ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 2.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.35.1
उपे॑मसृक्षि वाज॒युर्व॑च॒स्यां चनो॑ दधीत ना॒द्यो गिरो॑ मे ।
अ॒पां नपा॑दाशु॒हेमा॑ कु॒वित्स सु॒पेश॑सस्करति॒ जोषि॑ष॒द्धि ॥
ਅੰਨ ਦੀ ਚਾਹ ਨਾਲ ਮੈਂ ਅਪਾਮ ਨਪਾਤ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਇਆ ਹਾਂ; ਉਹ ਮੇਰੀ ਬਾਣੀ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀ-ਗੀਤ ਕਬੂਲ ਕਰਨ। ਛੇਤੀ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅਪਾਮ ਨਪਾਤ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਚੰਗੇ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ।
2.35.2
इ॒मं स्व॑स्मै हृ॒द आ सुत॑ष्टं॒ मन्त्रं॑ वोचेम कु॒विद॑स्य॒ वेद॑त् ।
अ॒पां नपा॑दसु॒र्य॑स्य म॒ह्ना विश्वा॑न्य॒र्यो भुव॑ना जजान ॥
ਉਸ ਲਈ ਦਿਲੋਂ ਇਸ ਸੁਘੜ ਮੰਤਰ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰੀਏ; ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਜਾਣੇ। ਅਪਾਮ ਨਪਾਤ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਅਸੁਰ ਸਵਾਮੀ ਬਣ ਕੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
2.35.3
सम॒न्या यन्त्युप॑ यन्त्य॒न्याः स॑मा॒नमू॒र्वं न॒द्यः॑ पृणन्ति ।
तमू॒ शुचिं॒ शुच॑यो दीदि॒वांस॑म॒पां नपा॑तं॒ परि॑ तस्थु॒रापः॑ ॥
ਕੁਝ ਦਰਿਆ ਇਕੱਠੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਹੋਰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਇੱਕੋ ਸਾਂਝੀ ਗਹਿਰਾਈ ਭਰਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਚਮਕਦੇ ਅਪਾਮ ਨਪਾਤ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਉਹ ਪਾਣੀ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ।
2.35.4
तमस्मे॑रा युव॒तयो॒ युवा॑नं मर्मृ॒ज्यमा॑नाः॒ परि॑ य॒न्त्यापः॑ ।
स शु॒क्रेभिः॒ शिक्व॑भी रे॒वद॒स्मे दी॒दाया॑नि॒ध्मो घृ॒तनि॑र्णिग॒प्सु ॥
ਉਸ ਜਵਾਨ ਨੂੰ ਸੋਹਣੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਘੇਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਘਿਉ ਟਪਕਾਉਂਦਾ, ਬਾਲਣ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।
2.35.5
अ॒स्मै ति॒स्रो अ॑व्य॒थ्याय॒ नारी॑र्दे॒वाय॑ दे॒वीर्दि॑धिष॒न्त्यन्न॑म् ।
कृता॑ इ॒वोप॒ हि प्र॑स॒र्स्रे अ॒प्सु स पी॒यूषं॑ धयति पूर्व॒सूना॑म् ॥
ਉਸ ਦੇਵ ਲਈ ਤਿੰਨ ਅਕੱਛਿੰਨ ਦੇਵੀ-ਔਰਤਾਂ ਅੰਨ ਭੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਘੜੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ ਉਹ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਫੈਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਪੁਰਾਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀਂਦਾ ਹੈ।
2.35.6
अश्व॒स्यात्र॒ जनि॑मा॒स्य च॒ स्व॑र्द्रु॒हो रि॒षः स॒म्पृचः॑ पाहि सू॒रीन् ।
आ॒मासु॑ पू॒र्षु प॒रो अ॑प्रमृ॒ष्यं नारा॑तयो॒ वि न॑श॒न्नानृ॑तानि ॥
ਇੱਥੇ ਘੋੜੇ ਦੇ ਜਨਮ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਲਈ, ਧੋਖੇਬਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਨਾ ਭੁੱਲਣ ਯੋਗ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਪਰੇ, ਉਹ ਵੈਰੀ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ; ਝੂਠ ਵੀ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ।
2.35.7
स्व आ दमे॑ सु॒दुघा॒ यस्य॑ धे॒नुः स्व॒धां पी॑पाय सु॒भ्वन्न॑मत्ति ।
सो अ॒पां नपा॑दू॒र्जय॑न्न॒प्स्व॑न्तर्व॑सु॒देया॑य विध॒ते वि भा॑ति ॥
ਆਪਣੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ, ਜਿਸਦੀ ਚੰਗਾ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੈ, ਉਹ ਅੰਨ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਲਾਂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਉਹ, ਪਾਣੀਆਂ ਅੰਦਰ ਅੰਨ ਨੂੰ ਪੋਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਪਾਸਕ ਨੂੰ ਧਨ ਦੇਣ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਦਾ ਹੈ।
2.35.8
यो अ॒प्स्वा शुचि॑ना॒ दैव्ये॑न ऋ॒तावाज॑स्र उर्वि॒या वि॒भाति॑ ।
व॒या इद॒न्या भुव॑नान्यस्य॒ प्र जा॑यन्ते वी॒रुध॑श्च प्र॒जाभिः॑ ॥
ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਚਮਕਦੇ ਦਿਵ੍ਯ ਤੇਜ ਨਾਲ, ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ, ਅਥੱਕ ਹੋ ਕੇ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜੋ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਤੋਂ ਹੋਰ ਜੀਵ ਜਨਮਦੇ ਹਨ, ਔਸ਼ਧੀ-ਬੇਲਾਂ ਵੀ ਸੰਤਾਨ ਸਮੇਤ ਉੱਗਦੀਆਂ ਹਨ।
2.35.9
अ॒पां नपा॒दा ह्यस्था॑दु॒पस्थं॑ जि॒ह्माना॑मू॒र्ध्वो वि॒द्युतं॒ वसा॑नः ।
तस्य॒ ज्येष्ठं॑ महि॒मानं॒ वह॑न्ती॒र्हिर॑ण्यवर्णाः॒ परि॑ यन्ति य॒ह्वीः ॥
ਜਲਾਂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਕੇ, ਟੇਢੇ (ਮੇਘਾਂ) ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ, ਬਿਜਲੀ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ। ਉਸਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਮਹਿਮਾ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੰਗ ਦੀਆਂ ਮਹਾਨ (ਧਾਰਾਵਾਂ) ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ।
2.35.10
हिर॑ण्यरूपः॒ स हिर॑ण्यसंदृग॒पां नपा॒त्सेदु॒ हिर॑ण्यवर्णः ।
हि॒र॒ण्यया॒त्परि॒ योने॑र्नि॒षद्या॑ हिरण्य॒दा द॑द॒त्यन्न॑मस्मै ॥
ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਉਹ ਹੈ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਨਜ਼ਰ ਵਾਲਾ; ਜਲਾਂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਉਹੀ ਹੈ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੰਗ ਵੀ ਉਸੇ ਦਾ ਹੈ। ਸੁਨਹਿਰੀ ਗਰਭ ਤੋਂ ਚੁਫੇਰੇ ਬੈਠ ਕੇ, ਸੋਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਉਸਨੂੰ ਅੰਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
2.35.11
तद॒स्यानी॑कमु॒त चारु॒ नामा॑पी॒च्यं॑ वर्धते॒ नप्तु॑र॒पाम् ।
यमि॒न्धते॑ युव॒तयः॒ समि॒त्था हिर॑ण्यवर्णं घृ॒तमन्न॑मस्य ॥
ਉਸਦਾ ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਨਾਮ ਅਤੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਰੂਪ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਜਲਾਂ ਦੇ ਪੋਤਰੇ ਦਾ। ਜਿਸਨੂੰ ਮੁਟਿਆਰਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲ ਕੇ ਬਾਲਦੀਆਂ ਹਨ — ਉਸ ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਘਿਉ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਅੰਨ।
2.35.12
अ॒स्मै ब॑हू॒नाम॑व॒माय॒ सख्ये॑ य॒ज्ञैर्वि॑धेम॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ ।
सं सानु॒ मार्ज्मि॒ दिधि॑षामि॒ बिल्मै॒र्दधा॒म्यन्नैः॒ परि॑ वन्द ऋ॒ग्भिः ॥
ਬਹੁਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਉਸ ਮਿੱਤਰ ਲਈ, ਯੱਗਾਂ, ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਹਵੀਆਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰੀਏ। ਉਸਦੀ ਸਿਖਰ-ਧਾਰਾ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂੰਝਦਾ ਹਾਂ, ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਅੰਨਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਰਿਚਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਚੁਫੇਰੇ ਵੰਦਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
2.35.13
स ईं॒ वृषा॑ जनय॒त्तासु॒ गर्भं॒ स ईं॒ शिशु॑र्धयति॒ तं रि॑हन्ति ।
सो अ॒पां नपा॒दन॑भिम्लातवर्णो अ॒न्यस्ये॑वे॒ह त॒न्वा॑ विवेष ॥
ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਗਰਭ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ; ਉਹ ਬਾਲਕ ਉਸਨੂੰ ਚੂਸਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਚੱਟਦੇ ਹਨ। ਜਲਾਂ ਦਾ ਉਹ ਪੋਤਰਾ, ਅਮਲਿਨ ਰੰਗ ਵਾਲਾ, ਮਾਨੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਾਂਗ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਸਹਿਤ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਿਆ।
2.35.14
अ॒स्मिन्प॒दे प॑र॒मे त॑स्थि॒वांस॑मध्व॒स्मभि॑र्वि॒श्वहा॑ दीदि॒वांस॑म् ।
आपो॒ नप्त्रे॑ घृ॒तमन्नं॒ वह॑न्तीः स्व॒यमत्कैः॒ परि॑ दीयन्ति य॒ह्वीः ॥
ਇਸ ਪਰਮ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ, ਮਾਰਗਾਂ ਸਮੇਤ ਸਦਾ ਚਮਕਦੇ ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ, ਪੋਤਰੇ ਲਈ ਘਿਓ ਤੇ ਅੰਨ ਲਿਆਉਂਦੇ ਬਲਵਾਨ ਜਲ ਆਪਣੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਸਮੇਤ ਆਪੇ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ।
2.35.15
अयां॑समग्ने सुक्षि॒तिं जना॒यायां॑समु म॒घव॑द्भ्यः सुवृ॒क्तिम् ।
विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਮੈਂ ਉੱਤਮ ਨਿਵਾਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨਾਂ ਲਈ ਉੱਤਮ ਆਹੂਤੀ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਦੇਵਤੇ ਜਿਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸਭ ਕਲਿਆਣ ਹੈ; ਉੱਤਮ ਵੀਰਾਂ ਸਮੇਤ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਉਸ ਮਹਾਨ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰੀਏ।