ரிக் வேதம் · சூக்தம் 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.1
य॒ज्ञेन॑ वर्धत जा॒तवे॑दसम॒ग्निं य॑जध्वं ह॒विषा॒ तना॑ गि॒रा ।
स॒मि॒धा॒नं सु॑प्र॒यसं॒ स्व॑र्णरं द्यु॒क्षं होता॑रं वृ॒जने॑षु धू॒र्षद॑म् ॥
யஜ்ஞத்தால் ஜாதவேதஸ் அக்னியை வளர்த்துங்கள்; நெய்யாலும் பாடலாலும் அவரை வழிபடுங்கள். அவர் பற்றியெரிபவர், அழகிய புகழுடையவர், பொன்னிறமானவர், ஒளிர்பவர், ஹோதா; போர்களில் நுகத்தடியில் அமர்பவர்.
2.2.2
अ॒भि त्वा॒ नक्ती॑रु॒षसो॑ ववाशि॒रेऽग्ने॑ व॒त्सं न स्वस॑रेषु धे॒नवः॑ ।
दि॒व इ॒वेद॑र॒तिर्मानु॑षा यु॒गा क्षपो॑ भासि पुरुवार सं॒यतः॑ ॥
இரவுகளும் உஷஸ்களும் உன்னைச் சூழ்ந்தன, அக்னியே, தொழுவங்களில் பசுக்கள் கன்றைச் சூழ்வது போல். வானைப் போன்ற சோர்வறியாத அரதி, மனித யுகங்களிலும் இரவிலும் நீ ஒளிர்கிறாய், பலதன மிக்கவனே, இணைந்த யஜ்ஞங்களின்.
2.2.3
तं दे॒वा बु॒ध्ने रज॑सः सु॒दंस॑सं दि॒वस्पृ॑थि॒व्योर॑र॒तिं न्ये॑रिरे ।
रथ॑मिव॒ वेद्यं॑ शु॒क्रशो॑चिषम॒ग्निं मि॒त्रं न क्षि॒तिषु॑ प्र॒शंस्य॑म् ॥
தேவர்கள் அவனை வானின் அடியில் நிலைநிறுத்தினர், பெரும் கொடையாளியும் வானுக்கும் பூமிக்கும் அரதியுமானவனை. தேரைப் போல அறியத்தக்கவனும், பிரகாசமான ஜ்வாலையுடையவனுமான அக்னியை, நண்பனைப் போல, குடியிருப்புகளில் புகழத்தக்கவனாக.
2.2.4
तमु॒क्षमा॑णं॒ रज॑सि॒ स्व आ दमे॑ च॒न्द्रमि॑व सु॒रुचं॑ ह्वा॒र आ द॑धुः ।
पृश्न्याः॑ पत॒रं चि॒तय॑न्तम॒क्षभिः॑ पा॒थो न पा॒युं जन॑सी उ॒भे अनु॑ ॥
அவனை, தனது சொந்த இருப்பிடத்தில், வானில், சந்திரனைப் போல, அழகாக ஒளிரும் அழைப்பில் நிலைநிறுத்தினர்; ஒளிகளின் தந்தையும், கண்களால் ஒளிர்விப்பவனுமான அவனை, வழியைக் காக்கும் காவலனைப் போல; நீங்கள் இருவரும் இரு மக்களை (வானும் பூமியும்) பின்தொடர்கிறீர்கள்.
2.2.5
स होता॒ विश्वं॒ परि॑ भूत्वध्व॒रं तमु॑ ह॒व्यैर्मनु॑ष ऋञ्जते गि॒रा ।
हि॒रि॒शि॒प्रो वृ॑धसा॒नासु॒ जर्भु॑र॒द्द्यौर्न स्तृभि॑श्चितय॒द्रोद॑सी॒ अनु॑ ॥
அந்த ஹோதா எல்லா யஜ்ஞங்களையும் சுற்றி இருக்கட்டும்; மனிதர்கள் அவனைத் தங்கள் ஹவிஸ்களாலும் பாடலாலும் போற்றுகின்றனர். கூரிய பார்வையுடையவன், வளர்ச்சி தரும் விறகுகளில் எரிந்தவன், வானைப் போல தூண்களால் தாங்கப்பட்ட இரு உலகங்களையும் ஒழுங்குபடுத்துகிறான்.
2.2.6
स नो॑ रे॒वत्स॑मिधा॒नः स्व॒स्तये॑ संदद॒स्वान्र॒यिम॒स्मासु॑ दीदिहि ।
आ नः॑ कृणुष्व सुवि॒ताय॒ रोद॑सी॒ अग्ने॑ ह॒व्या मनु॑षो देव वी॒तये॑ ॥
அவன், செல்வமுடையவனும் பற்றியெரிபவனுமானவன், எங்கள் நலனுக்காகச் செல்வத்தை அளித்து எங்களில் ஒளிரட்டும். அக்னியே, தேவனே, மனிதர்களின் ஹவிஸ்களை வானும் பூமியும் எங்களுக்கு அனுபவிக்கச் செய்; எங்கள் நலத்துக்காக.
