ઋગ્વેદ · સૂક્ત 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.1
य॒ज्ञेन॑ वर्धत जा॒तवे॑दसम॒ग्निं य॑जध्वं ह॒विषा॒ तना॑ गि॒रा ।
स॒मि॒धा॒नं सु॑प्र॒यसं॒ स्व॑र्णरं द्यु॒क्षं होता॑रं वृ॒जने॑षु धू॒र्षद॑म् ॥
યજ્ઞથી જાતવેદા અગ્નિને વધારો; હવિ અને સ્તુતિવાણીથી તેમની પૂજા કરો. જે પ્રજ્વલિત, સુંદર કીર્તિવાળા, સુવર્ણવર્ણ, દીપ્તિમાન, હોતા છે અને યુદ્ધોમાં ધૂરા પર બેઠેલા છે.
2.2.2
अ॒भि त्वा॒ नक्ती॑रु॒षसो॑ ववाशि॒रेऽग्ने॑ व॒त्सं न स्वस॑रेषु धे॒नवः॑ ।
दि॒व इ॒वेद॑र॒तिर्मानु॑षा यु॒गा क्षपो॑ भासि पुरुवार सं॒यतः॑ ॥
રાત્રીઓ અને ઉષાઓ તને ઘેરી વળે છે, હે અગ્નિ, જેમ વાડામાં ગાયો વાછરડાને ઘેરે. આકાશ જેવો અથાક અરતિ, માનવયુગોમાં અને રાત્રિમાં તું ચમકે છે, હે બહુધનવાન, જોડાયેલા યજ્ઞોના.
2.2.3
तं दे॒वा बु॒ध्ने रज॑सः सु॒दंस॑सं दि॒वस्पृ॑थि॒व्योर॑र॒तिं न्ये॑रिरे ।
रथ॑मिव॒ वेद्यं॑ शु॒क्रशो॑चिषम॒ग्निं मि॒त्रं न क्षि॒तिषु॑ प्र॒शंस्य॑म् ॥
દેવોએ તેને આકાશના ઊંડા મૂળમાં સ્થાપ્યો, અતિ ઉદાર, દ્યાવાપૃથિવીના અરતિને. રથ જેવો જાણવા યોગ્ય, તેજસ્વી જ્વાળાવાળા અગ્નિને, મિત્ર જેવો, વસાહતોમાં પ્રશંસનીય.
2.2.4
तमु॒क्षमा॑णं॒ रज॑सि॒ स्व आ दमे॑ च॒न्द्रमि॑व सु॒रुचं॑ ह्वा॒र आ द॑धुः ।
पृश्न्याः॑ पत॒रं चि॒तय॑न्तम॒क्षभिः॑ पा॒थो न पा॒युं जन॑सी उ॒भे अनु॑ ॥
પોતાના નિવાસમાં, આકાશમાં, ચંદ્ર જેવો, સુંદર ઝળહળતા આહ્વાનમાં મૂકાયેલો; પ્રકાશોનો પિતા, આંખોથી પ્રકાશિત કરનાર, પિતા; માર્ગના રક્ષક જેવા, તમે બંને બે લોકો (દ્યાવાપૃથિવી) ને અનુસરો છો.
2.2.5
स होता॒ विश्वं॒ परि॑ भूत्वध्व॒रं तमु॑ ह॒व्यैर्मनु॑ष ऋञ्जते गि॒रा ।
हि॒रि॒शि॒प्रो वृ॑धसा॒नासु॒ जर्भु॑र॒द्द्यौर्न स्तृभि॑श्चितय॒द्रोद॑सी॒ अनु॑ ॥
તે હોતા બધા યજ્ઞોની આસપાસ રહે; મનુષ્યો હવિ અને વાણીથી તેની સ્તુતિ કરે છે. તીક્ષ્ણ દ્રષ્ટિવાળો, પોષક કાષ્ઠોમાં બળેલો, આકાશની જેમ સ્તંભોથી ધારેલા બે લોકોને ક્રમમાં ગોઠવે છે.
2.2.6
स नो॑ रे॒वत्स॑मिधा॒नः स्व॒स्तये॑ संदद॒स्वान्र॒यिम॒स्मासु॑ दीदिहि ।
आ नः॑ कृणुष्व सुवि॒ताय॒ रोद॑सी॒ अग्ने॑ ह॒व्या मनु॑षो देव वी॒तये॑ ॥
તે, ધનવાન અને પ્રજ્વલિત, અમારા કલ્યાણ માટે ધન આપીને અમારામાં ઝળહળો. હે અગ્નિ, હે દેવ, મનુષ્યોની હવિઓ દ્યાવાપૃથિવીને અમારા સુખ માટે સુલભ કરો.
2.2.7
दा नो॑ अग्ने बृह॒तो दाः स॑ह॒स्रिणो॑ दु॒रो न वाजं॒ श्रुत्या॒ अपा॑ वृधि ।
प्राची॒ द्यावा॑पृथि॒वी ब्रह्म॑णा कृधि॒ स्व॑र्ण शु॒क्रमु॒षसो॒ वि दि॑द्युतः ॥
હે અગ્નિ, મહાન હજારો દ્વારવાળું ધન અમને આપ; શ્રવણ માટે બળના દ્વાર ખોલ. મંત્રથી પૂર્વના દ્યાવાપૃથિવીને પ્રકાશિત કર; ઉષાનો તેજસ્વી પ્રકાશ સૂર્યની જેમ ફેલાવ.
2.2.8
स इ॑धा॒न उ॒षसो॒ राम्या॒ अनु॒ स्व॑र्ण दी॑देदरु॒षेण॑ भा॒नुना॑ ।
होत्रा॑भिर॒ग्निर्मनु॑षः स्वध्व॒रो राजा॑ वि॒शामति॑थि॒श्चारु॑रा॒यवे॑ ॥
તે પ્રજ્વલિત અગ્નિ સુંદર ઉષાઓની પાછળ સૂર્યની જેમ લાલ પ્રકાશથી ચમકે છે. હોતાઓ સાથે મનુનો ઉત્તમ યજ્ઞ ધરાવતો અગ્નિ, પ્રજાઓનો રાજા અને અતિથિ, માણસને પ્રિય છે.
2.2.9
ए॒वा नो॑ अग्ने अ॒मृते॑षु पूर्व्य॒ धीष्पी॑पाय बृ॒हद्दि॑वेषु॒ मानु॑षा ।
दुहा॑ना धे॒नुर्वृ॒जने॑षु का॒रवे॒ त्मना॑ श॒तिनं॑ पुरु॒रूप॑मि॒षणि॑ ॥
આ રીતે, હે અગ્નિ, હે પ્રાચીન, અમરોની વચ્ચે અમારી મતિ વધી છે; વિશાળ દ્યુલોકવાળા માણસોમાં, બળોમાં દૂધ દોહતી ગાય કવિ માટે પોતાની મેળે સો રૂપવાળી ધારા ભરે છે.
2.2.10
व॒यम॑ग्ने॒ अर्व॑ता वा सु॒वीर्यं॒ ब्रह्म॑णा वा चितयेमा॒ जनाँ॒ अति॑ ।
अ॒स्माकं॑ द्यु॒म्नमधि॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टिषू॒च्चा स्व॑र्ण शु॑शुचीत दु॒ष्टर॑म् ॥
અમે, હે અગ્નિ, ઝડપી ઘોડા સાથે અથવા સારા શૌર્યથી, અથવા મંત્રથી લોકોને પાર કરીને જણાવીએ. પાંચ જાતિઓ વચ્ચે અમારી કીર્તિ સૂર્યની જેમ ઉપર ચમકે, અગમ્યને પ્રકાશિત કરે.
2.2.11
स नो॑ बोधि सहस्य प्र॒शंस्यो॒ यस्मि॑न्त्सुजा॒ता इ॒षय॑न्त सू॒रयः॑ ।
यम॑ग्ने य॒ज्ञमु॑प॒यन्ति॑ वा॒जिनो॒ नित्ये॑ तो॒के दी॑दि॒वांसं॒ स्वे दमे॑ ॥
તે અમને જગાડે, હે બળવાન, સ્તુત્ય, જેનામાં સુજાત સૂરિઓ ઇચ્છે છે; હે અગ્નિ, કયો યજ્ઞ બળવાનો શાશ્વત સંતતિમાં, પોતાના ઘરમાં ચમકતા તારી પાસે પહોંચાડે છે.
2.2.12
उ॒भया॑सो जातवेदः स्याम ते स्तो॒तारो॑ अग्ने सू॒रय॑श्च॒ शर्म॑णि ।
वस्वो॑ रा॒यः पु॑रुश्च॒न्द्रस्य॒ भूय॑सः प्र॒जाव॑तः स्वप॒त्यस्य॑ शग्धि नः ॥
અમે બંને, હે જાતવેદા, તારા સ્તોતાઓ અને હે અગ્નિ, લોકોના નેતાઓ થઈને તારા આશ્રયમાં રહીએ. ધનમાં, આનંદ આપતા વિપુલ વૈભવમાં, સંતતિથી સમૃદ્ધ, સારા સ્વામિત્વવાળા ધનમાં અમને સુખ આપ.
2.2.13
ये स्तो॒तृभ्यो॒ गोअ॑ग्रा॒मश्व॑पेशस॒मग्ने॑ रा॒तिमु॑पसृ॒जन्ति॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒स्माञ्च॒ तांश्च॒ प्र हि नेषि॒ वस्य॒ आ बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
જે મનીષીઓ સ્તોતાઓ માટે ગોધનથી સમૃદ્ધ, અશ્વોથી શોભિત દાન, હે અગ્નિ, પ્રેરે છે; તેમ અમને પણ તું ધન તરફ લઈ જા; સુવીર થઈને વિદથમાં અમે મહાન સ્તુતિ કરીએ.