ఋగ్వేదం · సూక్తం 2.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.35.1
उपे॑मसृक्षि वाज॒युर्व॑च॒स्यां चनो॑ दधीत ना॒द्यो गिरो॑ मे ।
अ॒पां नपा॑दाशु॒हेमा॑ कु॒वित्स सु॒पेश॑सस्करति॒ जोषि॑ष॒द्धि ॥
అన్నం కోరి నేను అపాం నపాత్ ను సమీపించాను; ఆయన నా వాక్కును, స్తోత్రగీతాలను స్వీకరించుగాక. వేగంగా పిలవబడే అపాం నపాత్, ఈ మంచి యజ్ఞకర్తను సిద్ధింపజేసి అతనిలో ఆనందించుగాక.
2.35.2
इ॒मं स्व॑स्मै हृ॒द आ सुत॑ष्टं॒ मन्त्रं॑ वोचेम कु॒विद॑स्य॒ वेद॑त् ।
अ॒पां नपा॑दसु॒र्य॑स्य म॒ह्ना विश्वा॑न्य॒र्यो भुव॑ना जजान ॥
ఆయన కోసం హృదయం నుండి ఈ సుందరంగా రూపించిన మంత్రాన్ని పలుకుదాం; బహుశా ఆయన దీనిని తెలుసుకుంటారు. అపాం నపాత్, తన మహిమా బలంతో, అసుర ప్రభువుగా సర్వ లోకాలను జన్మింపజేశారు.
2.35.3
सम॒न्या यन्त्युप॑ यन्त्य॒न्याः स॑मा॒नमू॒र्वं न॒द्यः॑ पृणन्ति ।
तमू॒ शुचिं॒ शुच॑यो दीदि॒वांस॑म॒पां नपा॑तं॒ परि॑ तस्थु॒रापः॑ ॥
కొన్ని నదులు కలిసి పోతాయి, మరికొన్ని వాటి వద్దకు పోతాయి; అవి ఒకే సామాన్య లోతును నింపుతాయి. ఆ ప్రకాశవంతుడైన అపాం నపాత్ చుట్టూ ఆ జలాలు నిలిచాయి.
2.35.4
तमस्मे॑रा युव॒तयो॒ युवा॑नं मर्मृ॒ज्यमा॑नाः॒ परि॑ य॒न्त्यापः॑ ।
स शु॒क्रेभिः॒ शिक्व॑भी रे॒वद॒स्मे दी॒दाया॑नि॒ध्मो घृ॒तनि॑र्णिग॒प्सु ॥
ఆ యువునికి అందమైన యువతులు చుట్టుముట్టారు; శుద్ధిచేసే జలాలు ఆయన చుట్టూ పోతాయి. ఆయన తన ప్రకాశవంతమైన జ్వాలలతో మనకు ధనమిచ్చువాడై, జలంలో ప్రకాశిస్తారు; నెయ్యి స్రవించుచూ, కట్టెలు ధరించి.
2.35.5
अ॒स्मै ति॒स्रो अ॑व्य॒थ्याय॒ नारी॑र्दे॒वाय॑ दे॒वीर्दि॑धिष॒न्त्यन्न॑म् ।
कृता॑ इ॒वोप॒ हि प्र॑स॒र्स्रे अ॒प्सु स पी॒यूषं॑ धयति पूर्व॒सूना॑म् ॥
ఆ దేవునికి మూడు అక్షయ దేవీ స్త్రీలు అన్నం అర్పించాలని కోరుతారు; తయారైనట్లుగా వారు జలంలో విస్తరిస్తారు. ఆయన పూర్వ పుత్రుల అమృతాన్ని త్రాగుతారు.
2.35.6
अश्व॒स्यात्र॒ जनि॑मा॒स्य च॒ स्व॑र्द्रु॒हो रि॒षः स॒म्पृचः॑ पाहि सू॒रीन् ।
आ॒मासु॑ पू॒र्षु प॒रो अ॑प्रमृ॒ष्यं नारा॑तयो॒ वि न॑श॒न्नानृ॑तानि ॥
ఇక్కడ అశ్వపు జననం కోసం మరియు దాని ప్రకాశం కోసం, ద్రోహులనుండి మరియు హాని చేసేవారినుండి వీరులను రక్షించు. మరువలేని కోటలలో, ఆవల, ఆ శత్రువులు నశించుగాక; అబద్ధాలు కూడా నశించుగాక.
2.35.7
स्व आ दमे॑ सु॒दुघा॒ यस्य॑ धे॒नुः स्व॒धां पी॑पाय सु॒भ्वन्न॑मत्ति ।
सो अ॒पां नपा॑दू॒र्जय॑न्न॒प्स्व॑न्तर्व॑सु॒देया॑य विध॒ते वि भा॑ति ॥
తన నివాసంలో, మంచి పాలిచ్చే ఆవు తృప్తితో నిండి ఉన్నది; అతడు ఆహారాన్ని భుజిస్తాడు. జలాల పుత్రుడైన అతడు, నీటిలోపల అన్నాన్ని పోషిస్తూ, స్తోతకు ధనం ఇవ్వడానికి ప్రకాశిస్తాడు.
