ฤคเวท · สูกตะ 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.1
य॒ज्ञेन॑ वर्धत जा॒तवे॑दसम॒ग्निं य॑जध्वं ह॒विषा॒ तना॑ गि॒रा ।
स॒मि॒धा॒नं सु॑प्र॒यसं॒ स्व॑र्णरं द्यु॒क्षं होता॑रं वृ॒जने॑षु धू॒र्षद॑म् ॥
จงเพิ่มพูนอัคนี ผู้เกิดพร้อมด้วยปัญญาทั้งปวง ด้วยยัญ จงบูชาท่านด้วยเครื่องบูชาและด้วยบทสวด อัคนีผู้จุดแล้ว ผู้มีเกียรติยศอันงดงาม สุกใสดุจทองคำ เป็นโหตฤผู้นั่งแบกรับภาระในการแข่งขัน
2.2.2
अ॒भि त्वा॒ नक्ती॑रु॒षसो॑ ववाशि॒रेऽग्ने॑ व॒त्सं न स्वस॑रेषु धे॒नवः॑ ।
दि॒व इ॒वेद॑र॒तिर्मानु॑षा यु॒गा क्षपो॑ भासि पुरुवार सं॒यतः॑ ॥
ราตรีและรุ่งอรุณโอบกอดท่าน โอ้อัคนี ดุจโครายล้อมลูกโคในคอกเลี้ยง ท่านไม่รู้เหน็ดเหนื่อยดุจท้องฟ้า ท่านส่องแสงท่ามกลางมนุษย์ทั้งหลายและยามราตรี โอ้ผู้มั่งคั่ง ในยัญที่ประสานกัน
2.2.3
तं दे॒वा बु॒ध्ने रज॑सः सु॒दंस॑सं दि॒वस्पृ॑थि॒व्योर॑र॒तिं न्ये॑रिरे ।
रथ॑मिव॒ वेद्यं॑ शु॒क्रशो॑चिषम॒ग्निं मि॒त्रं न क्षि॒तिषु॑ प्र॒शंस्य॑म् ॥
เหล่าเทพประดิษฐานท่านไว้ที่ก้นท้องฟ้า ท่านผู้ให้ประโยชน์มากที่สุด ผู้ไม่รู้เหน็ดเหนื่อยแห่งสวรรค์และแผ่นดิน ดุจรถศึกที่ควรแก่การรู้จัก อัคนีผู้มีเปลวเพลิงสุกใส ดุจมิตรที่ควรแก่การสรรเสริญท่ามกลางชุมชนทั้งหลาย
2.2.4
तमु॒क्षमा॑णं॒ रज॑सि॒ स्व आ दमे॑ च॒न्द्रमि॑व सु॒रुचं॑ ह्वा॒र आ द॑धुः ।
पृश्न्याः॑ पत॒रं चि॒तय॑न्तम॒क्षभिः॑ पा॒थो न पा॒युं जन॑सी उ॒भे अनु॑ ॥
เหล่าเทพประดิษฐานพระองค์ผู้ทรงแผ่ซ่านอยู่ในเรือนของตนในท้องฟ้า ดุจพระจันทร์ ผู้มีรัศมีงดงามในบทสวดอันงดงาม ผู้เป็นบิดาของผู้สุกใส ส่องสว่างด้วยดวงตา ปิตฤ ดุจผู้พิทักษ์ทาง ท่านทั้งสองติดตามสองเผ่าชน คือสวรรค์และแผ่นดินอย่างเสมอกัน
2.2.5
स होता॒ विश्वं॒ परि॑ भूत्वध्व॒रं तमु॑ ह॒व्यैर्मनु॑ष ऋञ्जते गि॒रा ।
हि॒रि॒शि॒प्रो वृ॑धसा॒नासु॒ जर्भु॑र॒द्द्यौर्न स्तृभि॑श्चितय॒द्रोद॑सी॒ अनु॑ ॥
ขอให้โหตฤผู้นั้นอยู่รอบยัญทั้งปวง มนุษย์ทั้งหลายสรรเสริญท่านด้วยเครื่องบูชาและบทสวด ผู้มีสายตาคมกล้า จุดขึ้นในฟืนที่หล่อเลี้ยง ดุจท้องฟ้าที่มีเสาค้ำ ท่านจัดแจงโลกทั้งสอง คือสวรรค์และแผ่นดิน
2.2.6
स नो॑ रे॒वत्स॑मिधा॒नः स्व॒स्तये॑ संदद॒स्वान्र॒यिम॒स्मासु॑ दीदिहि ।
आ नः॑ कृणुष्व सुवि॒ताय॒ रोद॑सी॒ अग्ने॑ ह॒व्या मनु॑षो देव वी॒तये॑ ॥
ขอให้ท่านผู้มั่งคั่ง ผู้ถูกจุดขึ้นนั้น ส่องแสงในพวกเรา เพื่อความเป็นสิริมงคล ประทานทรัพย์สมบัติมาให้เรา เพื่อความเจริญงอกงามของเรา โอ้อัคนี โอ้เทพเจ้า ขอทรงทำให้เครื่องบูชาของมนุษย์ สวรรค์และแผ่นดิน เป็นของพวกเราเพื่อความเพลิดเพลินและความเจริญรุ่งเรืองอันดี
2.2.7
दा नो॑ अग्ने बृह॒तो दाः स॑ह॒स्रिणो॑ दु॒रो न वाजं॒ श्रुत्या॒ अपा॑ वृधि ।
प्राची॒ द्यावा॑पृथि॒वी ब्रह्म॑णा कृधि॒ स्व॑र्ण शु॒क्रमु॒षसो॒ वि दि॑द्युतः ॥
