ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.1
य॒ज्ञेन॑ वर्धत जा॒तवे॑दसम॒ग्निं य॑जध्वं ह॒विषा॒ तना॑ गि॒रा ।
स॒मि॒धा॒नं सु॑प्र॒यसं॒ स्व॑र्णरं द्यु॒क्षं होता॑रं वृ॒जने॑षु धू॒र्षद॑म् ॥
ਯਜ੍ਞ ਨਾਲ ਜਾਤਵੇਦਾ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਵਧਾਓ; ਹਵਿ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀ-ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੋ। ਜੋ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ, ਸੁੰਦਰ ਯਸ਼ ਵਾਲਾ, ਸੋਨੇ ਵਰਗਾ, ਚਮਕਦਾ, ਹੋਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਜੂਏ ਦੀ ਥਾਂ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।
2.2.2
अ॒भि त्वा॒ नक्ती॑रु॒षसो॑ ववाशि॒रेऽग्ने॑ व॒त्सं न स्वस॑रेषु धे॒नवः॑ ।
दि॒व इ॒वेद॑र॒तिर्मानु॑षा यु॒गा क्षपो॑ भासि पुरुवार सं॒यतः॑ ॥
ਰਾਤਾਂ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਤੈਨੂੰ ਘੇਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਿਵੇਂ ਗਾਵਾਂ ਵੱਛੜੇ ਨੂੰ ਘੇਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਸਮਾਨ ਵਾਂਗ ਨਾ ਥੱਕਣ ਵਾਲਾ ਅਰਤੀ, ਮਨੁੱਖੀ ਯੁਗਾਂ ਅਤੇ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਬਹੁਧਨ, ਜੁੜੇ ਯਜ੍ਞਾਂ ਦੇ।
2.2.3
तं दे॒वा बु॒ध्ने रज॑सः सु॒दंस॑सं दि॒वस्पृ॑थि॒व्योर॑र॒तिं न्ये॑रिरे ।
रथ॑मिव॒ वेद्यं॑ शु॒क्रशो॑चिषम॒ग्निं मि॒त्रं न क्षि॒तिषु॑ प्र॒शंस्य॑म् ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਜੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ, ਅਤਿ ਦਾਤਾ, ਦਿਯੌ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦੇ ਅਰਤੀ ਨੂੰ। ਰੱਥ ਵਾਂਗ ਜਾਣਨ ਯੋਗ, ਚਮਕਦੀ ਲਾਟ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ, ਵਸੇਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ।
2.2.4
तमु॒क्षमा॑णं॒ रज॑सि॒ स्व आ दमे॑ च॒न्द्रमि॑व सु॒रुचं॑ ह्वा॒र आ द॑धुः ।
पृश्न्याः॑ पत॒रं चि॒तय॑न्तम॒क्षभिः॑ पा॒थो न पा॒युं जन॑सी उ॒भे अनु॑ ॥
ਆਪਣੇ ਹੀ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ, ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ, ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਵਾਂਗ, ਸੁੰਦਰ ਚਮਕਦੀ ਪੁਕਾਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ; ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਪਿਤਰ; ਰਾਹ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਵਾਂਗ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਦੋ ਲੋਕਾਂ (ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ) ਦੇ ਮਗਰ ਹੋ।
2.2.5
स होता॒ विश्वं॒ परि॑ भूत्वध्व॒रं तमु॑ ह॒व्यैर्मनु॑ष ऋञ्जते गि॒रा ।
हि॒रि॒शि॒प्रो वृ॑धसा॒नासु॒ जर्भु॑र॒द्द्यौर्न स्तृभि॑श्चितय॒द्रोद॑सी॒ अनु॑ ॥
ਉਹ ਹੋਤਾ ਸਾਰੇ ਯਜ੍ਞਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਰਹੇ; ਮਨੁੱਖ ਹਵਿ ਅਤੇ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਤਿੱਖੀ ਨਜ਼ਰ ਵਾਲਾ, ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀ ਲੱਕੜੀ ਵਿੱਚ ਬਲਿਆ, ਅਸਮਾਨ ਵਾਂਗ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਟਿਕੇ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਰਤੀਬ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
2.2.6
स नो॑ रे॒वत्स॑मिधा॒नः स्व॒स्तये॑ संदद॒स्वान्र॒यिम॒स्मासु॑ दीदिहि ।
आ नः॑ कृणुष्व सुवि॒ताय॒ रोद॑सी॒ अग्ने॑ ह॒व्या मनु॑षो देव वी॒तये॑ ॥
ਉਹ, ਧਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਜਵਲਤ, ਸਾਡੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਚਮਕੇ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਦੇਵ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਹਵਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਸਾਡੇ ਸੁਖ ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਵਾ।
2.2.7
दा नो॑ अग्ने बृह॒तो दाः स॑ह॒स्रिणो॑ दु॒रो न वाजं॒ श्रुत्या॒ अपा॑ वृधि ।