2.35.8
यो अ॒प्स्वा शुचि॑ना॒ दैव्ये॑न ऋ॒तावाज॑स्र उर्वि॒या वि॒भाति॑ ।
व॒या इद॒न्या भुव॑नान्यस्य॒ प्र जा॑यन्ते वी॒रुध॑श्च प्र॒जाभिः॑ ॥
జలాలలో, పవిత్రమైన దివ్య తేజస్సుతో, సత్యంలో నిలిచి, అలసటలేనివాడిగా, విశాలంగా ప్రకాశించేవాడు; ఆయన ద్వారా ఇతర ప్రాణులు పుడతాయి, ఓషధి లతలు సంతానంతో పాటు పెరుగుతాయి.
2.35.9
अ॒पां नपा॒दा ह्यस्था॑दु॒पस्थं॑ जि॒ह्माना॑मू॒र्ध्वो वि॒द्युतं॒ वसा॑नः ।
तस्य॒ ज्येष्ठं॑ महि॒मानं॒ वह॑न्ती॒र्हिर॑ण्यवर्णाः॒ परि॑ यन्ति य॒ह्वीः ॥
జలాల పుత్రుడు పైకి లేచి, వంకర (మేఘాల) ఒడిలో నిలిచాడు, మెరుపును ధరించి. అతని అత్యున్నత మహిమను మోస్తూ, బంగారు వర్ణపు మహత్తర (ప్రవాహాలు) అతని చుట్టూ సంచరిస్తాయి.
2.35.10
हिर॑ण्यरूपः॒ स हिर॑ण्यसंदृग॒पां नपा॒त्सेदु॒ हिर॑ण्यवर्णः ।
हि॒र॒ण्यया॒त्परि॒ योने॑र्नि॒षद्या॑ हिरण्य॒दा द॑द॒त्यन्न॑मस्मै ॥
బంగారు రూపుడు అతడు, బంగారం చూచువాడు; జలాల పుత్రుడు అతడే, బంగారు వర్ణమూ అతనిదే. బంగారు గర్భం నుండి చుట్టూ కూర్చుని, బంగారం ఇచ్చేవారు అతనికి ఆహారం ఇస్తారు.
2.35.11
तद॒स्यानी॑कमु॒त चारु॒ नामा॑पी॒च्यं॑ वर्धते॒ नप्तु॑र॒पाम् ।
यमि॒न्धते॑ युव॒तयः॒ समि॒त्था हिर॑ण्यवर्णं घृ॒तमन्न॑मस्य ॥
అతని ఆ అందమైన నామమూ, అదృశ్య రూపమూ పెరుగుతాయి, జలాల మనుమడికి. ఏ యువతులు ఇలా కలిసి ప్రజ్వలింపజేస్తారో — ఆ బంగారు వర్ణునికి, నేయి మరియు అతని ఆహారం.
2.35.12
अ॒स्मै ब॑हू॒नाम॑व॒माय॒ सख्ये॑ य॒ज्ञैर्वि॑धेम॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ ।
सं सानु॒ मार्ज्मि॒ दिधि॑षामि॒ बिल्मै॒र्दधा॒म्यन्नैः॒ परि॑ वन्द ऋ॒ग्भिः ॥
అనేకులలో అల్పుడైన ఆ స్నేహితునికి, యజ్ఞాలతో, నమస్కారంతో, హవిస్సులతో మనం ఆరాధిద్దాం. అతని శిఖర-ధారను పూర్తిగా శుభ్రం చేస్తాను, ఆభరణాలతో అతడిని చూడాలనుకుంటాను, అన్నాలతో అతడిని నిలుపుతాను, ఋక్కులతో అతని చుట్టూ స్తుతిస్తాను.
2.35.13
स ईं॒ वृषा॑ जनय॒त्तासु॒ गर्भं॒ स ईं॒ शिशु॑र्धयति॒ तं रि॑हन्ति ।
सो अ॒पां नपा॒दन॑भिम्लातवर्णो अ॒न्यस्ये॑वे॒ह त॒न्वा॑ विवेष ॥
ఆ వృషభుడు వాటిలో గర్భాన్ని కలిగించాడు; ఆ శిశువు దాని పాలు త్రాగుతుంది, దాన్ని నాకుతారు. ఆ జలపౌత్రుడు, వాడని రంగుగలవాడు, మరొకరి శరీరమన్నట్టు ఇక్కడ తన శరీరంతో ప్రవేశించాడు.
2.35.14
अ॒स्मिन्प॒दे प॑र॒मे त॑स्थि॒वांस॑मध्व॒स्मभि॑र्वि॒श्वहा॑ दीदि॒वांस॑म् ।
आपो॒ नप्त्रे॑ घृ॒तमन्नं॒ वह॑न्तीः स्व॒यमत्कैः॒ परि॑ दीयन्ति य॒ह्वीः ॥
ఈ పరమ స్థానంలో నిలిచి, మార్గాలతో ఎల్లప్పుడూ ప్రకాశించే ఆయన చుట్టూ, మనవడి కోసం నెయ్యిని, ఆహారాన్ని తెస్తూ, స్వయంగా తమ కిరణజ్వాలలతో బలమైన జలాలు తిరుగుతాయి.
2.35.15
अयां॑समग्ने सुक्षि॒तिं जना॒यायां॑समु म॒घव॑द्भ्यः सुवृ॒क्तिम् ।
विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
అగ్నీ, మనిషికి మంచి నివాసాన్ని నేను ఇచ్చాను, దానశీలురైన యజమానులకు మంచి హవిస్సును కూడా ఇచ్చాను. దేవతలు రక్షించేదంతా మంగళమే; మంచి వీరులతో సభలో ఆ మహిమను మనం పలుకుదుము.