โอ้อัคนี ขอประทานทรัพย์อันยิ่งใหญ่แก่เรา ทรัพย์อันยิ่งใหญ่ที่มีพันประตู ดุจทรงเปิดประตูแห่งพลังเพื่อการได้ยิน ขอทรงทำให้สวรรค์และแผ่นดินทางทิศตะวันออกสว่างไสวด้วยบทสวด ขอทรงให้แสงสุกใสของพระอุษัสส่องประกายดุจดวงอาทิตย์
2.2.8
स इ॑धा॒न उ॒षसो॒ राम्या॒ अनु॒ स्व॑र्ण दी॑देदरु॒षेण॑ भा॒नुना॑ ।
होत्रा॑भिर॒ग्निर्मनु॑षः स्वध्व॒रो राजा॑ वि॒शामति॑थि॒श्चारु॑रा॒यवे॑ ॥
อัคนีผู้ถูกจุดขึ้นนั้น ส่องแสงตามรุ่งอรุณอันงดงาม ดุจดวงอาทิตย์ด้วยแสงสีแดงเรื่อ อัคนีผู้เป็นผู้ประกอบยัญอันดีของมนุษย์ ด้วยโหตฤทั้งหลาย เป็นราชาและแขกของประชาชน เป็นที่รักของมนุษย์
2.2.9
ए॒वा नो॑ अग्ने अ॒मृते॑षु पूर्व्य॒ धीष्पी॑पाय बृ॒हद्दि॑वेषु॒ मानु॑षा ।
दुहा॑ना धे॒नुर्वृ॒जने॑षु का॒रवे॒ त्मना॑ श॒तिनं॑ पुरु॒रूप॑मि॒षणि॑ ॥
ดังนั้น โอ้อัคนี โอ้ผู้เก่าแก่ ความคิดของพวกเราได้พองขึ้นท่ามกลางผู้เป็นอมตะ ท่ามกลางมนุษย์ผู้กว้างไกลในสวรรค์ วัวที่ให้นมในพลังทั้งหลาย ให้แก่กวี ด้วยตนเองเป็นกระแสน้ำนับร้อยหลายรูปแบบ
2.2.10
व॒यम॑ग्ने॒ अर्व॑ता वा सु॒वीर्यं॒ ब्रह्म॑णा वा चितयेमा॒ जनाँ॒ अति॑ ।
अ॒स्माकं॑ द्यु॒म्नमधि॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टिषू॒च्चा स्व॑र्ण शु॑शुचीत दु॒ष्टर॑म् ॥
ขอให้พวกเรา โอ้อัคนี ได้ทำให้ชนชาติอื่นรู้จัก ด้วยม้าเร็วหรือด้วยความกล้าหาญอันดี หรือด้วยบทสวด ขอให้ความรุ่งเรืองของพวกเราส่องสูงดุจดวงอาทิตย์ในหมู่เผ่าทั้งห้า และส่องสว่างสิ่งที่ข้ามได้ยาก
2.2.11
स नो॑ बोधि सहस्य प्र॒शंस्यो॒ यस्मि॑न्त्सुजा॒ता इ॒षय॑न्त सू॒रयः॑ ।
यम॑ग्ने य॒ज्ञमु॑प॒यन्ति॑ वा॒जिनो॒ नित्ये॑ तो॒के दी॑दि॒वांसं॒ स्वे दमे॑ ॥
ขอให้ท่านตื่นขึ้นในพวกเรา โอ้ผู้แข็งแกร่ง ผู้ควรแก่การสรรเสริญ ผู้ซึ่งกวีผู้เกิดดีมีความยินดี โอ้อัคนี ยัญที่ผู้กล้าหาญนำมาถวายท่าน ท่านผู้ส่องแสงอยู่ในเรือนของตนในลูกหลานอันเป็นนิรันดร์
2.2.12
उ॒भया॑सो जातवेदः स्याम ते स्तो॒तारो॑ अग्ने सू॒रय॑श्च॒ शर्म॑णि ।
वस्वो॑ रा॒यः पु॑रुश्च॒न्द्रस्य॒ भूय॑सः प्र॒जाव॑तः स्वप॒त्यस्य॑ शग्धि नः ॥
โอ้ผู้รู้กำเนิดทั้งปวง ขอให้พวกเราทั้งสองเป็นผู้สรรเสริญท่าน และเป็นผู้นำของประชาชน ดำรงอยู่ในที่พำนักของท่าน ขอประทานความสุขแก่พวกเรา ในทรัพย์สมบัติ ในความรุ่งโรจน์อันยิ่งใหญ่ที่นำความยินดีมาให้ อุดมสมบูรณ์ มีบุตรหลานมาก มีความเป็นใหญ่ที่ดี
2.2.13
ये स्तो॒तृभ्यो॒ गोअ॑ग्रा॒मश्व॑पेशस॒मग्ने॑ रा॒तिमु॑पसृ॒जन्ति॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒स्माञ्च॒ तांश्च॒ प्र हि नेषि॒ वस्य॒ आ बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ดังที่กวีผู้มีปัญญาส่งของกำนัลอันมีโคเป็นหัวหน้า และประดับด้วยม้า ไปให้แก่ผู้สรรเสริญ โอ้อัคนี ขอทรงนำพวกเราและเขาเหล่านั้นไปสู่ทรัพย์สมบัติ ขอให้พวกเราผู้มีวีรบุรุษที่ดี ได้กล่าวคำสรรเสริญอันยิ่งใหญ่ในการประชุมยัญ