प्राची॒ द्यावा॑पृथि॒वी ब्रह्म॑णा कृधि॒ स्व॑र्ण शु॒क्रमु॒षसो॒ वि दि॑द्युतः ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵੱਡਾ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦਰਾਂ ਵਾਲਾ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਦੇ; ਸੁਣਨ ਲਈ ਬਲ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹ। ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਪੂਰਬੀ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰ; ਉਸ਼ਾ ਦੀ ਚਮਕਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਫੈਲਾ।
2.2.8
स इ॑धा॒न उ॒षसो॒ राम्या॒ अनु॒ स्व॑र्ण दी॑देदरु॒षेण॑ भा॒नुना॑ ।
होत्रा॑भिर॒ग्निर्मनु॑षः स्वध्व॒रो राजा॑ वि॒शामति॑थि॒श्चारु॑रा॒यवे॑ ॥
ਉਹ ਬਲਦੀ ਅਗਨੀ ਸੁੰਦਰ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਲਾਲ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ। ਹੋਤਿਆਂ ਨਾਲ ਮਨੂ ਦਾ ਸੁੰਦਰ ਯੱਗ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ, ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾਨ, ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
2.2.9
ए॒वा नो॑ अग्ने अ॒मृते॑षु पूर्व्य॒ धीष्पी॑पाय बृ॒हद्दि॑वेषु॒ मानु॑षा ।
दुहा॑ना धे॒नुर्वृ॒जने॑षु का॒रवे॒ त्मना॑ श॒तिनं॑ पुरु॒रूप॑मि॒षणि॑ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਅਮਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮਤਿ ਵਧੀ ਹੈ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਿਓਲੋਕ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ, ਬਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਕਵੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸੌ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੀ ਧਾਰਾ ਭਰਦੀ ਹੈ।
2.2.10
व॒यम॑ग्ने॒ अर्व॑ता वा सु॒वीर्यं॒ ब्रह्म॑णा वा चितयेमा॒ जनाँ॒ अति॑ ।
अ॒स्माकं॑ द्यु॒म्नमधि॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टिषू॒च्चा स्व॑र्ण शु॑शुचीत दु॒ष्टर॑म् ॥
ਅਸੀਂ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਨਾਲ ਜਾਂ ਚੰਗੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਦੱਸੀਏ। ਪੰਜ ਕਬੀਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਚਮਕ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਉੱਪਰ ਚਮਕੇ, ਦੁਰਗਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੇ।
2.2.11
स नो॑ बोधि सहस्य प्र॒शंस्यो॒ यस्मि॑न्त्सुजा॒ता इ॒षय॑न्त सू॒रयः॑ ।
यम॑ग्ने य॒ज्ञमु॑प॒यन्ति॑ वा॒जिनो॒ नित्ये॑ तो॒के दी॑दि॒वांसं॒ स्वे दमे॑ ॥
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਜਗਾਵੇ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੁਜਾਤ ਸੂਰੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਿਸ ਯੱਗ ਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਲੋਕ ਸਦੀਵੀ ਸੰਤਾਨ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
2.2.12
उ॒भया॑सो जातवेदः स्याम ते स्तो॒तारो॑ अग्ने सू॒रय॑श्च॒ शर्म॑णि ।
वस्वो॑ रा॒यः पु॑रुश्च॒न्द्रस्य॒ भूय॑सः प्र॒जाव॑तः स्वप॒त्यस्य॑ शग्धि नः ॥
ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਤੇਰੇ ਉਸਤਤੀਕਾਰ ਅਤੇ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨੇਤਾ ਹੋ ਕੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਰਹੀਏ। ਧਨ, ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵੱਡੇ ਵੈਭਵ, ਸੰਤਾਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਚੰਗੀ ਮਾਲਕੀ ਵਾਲੇ ਧਨ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਸੁਖ ਦੇ।
2.2.13
ये स्तो॒तृभ्यो॒ गोअ॑ग्रा॒मश्व॑पेशस॒मग्ने॑ रा॒तिमु॑पसृ॒जन्ति॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒स्माञ्च॒ तांश्च॒ प्र हि नेषि॒ वस्य॒ आ बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ਜੋ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਗਊਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ ਦਾਨ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਭੇਜਦੇ ਹਨ; ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਧਨ ਵੱਲ ਲੈ ਚੱਲ; ਉੱਤਮ ਵੀਰ ਬਣ ਕੇ ਵਿਦਥ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਮਹਾਨ ਉਚਾਰਣ ਕਰੀਏ।