ऋग्वेद · सूक्त 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.1
य॒ज्ञेन॑ वर्धत जा॒तवे॑दसम॒ग्निं य॑जध्वं ह॒विषा॒ तना॑ गि॒रा ।
स॒मि॒धा॒नं सु॑प्र॒यसं॒ स्व॑र्णरं द्यु॒क्षं होता॑रं वृ॒जने॑षु धू॒र्षद॑म् ॥
यज्ञाने जातवेदस अग्नीची वृद्धी करा; हविर्द्रव्य आणि स्तुतिवाणीने त्याची पूजा करा. जो प्रज्वलित, सुंदर कीर्तीचा, सोनेरी, तेजस्वी, होता असून युद्धांत धुरेवर आसनस्थ आहे.
2.2.2
अ॒भि त्वा॒ नक्ती॑रु॒षसो॑ ववाशि॒रेऽग्ने॑ व॒त्सं न स्वस॑रेषु धे॒नवः॑ ।
दि॒व इ॒वेद॑र॒तिर्मानु॑षा यु॒गा क्षपो॑ भासि पुरुवार सं॒यतः॑ ॥
रात्री आणि उषा तुला वेढतात, हे अग्नी, गोठ्यात गाई वासराला वेढतात तसे. आकाशासारखा अथक अरती, मानवी युगांत आणि रात्री तू प्रकाशतोस, हे बहुधना, जोडलेल्या यज्ञांचा.
2.2.3
तं दे॒वा बु॒ध्ने रज॑सः सु॒दंस॑सं दि॒वस्पृ॑थि॒व्योर॑र॒तिं न्ये॑रिरे ।
रथ॑मिव॒ वेद्यं॑ शु॒क्रशो॑चिषम॒ग्निं मि॒त्रं न क्षि॒तिषु॑ प्र॒शंस्य॑म् ॥
देवांनी त्याला आकाशाच्या खोल मूळाशी ठेवले, अति उदार, द्यावापृथिवीच्या अरतीला. रथासारखा जाणण्यायोग्य, तेजस्वी ज्वालेचा अग्नी, मित्रासारखा, वस्त्यांत प्रशंसनीय.
2.2.4
तमु॒क्षमा॑णं॒ रज॑सि॒ स्व आ दमे॑ च॒न्द्रमि॑व सु॒रुचं॑ ह्वा॒र आ द॑धुः ।
पृश्न्याः॑ पत॒रं चि॒तय॑न्तम॒क्षभिः॑ पा॒थो न पा॒युं जन॑सी उ॒भे अनु॑ ॥
स्वतःच्या निवासात, आकाशात, चंद्रासारखा, सुंदर तेजस्वी आवाहनात ठेवलेला; तेजांचा पिता, डोळ्यांनी प्रकाश देणारा, पितर; मार्गरक्षकासारखे तुम्ही दोघे दोन लोकांच्या (द्यावापृथिवी) मागे आहात.
2.2.5
स होता॒ विश्वं॒ परि॑ भूत्वध्व॒रं तमु॑ ह॒व्यैर्मनु॑ष ऋञ्जते गि॒रा ।
हि॒रि॒शि॒प्रो वृ॑धसा॒नासु॒ जर्भु॑र॒द्द्यौर्न स्तृभि॑श्चितय॒द्रोद॑सी॒ अनु॑ ॥
तो होता सर्व यज्ञांभोवती असो; माणसे हविर्द्रव्य आणि वाणीने त्याची स्तुती करतात. तीक्ष्ण दृष्टीचा, वर्धक काष्ठांत जळलेला, आकाशासारखा खांबांनी आधारलेले दोन लोक व्यवस्थित ठेवतो.
2.2.6
स नो॑ रे॒वत्स॑मिधा॒नः स्व॒स्तये॑ संदद॒स्वान्र॒यिम॒स्मासु॑ दीदिहि ।
आ नः॑ कृणुष्व सुवि॒ताय॒ रोद॑सी॒ अग्ने॑ ह॒व्या मनु॑षो देव वी॒तये॑ ॥
तो, धनसंपन्न आणि प्रज्वलित, आमच्या कल्याणासाठी धन देत आमच्यात प्रकाशो. हे अग्नी, हे देवा, माणसांची हविर्द्रव्ये द्यावापृथिवी आम्हाला सुखासाठी उपलब्ध कर.
