Ṛgweda · Sūkta 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.1
य॒ज्ञेन॑ वर्धत जा॒तवे॑दसम॒ग्निं य॑जध्वं ह॒विषा॒ तना॑ गि॒रा ।
स॒मि॒धा॒नं सु॑प्र॒यसं॒ स्व॑र्णरं द्यु॒क्षं होता॑रं वृ॒जने॑षु धू॒र्षद॑म् ॥
Dengan persembahan, muliakanlah Agni, yang lahir dengan segala pengetahuan; pujalah dia dengan sesajen dan nyanyian, sang menyala berkemasyhuran indah, keemasan dan gemilang, sang hotar yang duduk di kuk dalam pertempuran.
2.2.2
अ॒भि त्वा॒ नक्ती॑रु॒षसो॑ ववाशि॒रेऽग्ने॑ व॒त्सं न स्वस॑रेषु धे॒नवः॑ ।
दि॒व इ॒वेद॑र॒तिर्मानु॑षा यु॒गा क्षपो॑ भासि पुरुवार सं॒यतः॑ ॥
Malam dan fajar telah merangkulmu, wahai Agni, seperti sapi mengelilingi anaknya di kandang. Tak kenal lelah seperti langit, engkau bersinar di antara generasi manusia dan di malam hari, wahai yang kaya, dari persembahan yang terhubung.
2.2.3
तं दे॒वा बु॒ध्ने रज॑सः सु॒दंस॑सं दि॒वस्पृ॑थि॒व्योर॑र॒तिं न्ये॑रिरे ।
रथ॑मिव॒ वेद्यं॑ शु॒क्रशो॑चिषम॒ग्निं मि॒त्रं न क्षि॒तिषु॑ प्र॒शंस्य॑म् ॥
Para dewa menempatkannya di dasar langit, yang sangat murah hati, yang tak kenal lelah dari langit dan bumi. Seperti kereta yang patut dikenali, Agni berapi terang, seperti sahabat, patut dipuji di antara pemukiman.
2.2.4
तमु॒क्षमा॑णं॒ रज॑सि॒ स्व आ दमे॑ च॒न्द्रमि॑व सु॒रुचं॑ ह्वा॒र आ द॑धुः ।
पृश्न्याः॑ पत॒रं चि॒तय॑न्तम॒क्षभिः॑ पा॒थो न पा॒युं जन॑सी उ॒भे अनु॑ ॥
Dia yang ditempatkan di tempat tinggalnya sendiri di langit, seperti bulan, dalam seruan yang indah berkilau; ayah dari para yang terang, yang menerangi dengan matanya, Pitar. Seperti penjaga jalan, kalian berdua mengikuti dua bangsa, langit dan bumi, keduanya sama.
2.2.5
स होता॒ विश्वं॒ परि॑ भूत्वध्व॒रं तमु॑ ह॒व्यैर्मनु॑ष ऋञ्जते गि॒रा ।
हि॒रि॒शि॒प्रो वृ॑धसा॒नासु॒ जर्भु॑र॒द्द्यौर्न स्तृभि॑श्चितय॒द्रोद॑सी॒ अनु॑ ॥
Semoga hotar itu berada di sekitar semua persembahan; manusia memujinya dengan sesajen dan nyanyian. Tajam penglihatannya, menyala dalam kayu yang menyuburkan, seperti langit dengan tiang-tiangnya, ia menata kedua dunia, langit dan bumi.
2.2.6
स नो॑ रे॒वत्स॑मिधा॒नः स्व॒स्तये॑ संदद॒स्वान्र॒यिम॒स्मासु॑ दीदिहि ।
आ नः॑ कृणुष्व सुवि॒ताय॒ रोद॑सी॒ अग्ने॑ ह॒व्या मनु॑षो देव वी॒तये॑ ॥
Semoga dia, kaya akan harta dan menyala, bersinar di dalam kami, memberikan kekayaan untuk kesejahteraan kami. Wahai Agni, wahai dewa, jadikanlah persembahan manusia, langit dan bumi, tersedia bagi kami untuk kenikmatan dan kemakmuran yang baik.
