梨俱吠陀 · 赞歌 2.2

2.2.1

य॒ज्ञेन॑ वर्धत जा॒तवे॑दसम॒ग्निं य॑जध्वं ह॒विषा॒ तना॑ गि॒रा ।
स॒मि॒धा॒नं सु॑प्र॒यसं॒ स्व॑र्णरं द्यु॒क्षं होता॑रं वृ॒जने॑षु धू॒र्षद॑म् ॥

以祭祀增益那生而知一切的阿耆尼；以供物与颂歌礼拜他，那被点燃、名声美好、金色而光辉的祭司，他在争战中坐于轭上。

अ॒भि त्वा॒ नक्ती॑रु॒षसो॑ ववाशि॒रेऽग्ने॑ व॒त्सं न स्वस॑रेषु धे॒नवः॑ ।
दि॒व इ॒वेद॑र॒तिर्मानु॑षा यु॒गा क्षपो॑ भासि पुरुवार सं॒यतः॑ ॥

夜与晨曦环绕你，阿耆尼，如牛群环绕牛犊于栏中。你如天空般不知疲倦，在人类世代之间，也在夜里，放光明，哦多财者，为那相连的祭祀。

तं दे॒वा बु॒ध्ने रज॑सः सु॒दंस॑सं दि॒वस्पृ॑थि॒व्योर॑र॒तिं न्ये॑रिरे ।
रथ॑मिव॒ वेद्यं॑ शु॒क्रशो॑चिषम॒ग्निं मि॒त्रं न क्षि॒तिषु॑ प्र॒शंस्य॑म् ॥

诸神将他安置于天空的深基，那极慷慨者，天地之间不知疲倦者。如车辆值得被认识，那明焰的阿耆尼，如朋友，在居所中值得赞颂。

तमु॒क्षमा॑णं॒ रज॑सि॒ स्व आ दमे॑ च॒न्द्रमि॑व सु॒रुचं॑ ह्वा॒र आ द॑धुः ।
पृश्न्याः॑ पत॒रं चि॒तय॑न्तम॒क्षभिः॑ पा॒थो न पा॒युं जन॑सी उ॒भे अनु॑ ॥

他被安置在自己天上的居所，如月亮，在美丽闪耀的召唤中；他是光明者之父，以双目照亮，即那位父亲。如道路的守护者，你们二者跟随两个民族，天与地，两者同样。

स होता॒ विश्वं॒ परि॑ भूत्वध्व॒रं तमु॑ ह॒व्यैर्मनु॑ष ऋञ्जते गि॒रा ।
हि॒रि॒शि॒प्रो वृ॑धसा॒नासु॒ जर्भु॑र॒द्द्यौर्न स्तृभि॑श्चितय॒द्रोद॑सी॒ अनु॑ ॥

愿那位祭司环绕所有祭祀；人们以供物与歌声赞美他。目光锐利，在滋养的木柴中燃烧，如以柱支撑的天空，他使两个世界井然有序。

स नो॑ रे॒वत्स॑मिधा॒नः स्व॒स्तये॑ संदद॒स्वान्र॒यिम॒स्मासु॑ दीदिहि ।
आ नः॑ कृणुष्व सुवि॒ताय॒ रोद॑सी॒ अग्ने॑ ह॒व्या मनु॑षो देव वी॒तये॑ ॥

愿他，富于财物而被点燃，在我们之中照耀，为我们的福祉赐予财富。哦阿耆尼，哦神，使人们的供物、天与地，为我们的享受与善好之繁荣而可用。

दा नो॑ अग्ने बृह॒तो दाः स॑ह॒स्रिणो॑ दु॒रो न वाजं॒ श्रुत्या॒ अपा॑ वृधि ।
प्राची॒ द्यावा॑पृथि॒वी ब्रह्म॑णा कृधि॒ स्व॑र्ण शु॒क्रमु॒षसो॒ वि दि॑द्युतः ॥

阿耆尼啊，赐予我们以千门为门的广大财富；为听闻开启力量之门。以圣言照亮东方的天地；如太阳般散布乌莎的明亮光辉。

स इ॑धा॒न उ॒षसो॒ राम्या॒ अनु॒ स्व॑र्ण दी॑देदरु॒षेण॑ भा॒नुना॑ ।
होत्रा॑भिर॒ग्निर्मनु॑षः स्वध्व॒रो राजा॑ वि॒शामति॑थि॒श्चारु॑रा॒यवे॑ ॥

那被点燃的阿耆尼跟随美丽的晨曦，如太阳般以赤红之光闪耀。阿耆尼与祭司们及摩奴的美好祭祀同在，作为众民之王与客人，为人所爱。

ए॒वा नो॑ अग्ने अ॒मृते॑षु पूर्व्य॒ धीष्पी॑पाय बृ॒हद्दि॑वेषु॒ मानु॑षा ।
दुहा॑ना धे॒नुर्वृ॒जने॑षु का॒रवे॒ त्मना॑ श॒तिनं॑ पुरु॒रूप॑मि॒षणि॑ ॥

如此，阿耆尼啊，古老者，我们的思想在不死者之中增长；在天空广阔的人们之中，在力量中挤奶的母牛为诗人自行注满百种形态的水流。

व॒यम॑ग्ने॒ अर्व॑ता वा सु॒वीर्यं॒ ब्रह्म॑णा वा चितयेमा॒ जनाँ॒ अति॑ ।
अ॒स्माकं॑ द्यु॒म्नमधि॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टिषू॒च्चा स्व॑र्ण शु॑शुचीत दु॒ष्टर॑म् ॥

愿我们，阿耆尼啊，以快马、或以美好的英勇，或以圣言，使彼岸的民众知晓。愿我们的光辉在五部族之中如太阳般高高照耀，照亮难以逾越之处。

स नो॑ बोधि सहस्य प्र॒शंस्यो॒ यस्मि॑न्त्सुजा॒ता इ॒षय॑न्त सू॒रयः॑ ।
यम॑ग्ने य॒ज्ञमु॑प॒यन्ति॑ वा॒जिनो॒ नित्ये॑ तो॒के दी॑दि॒वांसं॒ स्वे दमे॑ ॥

愿他唤醒我们，啊，强者，值得赞颂的，在他之中，善生的诗人们渴望；阿耆尼啊，强者们在永恒的子嗣中，把祭祀带到在自己家中闪耀的你那里。

उ॒भया॑सो जातवेदः स्याम ते स्तो॒तारो॑ अग्ने सू॒रय॑श्च॒ शर्म॑णि ।
वस्वो॑ रा॒यः पु॑रुश्च॒न्द्रस्य॒ भूय॑सः प्र॒जाव॑तः स्वप॒त्यस्य॑ शग्धि नः ॥

愿我们二人，啊，知晓一切生者，成为你的赞颂者与众民的领袖，居于你的庇护之下。在财富之中，在带来喜悦的伟大光耀之中，在丰盛、子嗣众多、善于治理的财富中，赐予我们幸福。

ये स्तो॒तृभ्यो॒ गोअ॑ग्रा॒मश्व॑पेशस॒मग्ने॑ रा॒तिमु॑पसृ॒जन्ति॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒स्माञ्च॒ तांश्च॒ प्र हि नेषि॒ वस्य॒ आ बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥

如同智者为颂赞者送来富有牛群、以骏马装饰的赐予，阿耆尼啊，也请引导我们和他们走向财富；愿我们拥有良好的英雄，在神圣的集会中大声颂扬。