2.2.7
दा नो॑ अग्ने बृह॒तो दाः स॑ह॒स्रिणो॑ दु॒रो न वाजं॒ श्रुत्या॒ अपा॑ वृधि ।
प्राची॒ द्यावा॑पृथि॒वी ब्रह्म॑णा कृधि॒ स्व॑र्ण शु॒क्रमु॒षसो॒ वि दि॑द्युतः ॥
हे अग्नी, महान सहस्र द्वारांचे धन आम्हाला दे; श्रवणासाठी बलाची द्वारे उघड. मंत्राने पूर्वेकडील द्यावापृथिवी प्रकाशित कर; उषेचा तेजस्वी प्रकाश सूर्यासारखा पसरव.
2.2.8
स इ॑धा॒न उ॒षसो॒ राम्या॒ अनु॒ स्व॑र्ण दी॑देदरु॒षेण॑ भा॒नुना॑ ।
होत्रा॑भिर॒ग्निर्मनु॑षः स्वध्व॒रो राजा॑ वि॒शामति॑थि॒श्चारु॑रा॒यवे॑ ॥
तो प्रज्वलित अग्नी सुंदर उषांच्या मागे सूर्यासारख्या लालसर प्रकाशाने चमकतो. होत्यांसह मनूचा उत्तम यज्ञ असलेला अग्नी, प्रजांचा राजा आणि अतिथी, माणसाला प्रिय आहे.
2.2.9
ए॒वा नो॑ अग्ने अ॒मृते॑षु पूर्व्य॒ धीष्पी॑पाय बृ॒हद्दि॑वेषु॒ मानु॑षा ।
दुहा॑ना धे॒नुर्वृ॒जने॑षु का॒रवे॒ त्मना॑ श॒तिनं॑ पुरु॒रूप॑मि॒षणि॑ ॥
अशा प्रकारे, हे अग्नी, हे प्राचीना, अमरांमध्ये आमची मती वाढली आहे; विशाल द्युलोक असलेल्या मानवांमध्ये, बलांमध्ये दूध काढणारी गाय कवीसाठी स्वतः शंभर रूपांची धार भरते.
2.2.10
व॒यम॑ग्ने॒ अर्व॑ता वा सु॒वीर्यं॒ ब्रह्म॑णा वा चितयेमा॒ जनाँ॒ अति॑ ।
अ॒स्माकं॑ द्यु॒म्नमधि॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टिषू॒च्चा स्व॑र्ण शु॑शुचीत दु॒ष्टर॑म् ॥
आम्ही, हे अग्नी, वेगवान घोड्याने किंवा चांगल्या शौर्याने, किंवा मंत्राने लोकांना ओलांडून कळवू. पाच जमातींमध्ये आमची कीर्ती सूर्यासारखी वर चमको, दुर्गम गोष्टीला प्रकाशित करो.
2.2.11
स नो॑ बोधि सहस्य प्र॒शंस्यो॒ यस्मि॑न्त्सुजा॒ता इ॒षय॑न्त सू॒रयः॑ ।
यम॑ग्ने य॒ज्ञमु॑प॒यन्ति॑ वा॒जिनो॒ नित्ये॑ तो॒के दी॑दि॒वांसं॒ स्वे दमे॑ ॥
तो आम्हाला जागवो, हे बलवाना, स्तुत्या, ज्याच्यात सुजात सूरी इच्छा करतात; हे अग्नी, कोणता यज्ञ बलवान लोक शाश्वत संततीत, स्वतःच्या घरात तेजस्वी तुझ्यापर्यंत नेतात.
2.2.12
उ॒भया॑सो जातवेदः स्याम ते स्तो॒तारो॑ अग्ने सू॒रय॑श्च॒ शर्म॑णि ।
वस्वो॑ रा॒यः पु॑रुश्च॒न्द्रस्य॒ भूय॑सः प्र॒जाव॑तः स्वप॒त्यस्य॑ शग्धि नः ॥
आम्ही दोघे, हे जातवेदा, तुझे स्तोते आणि हे अग्नी, लोकांचे नेते होऊन तुझ्या आश्रयाखाली राहू. धन, आनंद देणाऱ्या विपुल वैभवात, संततीने समृद्ध, उत्तम स्वामित्वाच्या धनात आम्हाला सुख दे.
2.2.13
ये स्तो॒तृभ्यो॒ गोअ॑ग्रा॒मश्व॑पेशस॒मग्ने॑ रा॒तिमु॑पसृ॒जन्ति॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒स्माञ्च॒ तांश्च॒ प्र हि नेषि॒ वस्य॒ आ बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
जे द्रष्टे स्तोत्रकर्त्यांसाठी गोधनप्रधान, अश्वांनी शोभिवंत अशी देणगी, हे अग्नी, पाठवितात; तशीच आम्हाला आणि त्यांनाही तू संपत्तीकडे ने; उत्तम वीर होऊन विदथात आम्ही महान स्तुती करू.