2.2.7
दा नो॑ अग्ने बृह॒तो दाः स॑ह॒स्रिणो॑ दु॒रो न वाजं॒ श्रुत्या॒ अपा॑ वृधि ।
प्राची॒ द्यावा॑पृथि॒वी ब्रह्म॑णा कृधि॒ स्व॑र्ण शु॒क्रमु॒षसो॒ वि दि॑द्युतः ॥
அக்னியே, பெரிய ஆயிரம் வாயில்களைக் கொண்ட செல்வத்தை எங்களுக்குக் கொடு; கேட்பதற்கான வலிமையின் கதவுகளைத் திற. மந்திரத்தால் கிழக்கு வானையும் பூமியையும் ஒளிரச் செய்; உஷையின் பிரகாசமான ஒளியை சூரியனைப் போல் பரவச் செய்.
2.2.8
स इ॑धा॒न उ॒षसो॒ राम्या॒ अनु॒ स्व॑र्ण दी॑देदरु॒षेण॑ भा॒नुना॑ ।
होत्रा॑भिर॒ग्निर्मनु॑षः स्वध्व॒रो राजा॑ वि॒शामति॑थि॒श्चारु॑रा॒यवे॑ ॥
அந்த எரியும் அக்னி அழகான உஷைகளைத் தொடர்ந்து சூரியனைப் போல் சிவந்த ஒளியுடன் பிரகாசிக்கிறான். ஹோதாக்களுடன் மனுவின் நல்ல யாகத்தைக் கொண்ட அக்னி, மக்களின் அரசனும் விருந்தினனும், மனிதனுக்குப் பிரியமானவன்.
2.2.9
ए॒वा नो॑ अग्ने अ॒मृते॑षु पूर्व्य॒ धीष्पी॑पाय बृ॒हद्दि॑वेषु॒ मानु॑षा ।
दुहा॑ना धे॒नुर्वृ॒जने॑षु का॒रवे॒ त्मना॑ श॒तिनं॑ पुरु॒रूप॑मि॒षणि॑ ॥
இவ்வாறு, அக்னியே, பழமையானவனே, அமரர்களிடையே எங்கள் சிந்தனை பெருகியுள்ளது; பெரிய வானுடைய மனிதர்களிடையே, வலிமைகளில் பால் கறக்கும் பசு கவிக்காக தானாகவே நூறு வடிவமுள்ள (தாரையை) நிரப்புகிறது.
2.2.10
व॒यम॑ग्ने॒ अर्व॑ता वा सु॒वीर्यं॒ ब्रह्म॑णा वा चितयेमा॒ जनाँ॒ अति॑ ।
अ॒स्माकं॑ द्यु॒म्नमधि॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टिषू॒च्चा स्व॑र्ण शु॑शुचीत दु॒ष्टर॑म् ॥
நாங்கள், அக்னியே, விரைந்த குதிரையுடனோ அல்லது நல்ல வீரத்துடனோ, அல்லது மந்திரத்தாலோ மக்களை ஊடுருவி அறிவிப்போமாக. ஐந்து இனங்களிடையே எங்கள் ஒளி சூரியனைப் போல் மேலே பிரகாசித்து, கடக்க முடியாததை ஒளிரச் செய்யட்டும்.
2.2.11
स नो॑ बोधि सहस्य प्र॒शंस्यो॒ यस्मि॑न्त्सुजा॒ता इ॒षय॑न्त सू॒रयः॑ ।
यम॑ग्ने य॒ज्ञमु॑प॒यन्ति॑ वा॒जिनो॒ नित्ये॑ तो॒के दी॑दि॒वांसं॒ स्वे दमे॑ ॥
அவன் எங்களை விழிப்பாக்கட்டும், ஓ வலிமையானவனே, புகழ்தற்குரியவனே, அவனில் நல்ல பிறப்புடைய கவிஞர்கள் விரும்புகின்றனர்; ஓ அக்னியே, எந்த யாகத்தை வலிமையானவர்கள் நித்திய சந்ததியில், தம் சொந்த வீட்டில் ஒளிரும் உன்னிடம் கொண்டு செல்கிறார்களோ.
2.2.12
उ॒भया॑सो जातवेदः स्याम ते स्तो॒तारो॑ अग्ने सू॒रय॑श्च॒ शर्म॑णि ।
वस्वो॑ रा॒यः पु॑रुश्च॒न्द्रस्य॒ भूय॑सः प्र॒जाव॑तः स्वप॒त्यस्य॑ शग्धि नः ॥
நாங்கள் இருவரும், ஓ ஜாதவேதஸே, உன் துதிப்பவர்களாகவும், அக்னியே, மக்களின் தலைவர்களாகவும் உன் நிழலில் இருப்போமாக. செல்வம், மகிழ்ச்சி தரும் பெரும் சிறப்பு, சந்ததி நிறைந்த, நல்ல ஆட்சி கொண்ட செல்வத்தில் எங்களுக்கு இன்பம் அளி.
2.2.13
ये स्तो॒तृभ्यो॒ गोअ॑ग्रा॒मश्व॑पेशस॒मग्ने॑ रा॒तिमु॑पसृ॒जन्ति॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒स्माञ्च॒ तांश्च॒ प्र हि नेषि॒ वस्य॒ आ बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ஸ்தோதாக்களுக்கு பசுக்களை முன்னிட்டதும், குதிரைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டதுமான செல்வத்தை, அக்னியே, ஞானிகள் அனுப்பி வைக்கின்றனர்; அவ்வாறே எங்களையும் அவற்றையும் செல்வத்தை நோக்கி நடத்துவாய்; சிறந்த வீரர்களாகி சபையில் பெரிய புகழை உரைப்போமாக.