯಜ್ಞಗಳ.
2.2.3
तं दे॒वा बु॒ध्ने रज॑सः सु॒दंस॑सं दि॒वस्पृ॑थि॒व्योर॑र॒तिं न्ये॑रिरे ।
रथ॑मिव॒ वेद्यं॑ शु॒क्रशो॑चिषम॒ग्निं मि॒त्रं न क्षि॒तिषु॑ प्र॒शंस्य॑म् ॥
ದೇವತೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಆಕಾಶದ ಆಳದ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದರು, ಅತಿ ಉದಾರಿಯಾದ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ಅರತಿಯನ್ನು. ರಥದಂತೆ ತಿಳಿಯಲು ಯೋಗ್ಯನಾದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಯ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಮಿತ್ರನಂತೆ, ವಾಸಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಗಳತಕ್ಕವನಾಗಿ.
2.2.4
तमु॒क्षमा॑णं॒ रज॑सि॒ स्व आ दमे॑ च॒न्द्रमि॑व सु॒रुचं॑ ह्वा॒र आ द॑धुः ।
पृश्न्याः॑ पत॒रं चि॒तय॑न्तम॒क्षभिः॑ पा॒थो न पा॒युं जन॑सी उ॒भे अनु॑ ॥
ತನ್ನದೇ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಚಂದ್ರನಂತೆ, ಸುಂದರವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು; ಬೆಳಕುಗಳ ತಂದೆ, ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನು, ಪಿತೃ; ದಾರಿಯ ರಕ್ಷಕನಂತೆ, ನೀವಿಬ್ಬರು ಇಬ್ಬರು ಜನರನ್ನು (ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು) ಅನುಸರಿಸುವವರು.
2.2.5
स होता॒ विश्वं॒ परि॑ भूत्वध्व॒रं तमु॑ ह॒व्यैर्मनु॑ष ऋञ्जते गि॒रा ।
हि॒रि॒शि॒प्रो वृ॑धसा॒नासु॒ जर्भु॑र॒द्द्यौर्न स्तृभि॑श्चितय॒द्रोद॑सी॒ अनु॑ ॥
ಆ ಹೋತೃ ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಇರಲಿ; ಮನುಷ್ಯರು ಹವಿಸ್ಸು ಮತ್ತು ವಾಣಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ತೀಕ್ಷ್ಣದೃಷ್ಟಿಯವನು, ಬೆಳೆಸುವ ಕಟ್ಟಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಉರಿದವನು, ಆಕಾಶದಂತೆ ಕಂಬಗಳಿಂದ ಆಧಾರಿತ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಇಡುತ್ತಾನೆ.
2.2.6
स नो॑ रे॒वत्स॑मिधा॒नः स्व॒स्तये॑ संदद॒स्वान्र॒यिम॒स्मासु॑ दीदिहि ।
आ नः॑ कृणुष्व सुवि॒ताय॒ रोद॑सी॒ अग्ने॑ ह॒व्या मनु॑षो देव वी॒तये॑ ॥
ಅವನು, ಧನವುಳ್ಳವನು ಮತ್ತು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವವನು, ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಧನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯಲಿ. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಓ ದೇವನೇ, ಮನುಷ್ಯರ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ನಮಗೆ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಸಿಗುವಂತೆ ಮಾಡು.
2.2.7
दा नो॑ अग्ने बृह॒तो दाः स॑ह॒स्रिणो॑ दु॒रो न वाजं॒ श्रुत्या॒ अपा॑ वृधि ।
प्राची॒ द्यावा॑पृथि॒वी ब्रह्म॑णा कृधि॒ स्व॑र्ण शु॒क्रमु॒षसो॒ वि दि॑द्युतः ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಮಹತ್ತಾದ ಸಾವಿರ ಬಾಗಿಲುಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು; ಕೇಳುವ ಬಲದ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆ. ಮಂತ್ರದಿಂದ ಪೂರ್ವದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸು; ಉಷೆಯ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಬೆಳಕನ್ನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹರಡು.
2.2.8
स इ॑धा॒न उ॒षसो॒ राम्या॒ अनु॒ स्व॑र्ण दी॑देदरु॒षेण॑ भा॒नुना॑ ।
होत्रा॑भिर॒ग्निर्मनु॑षः स्वध्व॒रो राजा॑ वि॒शामति॑थि॒श्चारु॑रा॒यवे॑ ॥
ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಆ ಅಗ್ನಿ ಸುಂದರ ಉಷೆಯರ ಹಿಂದೆ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕೆಂಪು ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಹೋತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ಮನುವಿನ ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಗ್ನಿ, ಜನರ ರಾಜ ಮತ್ತು ಅತಿಥಿ, ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನು.
2.2.9
ए॒वा नो॑ अग्ने अ॒मृते॑षु पूर्व्य॒ धीष्पी॑पाय बृ॒हद्दि॑वेषु॒ मानु॑षा ।
दुहा॑ना धे॒नुर्वृ॒जने॑षु का॒रवे॒ त्मना॑ श॒तिनं॑ पुरु॒रूप॑मि॒षणि॑ ॥
ಹೀಗೆ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ಪ್ರಾಚೀನನೇ, ಅಮರರ ನಡುವೆ ನಮ್ಮ ಚಿಂತನೆ ಬೆಳೆದಿದೆ; ವಿಶಾಲ ದ್ಯುಲೋಕದ ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ, ಬಲಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಲು ಕರೆಯುವ ಹಸು ಕವಿಗಾಗಿ ತಾನಾಗಿಯೇ ನೂರು ರೂಪದ ಧಾರೆಯನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ.
2.2.10
व॒यम॑ग्ने॒ अर्व॑ता वा सु॒वीर्यं॒ ब्रह्म॑णा वा चितयेमा॒ जनाँ॒ अति॑ ।
अ॒स्माकं॑ द्यु॒म्नमधि॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टिषू॒च्चा स्व॑र्ण शु॑शुचीत दु॒ष्टर॑म् ॥
ನಾವು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಉತ್ತಮ ಶೌರ್ಯದೊಂದಿಗೆ, ಅಥವಾ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಜನರನ್ನು ದಾಟಿ ತಿಳಿಸೋಣ. ಐದು ಜನಾಂಗಗಳ ನಡುವೆ ನಮ್ಮ ಕೀರ್ತಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯಲಿ, ದಾಟಲಾಗದ್ದನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲಿ.
2.2.11
स नो॑ बोधि सहस्य प्र॒शंस्यो॒ यस्मि॑न्त्सुजा॒ता इ॒षय॑न्त सू॒रयः॑ ।
यम॑ग्ने य॒ज्ञमु॑प॒यन्ति॑ वा॒जिनो॒ नित्ये॑ तो॒के दी॑दि॒वांसं॒ स्वे दमे॑ ॥
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲಿ, ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಸ್ತುತ್ಯನೇ, ಅವನಲ್ಲಿ ಸುಜಾತ ಸೂರಿಗಳು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಯಾವ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಶಾಶ್ವತ ಸಂತತಿಯಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತರುತ್ತಾರೋ.
2.2.12
उ॒भया॑सो जातवेदः स्याम ते स्तो॒तारो॑ अग्ने सू॒रय॑श्च॒ शर्म॑णि ।
वस्वो॑ रा॒यः पु॑रुश्च॒न्द्रस्य॒ भूय॑सः प्र॒जाव॑तः स्वप॒त्यस्य॑ शग्धि नः ॥
ನಾವಿಬ್ಬರೂ, ಓ ಜಾತವೇದ, ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತೃಗಳಾಗಿ, ಅಗ್ನಿ, ಜನನಾಯಕರಾಗಿ ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿರೋಣ. ಸಂಪತ್ತು, ಆನಂದ ನೀಡುವ ಮಹಾ ವೈಭವ, ಸಂತತಿಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧ, ಉತ್ತಮ ಒಡೆತನದ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸುಖವನ್ನು ಕೊಡು.
2.2.13
ये स्तो॒तृभ्यो॒ गोअ॑ग्रा॒मश्व॑पेशस॒मग्ने॑ रा॒तिमु॑पसृ॒जन्ति॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒स्माञ्च॒ तांश्च॒ प्र हि नेषि॒ वस्य॒ आ बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಗೋಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಅಶ್ವಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ದಾನವನ್ನು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅಂತೆಯೇ ನಮ್ಮನ್ನೂ ಅವರನ್ನೂ ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯು; ಉತ್ತಮ ವೀರರಾಗಿ ವಿದಥದಲ್ಲಿ ನಾವು ಮಹತ್ತಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸೋಣ.