リグ・ヴェーダ · スークタ 2.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.35.1
उपे॑मसृक्षि वाज॒युर्व॑च॒स्यां चनो॑ दधीत ना॒द्यो गिरो॑ मे ।
अ॒पां नपा॑दाशु॒हेमा॑ कु॒वित्स सु॒पेश॑सस्करति॒ जोषि॑ष॒द्धि ॥
力を望み、私はアパーム・ナパートに近づいた。彼が私の言葉と讃歌を受け入れられますように。速やかに呼ばれるアパーム・ナパートが、この善き儀礼を行う者を成就させ、彼を喜ばれますように。
2.35.2
इ॒मं स्व॑स्मै हृ॒द आ सुत॑ष्टं॒ मन्त्रं॑ वोचेम कु॒विद॑स्य॒ वेद॑त् ।
अ॒पां नपा॑दसु॒र्य॑स्य म॒ह्ना विश्वा॑न्य॒र्यो भुव॑ना जजान ॥
彼のために、心から、この巧みに作られた言葉を唱えよう。彼がそれを知られますように。アーパム・ナパートは、その偉大さの力によって、生命を与える主として、一切の世界を生み出された。
2.35.3
सम॒न्या यन्त्युप॑ यन्त्य॒न्याः स॑मा॒नमू॒र्वं न॒द्यः॑ पृणन्ति ।
तमू॒ शुचिं॒ शुच॑यो दीदि॒वांस॑म॒पां नपा॑तं॒ परि॑ तस्थु॒रापः॑ ॥
ある川は共に流れ、他の川はそこへ向かう。それらは一つの共通の床を満たす。その輝くアーパム・ナパートの周りに、水はとどまった。
2.35.4
तमस्मे॑रा युव॒तयो॒ युवा॑नं मर्मृ॒ज्यमा॑नाः॒ परि॑ य॒न्त्यापः॑ ।
स शु॒क्रेभिः॒ शिक्व॑भी रे॒वद॒स्मे दी॒दाया॑नि॒ध्मो घृ॒तनि॑र्णिग॒प्सु ॥
その若者の周りを美しい乙女たちが巡る。清める水が彼を取り巻く。彼は輝く炎によって我らに富をもたらし、水中に輝く。酥油を滴らせ、薪を携える者として。
2.35.5
अ॒स्मै ति॒स्रो अ॑व्य॒थ्याय॒ नारी॑र्दे॒वाय॑ दे॒वीर्दि॑धिष॒न्त्यन्न॑म् ।
कृता॑ इ॒वोप॒ हि प्र॑स॒र्स्रे अ॒प्सु स पी॒यूषं॑ धयति पूर्व॒सूना॑म् ॥
彼のために、三人の不滅の神聖な女性が食物を捧げたいと望む。作られたかのように、彼女たちは水の中に近くに広がる。彼は長子たちの甘露を飲む。
2.35.6
अश्व॒स्यात्र॒ जनि॑मा॒स्य च॒ स्व॑र्द्रु॒हो रि॒षः स॒म्पृचः॑ पाहि सू॒रीन् ।
आ॒मासु॑ पू॒र्षु प॒रो अ॑प्रमृ॒ष्यं नारा॑तयो॒ वि न॑श॒न्नानृ॑तानि ॥
ここで、馬の誕生と輝きのために、英雄たちを悪意ある者と害をなす者から守りたまえ。忘れ得ぬ砦の彼方で、あの敵どもは滅び、偽りもまた滅びますように。
2.35.7
स्व आ दमे॑ सु॒दुघा॒ यस्य॑ धे॒नुः स्व॒धां पी॑पाय सु॒भ्वन्न॑मत्ति ।
सो अ॒पां नपा॑दू॒र्जय॑न्न॒प्स्व॑न्तर्व॑सु॒देया॑य विध॒ते वि भा॑ति ॥
自らの住処で、良き乳牛が糧に満ちているところで、彼は食物を食べる。水の子は、水の中で食物を養いながら、信者に富を与えるために輝く。
2.35.8
यो अ॒प्स्वा शुचि॑ना॒ दैव्ये॑न ऋ॒तावाज॑स्र उर्वि॒या वि॒भाति॑ ।
व॒या इद॒न्या भुव॑नान्यस्य॒ प्र जा॑यन्ते वी॒रुध॑श्च प्र॒जाभिः॑ ॥
水の中で広く輝く者、明るい神聖な光を放ち、真理に住んで疲れを知らぬ者。彼によって他の存在が生まれ、植物もまたその子孫と共に芽吹く。
2.35.9
अ॒पां नपा॒दा ह्यस्था॑दु॒पस्थं॑ जि॒ह्माना॑मू॒र्ध्वो वि॒द्युतं॒ वसा॑नः ।
तस्य॒ ज्येष्ठं॑ महि॒मानं॒ वह॑न्ती॒र्हिर॑ण्यवर्णाः॒ परि॑ यन्ति य॒ह्वीः ॥
水の子は昇り、曲がった（雲）の膝の上に立ち、稲妻をまとう。彼の至高の偉大さを担い、黄金色の大いなる（流れ）が彼の周りを巡る。
2.35.10
हिर॑ण्यरूपः॒ स हिर॑ण्यसंदृग॒पां नपा॒त्सेदु॒ हिर॑ण्यवर्णः ।
हि॒र॒ण्यया॒त्परि॒ योने॑र्नि॒षद्या॑ हिरण्य॒दा द॑द॒त्यन्न॑मस्मै ॥
黄金の姿をし、黄金を見る者。彼こそ水の子であり、黄金色もまた彼のものである。黄金の胎から、周りに座る黄金の施与者たちが彼に食物を与える。
2.35.11
तद॒स्यानी॑कमु॒त चारु॒ नामा॑पी॒च्यं॑ वर्धते॒ नप्तु॑र॒पाम् ।
यमि॒न्धते॑ युव॒तयः॒ समि॒त्था हिर॑ण्यवर्णं घृ॒तमन्न॑मस्य ॥
水の孫である彼の、その美しい名と隠れた姿が育つ。乙女たちがこのように共に燃やす者——その黄金色の者に、澄ましバターと彼の食物がある。
2.35.12
अ॒स्मै ब॑हू॒नाम॑व॒माय॒ सख्ये॑ य॒ज्ञैर्वि॑धेम॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ ।
सं सानु॒ मार्ज्मि॒ दिधि॑षामि॒ बिल्मै॒र्दधा॒म्यन्नैः॒ परि॑ वन्द ऋ॒ग्भिः ॥
多くの中で最も小さなあの友のために、供犠と礼拝と供物をもって崇めよう。彼の頂の流れを余すことなく拭い、飾りをもって彼を見たいと願い、食物をもって彼を据え、韻律によって彼の周りを讃える。
2.35.13
स ईं॒ वृषा॑ जनय॒त्तासु॒ गर्भं॒ स ईं॒ शिशु॑र्धयति॒ तं रि॑हन्ति ।
सो अ॒पां नपा॒दन॑भिम्लातवर्णो अ॒न्यस्ये॑वे॒ह त॒न्वा॑ विवेष ॥
その雄牛が水の中に胎児を生じさせた。その幼子がそれを吸い、人々はそれを舐める。水の孫、色あせぬ輝きの者は、まるで他者の身体に入るように、ここに自らの身体をもって入った。
2.35.14
अ॒स्मिन्प॒दे प॑र॒मे त॑स्थि॒वांस॑मध्व॒स्मभि॑र्वि॒श्वहा॑ दीदि॒वांस॑म् ।
आपो॒ नप्त्रे॑ घृ॒तमन्नं॒ वह॑न्तीः स्व॒यमत्कैः॒ परि॑ दीयन्ति य॒ह्वीः ॥
この最高の場所に立ち、常に道と共に輝く彼の周りを、力強い水が孫のためにギーと食物を運びながら、自らの炎とともに自ずと巡る。
2.35.15
अयां॑समग्ने सुक्षि॒तिं जना॒यायां॑समु म॒घव॑द्भ्यः सुवृ॒क्तिम् ।
विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
アグニよ、私は人に良き住まいを与え、気前のよい施主には良き供物も捧げた。神々が守るものはすべて吉である。われらは善き勇士らとともに、集会においてその偉大さを語らん。