ঋগ্বেদ · সূক্ত 2.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.35.1
उपे॑मसृक्षि वाज॒युर्व॑च॒स्यां चनो॑ दधीत ना॒द्यो गिरो॑ मे ।
अ॒पां नपा॑दाशु॒हेमा॑ कु॒वित्स सु॒पेश॑सस्करति॒ जोषि॑ष॒द्धि ॥
অন্নের আকাঙ্ক্ষায় আমি অপাম্ নপাতের কাছে এসেছি; তিনি আমার বাণী ও স্তবগান গ্রহণ করুন। দ্রুত আহূত অপাম্ নপাত হয়তো এই সুকর্মাকে সিদ্ধ করবেন এবং তাঁর প্রতি প্রসন্ন হবেন।
2.35.2
इ॒मं स्व॑स्मै हृ॒द आ सुत॑ष्टं॒ मन्त्रं॑ वोचेम कु॒विद॑स्य॒ वेद॑त् ।
अ॒पां नपा॑दसु॒र्य॑स्य म॒ह्ना विश्वा॑न्य॒र्यो भुव॑ना जजान ॥
তাঁর জন্য হৃদয় থেকে এই সুগঠিত মন্ত্র আমরা উচ্চারণ করি; হয়তো তিনি তা জানবেন। অপাম্ নপাত তাঁর মহিমার বলে অসুর প্রভু হয়ে সকল ভুবন জন্ম দিয়েছেন।
2.35.3
सम॒न्या यन्त्युप॑ यन्त्य॒न्याः स॑मा॒नमू॒र्वं न॒द्यः॑ पृणन्ति ।
तमू॒ शुचिं॒ शुच॑यो दीदि॒वांस॑म॒पां नपा॑तं॒ परि॑ तस्थु॒रापः॑ ॥
কিছু নদী একসঙ্গে যায়, অন্যরা তাদের কাছে যায়; তারা একই সাধারণ গভীরতা পূর্ণ করে। সেই উজ্জ্বল অপাম্ নপাতের চারপাশে জলরাশি দাঁড়িয়ে ছিল।
2.35.4
तमस्मे॑रा युव॒तयो॒ युवा॑नं मर्मृ॒ज्यमा॑नाः॒ परि॑ य॒न्त्यापः॑ ।
स शु॒क्रेभिः॒ शिक्व॑भी रे॒वद॒स्मे दी॒दाया॑नि॒ध्मो घृ॒तनि॑र्णिग॒प्सु ॥
সেই যুবককে সুন্দরী যুবতীরা ঘিরে থাকে; শোধনকারী জল তাঁর চারপাশে যায়। তিনি তাঁর উজ্জ্বল শিখা দ্বারা আমাদের জন্য ধনদাতা হয়ে জলে আলোকিত হন, ঘি ঝরিয়ে, জ্বালানি বহন করে।
2.35.5
अ॒स्मै ति॒स्रो अ॑व्य॒थ्याय॒ नारी॑र्दे॒वाय॑ दे॒वीर्दि॑धिष॒न्त्यन्न॑म् ।
कृता॑ इ॒वोप॒ हि प्र॑स॒र्स्रे अ॒प्सु स पी॒यूषं॑ धयति पूर्व॒सूना॑म् ॥
সেই দেবতার জন্য তিন অক্ষত দেবীনারী অন্ন নিবেদন করতে চান; রচিতের মতো তাঁরা জলে বিস্তৃত হন। তিনি প্রাচীন পুত্রদের অমৃত পান করেন।
2.35.6
अश्व॒स्यात्र॒ जनि॑मा॒स्य च॒ स्व॑र्द्रु॒हो रि॒षः स॒म्पृचः॑ पाहि सू॒रीन् ।
आ॒मासु॑ पू॒र्षु प॒रो अ॑प्रमृ॒ष्यं नारा॑तयो॒ वि न॑श॒न्नानृ॑तानि ॥
এখানে অশ্বের জন্ম ও তার দীপ্তির জন্য, দ্রোহী ও ক্ষতিকারীদের হাত থেকে বীরদের রক্ষা করুন। অবিস্মরণীয় দুর্গে, ওপারে, সেই শত্রুরা বিনষ্ট হোক; মিথ্যাও বিনষ্ট হোক।
2.35.7
स्व आ दमे॑ सु॒दुघा॒ यस्य॑ धे॒नुः स्व॒धां पी॑पाय सु॒भ्वन्न॑मत्ति ।
सो अ॒पां नपा॑दू॒र्जय॑न्न॒प्स्व॑न्तर्व॑सु॒देया॑य विध॒ते वि भा॑ति ॥
তার নিজের আবাসে, যার উত্তম দুগ্ধবতী গাভী তৃপ্তিতে পূর্ণ, সে অন্ন ভোজন করে। জলের পুত্র সেই দেবতা, জলের মধ্যে অন্নকে পুষ্ট করে, স্তোতার ধনদানের জন্য দীপ্তি পায়।
2.35.8
यो अ॒प्स्वा शुचि॑ना॒ दैव्ये॑न ऋ॒तावाज॑स्र उर्वि॒या वि॒भाति॑ ।
व॒या इद॒न्या भुव॑नान्यस्य॒ प्र जा॑यन्ते वी॒रुध॑श्च प्र॒जाभिः॑ ॥
জলের মধ্যে, উজ্জ্বল দিব্য তেজে, সত্যে প্রতিষ্ঠিত, অক্লান্ত হয়ে, বিস্তৃতভাবে যিনি দীপ্তি পান; তাঁর দ্বারাই অন্য প্রাণীরা জন্মায়, ওষধি-লতাও সন্তানসহ জন্মে।
2.35.9
अ॒पां नपा॒दा ह्यस्था॑दु॒पस्थं॑ जि॒ह्माना॑मू॒र्ध्वो वि॒द्युतं॒ वसा॑नः ।
तस्य॒ ज्येष्ठं॑ महि॒मानं॒ वह॑न्ती॒र्हिर॑ण्यवर्णाः॒ परि॑ यन्ति य॒ह्वीः ॥
জলের পুত্র উপরে উঠে বক্র (মেঘের) কোলে স্থিত হলেন, বিদ্যুৎ ধারণ করে। তাঁর শ্রেষ্ঠ মহিমা বহন করে স্বর্ণবর্ণ মহতী (ধারাগুলি) তাঁর চারদিকে গমন করে।
2.35.10
हिर॑ण्यरूपः॒ स हिर॑ण्यसंदृग॒पां नपा॒त्सेदु॒ हिर॑ण्यवर्णः ।
हि॒र॒ण्यया॒त्परि॒ योने॑र्नि॒षद्या॑ हिरण्य॒दा द॑द॒त्यन्न॑मस्मै ॥
স্বর্ণরূপ তিনি, স্বর্ণদর্শী; জলের পুত্র তিনিই, স্বর্ণবর্ণও তাঁর। স্বর্ণগর্ভ থেকে চারদিকে বসে, স্বর্ণদাতারা তাঁকে অন্ন দেন।
2.35.11
तद॒स्यानी॑कमु॒त चारु॒ नामा॑पी॒च्यं॑ वर्धते॒ नप्तु॑र॒पाम् ।
यमि॒न्धते॑ युव॒तयः॒ समि॒त्था हिर॑ण्यवर्णं घृ॒तमन्न॑मस्य ॥
তাঁর সেই সুন্দর নাম ও অদৃশ্য রূপ বৃদ্ধি পায়, জলের পৌত্রের। যে যুবতীরা এভাবে একত্রে প্রজ্বলিত করে — সেই স্বর্ণবর্ণের জন্য, ঘৃত ও তাঁর অন্ন।
2.35.12
अ॒स्मै ब॑हू॒नाम॑व॒माय॒ सख्ये॑ य॒ज्ञैर्वि॑धेम॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ ।
सं सानु॒ मार्ज्मि॒ दिधि॑षामि॒ बिल्मै॒र्दधा॒म्यन्नैः॒ परि॑ वन्द ऋ॒ग्भिः ॥
বহুজনের মধ্যে কনিষ্ঠ সেই সখার উদ্দেশে, যজ্ঞ, নমস্কার ও হবির দ্বারা আমরা আরাধনা করি। তাঁর শিখর-ধারাকে সম্পূর্ণ মার্জনা করি, অলংকারে তাঁকে দেখতে চাই, অন্নে তাঁকে স্থাপন করি, ঋক্ দ্বারা চারদিকে তাঁকে স্তব করি।
2.35.13
स ईं॒ वृषा॑ जनय॒त्तासु॒ गर्भं॒ स ईं॒ शिशु॑र्धयति॒ तं रि॑हन्ति ।
सो अ॒पां नपा॒दन॑भिम्लातवर्णो अ॒न्यस्ये॑वे॒ह त॒न्वा॑ विवेष ॥
সেই বৃষ তাদের মধ্যে গর্ভ সৃষ্টি করলেন; সেই শিশু তা পান করে, তাকে চাটে। জলের সেই পৌত্র, অম্লান বর্ণের, যেন অন্যের দেহের মতো এখানে নিজের দেহে প্রবেশ করলেন।
2.35.14
अ॒स्मिन्प॒दे प॑र॒मे त॑स्थि॒वांस॑मध्व॒स्मभि॑र्वि॒श्वहा॑ दीदि॒वांस॑म् ।
आपो॒ नप्त्रे॑ घृ॒तमन्नं॒ वह॑न्तीः स्व॒यमत्कैः॒ परि॑ दीयन्ति य॒ह्वीः ॥
এই পরম স্থানে অবস্থিত, পথসমূহসহ সর্বদা দীপ্যমান তাঁকে ঘিরে, পৌত্রের জন্য ঘৃত ও অন্ন বহন করে মহতী জলরাশি নিজ থেকেই নিজ শিখাসহ ঘুরে বেড়ায়।
2.35.15
अयां॑समग्ने सुक्षि॒तिं जना॒यायां॑समु म॒घव॑द्भ्यः सुवृ॒क्तिम् ।
विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
হে অগ্নি, মানুষের জন্য উত্তম আবাস আমি দিয়েছি, এবং দানশীল যজমানদের জন্য উত্তম আহুতিও দিয়েছি। দেবতারা যা রক্ষা করেন তা সবই কল্যাণ; উত্তম বীরদের সঙ্গে সভায় আমরা সেই মহত্ত্বের কথা বলি।