2.2.7
दा नो॑ अग्ने बृह॒तो दाः स॑ह॒स्रिणो॑ दु॒रो न वाजं॒ श्रुत्या॒ अपा॑ वृधि ।
प्राची॒ द्यावा॑पृथि॒वी ब्रह्म॑णा कृधि॒ स्व॑र्ण शु॒क्रमु॒षसो॒ वि दि॑द्युतः ॥
Wahai Agni, berikanlah kepada kami kekayaan agung dengan seribu gerbang; bukalah pintu kekuatan untuk didengar. Terangilah langit dan bumi timur dengan kata suci; sebarkanlah cahaya cemerlang Uṣas seperti matahari.
2.2.8
स इ॑धा॒न उ॒षसो॒ राम्या॒ अनु॒ स्व॑र्ण दी॑देदरु॒षेण॑ भा॒नुना॑ ।
होत्रा॑भिर॒ग्निर्मनु॑षः स्वध्व॒रो राजा॑ वि॒शामति॑थि॒श्चारु॑रा॒यवे॑ ॥
Agni yang menyala itu bersinar setelah fajar-fajar yang indah seperti matahari dengan cahaya kemerahan. Agni, bersama para Hotṛ dan persembahan Manu yang baik, raja dan tamu bagi bangsa-bangsa, dikasihi manusia.
2.2.9
ए॒वा नो॑ अग्ने अ॒मृते॑षु पूर्व्य॒ धीष्पी॑पाय बृ॒हद्दि॑वेषु॒ मानु॑षा ।
दुहा॑ना धे॒नुर्वृ॒जने॑षु का॒रवे॒ त्मना॑ श॒तिनं॑ पुरु॒रूप॑मि॒षणि॑ ॥
Demikianlah, wahai Agni, wahai yang purba, pikiran kami telah tumbuh di antara para abadi; di antara manusia berlangit luas, seekor sapi yang diperah dalam kekuatan memenuhi dengan sendirinya, bagi sang penyair, aliran seratus rupa.
2.2.10
व॒यम॑ग्ने॒ अर्व॑ता वा सु॒वीर्यं॒ ब्रह्म॑णा वा चितयेमा॒ जनाँ॒ अति॑ ।
अ॒स्माकं॑ द्यु॒म्नमधि॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टिषू॒च्चा स्व॑र्ण शु॑शुचीत दु॒ष्टर॑म् ॥
Semoga kami, wahai Agni, memberitahukan bangsa-bangsa di seberang, dengan kuda yang cepat atau dengan keberanian yang baik, atau dengan kata suci. Di antara lima suku, semoga kecemerlangan kami bersinar tinggi seperti matahari, dan menerangi yang sukar diseberangi.
2.2.11
स नो॑ बोधि सहस्य प्र॒शंस्यो॒ यस्मि॑न्त्सुजा॒ता इ॒षय॑न्त सू॒रयः॑ ।
यम॑ग्ने य॒ज्ञमु॑प॒यन्ति॑ वा॒जिनो॒ नित्ये॑ तो॒के दी॑दि॒वांसं॒ स्वे दमे॑ ॥
Semoga Ia membangunkan kami, wahai yang kuat, yang patut dipuji, dalam diri-Nya para penyair yang terlahir baik menginginkan; wahai Agni, persembahan yang dibawa para kuat kepadamu, yang bersinar di rumahmu sendiri dalam keturunan yang abadi.
2.2.12
उ॒भया॑सो जातवेदः स्याम ते स्तो॒तारो॑ अग्ने सू॒रय॑श्च॒ शर्म॑णि ।
वस्वो॑ रा॒यः पु॑रुश्च॒न्द्रस्य॒ भूय॑सः प्र॒जाव॑तः स्वप॒त्यस्य॑ शग्धि नः ॥
Semoga kami berdua, wahai pengenal segala kelahiran, menjadi pemuja-Mu dan pemimpin bangsa, bernaung dalam perlindungan-Mu. Anugerahkanlah kebahagiaan dalam kekayaan, dalam kemegahan besar yang membawa sukacita, melimpah, kaya akan keturunan, dengan kepemimpinan yang baik.
2.2.13
ये स्तो॒तृभ्यो॒ गोअ॑ग्रा॒मश्व॑पेशस॒मग्ने॑ रा॒तिमु॑पसृ॒जन्ति॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒स्माञ्च॒ तांश्च॒ प्र हि नेषि॒ वस्य॒ आ बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Seperti para bijak mengirimkan kepada para pemuji pemberian yang kaya akan sapi dan dihiasi kuda, wahai Agni, bawalah kami dan mereka menuju kekayaan; semoga kami, kaya akan pahlawan yang baik, mengucapkan pujian agung dalam sidang suci.