梨俱吠陀 · 赞歌 2.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.35.1
उपे॑मसृक्षि वाज॒युर्व॑च॒स्यां चनो॑ दधीत ना॒द्यो गिरो॑ मे ।
अ॒पां नपा॑दाशु॒हेमा॑ कु॒वित्स सु॒पेश॑सस्करति॒ जोषि॑ष॒द्धि ॥
我渴求力量，已来到阿帕姆·那帕特前；愿他接受我的言辞与颂歌。迅速被召唤的阿帕姆·那帕特，或许成就这位行善祭者，并喜悦于他。
2.35.2
इ॒मं स्व॑स्मै हृ॒द आ सुत॑ष्टं॒ मन्त्रं॑ वोचेम कु॒विद॑स्य॒ वेद॑त् ।
अ॒पां नपा॑दसु॒र्य॑स्य म॒ह्ना विश्वा॑न्य॒र्यो भुव॑ना जजान ॥
为他，发自内心，让我们诵念这篇精巧的咒语；或许他会知晓。阿帕姆·那帕特以其伟大的力量，作为生命之主，生出了一切世界。
2.35.3
सम॒न्या यन्त्युप॑ यन्त्य॒न्याः स॑मा॒नमू॒र्वं न॒द्यः॑ पृणन्ति ।
तमू॒ शुचिं॒ शुच॑यो दीदि॒वांस॑म॒पां नपा॑तं॒ परि॑ तस्थु॒रापः॑ ॥
有些河流一同流去，另一些前往它们；它们充满同一个共同的河床。在那光辉的阿帕姆·那帕特周围，诸水静立。
2.35.4
तमस्मे॑रा युव॒तयो॒ युवा॑नं मर्मृ॒ज्यमा॑नाः॒ परि॑ य॒न्त्यापः॑ ।
स शु॒क्रेभिः॒ शिक्व॑भी रे॒वद॒स्मे दी॒दाया॑नि॒ध्मो घृ॒तनि॑र्णिग॒प्सु ॥
那位青年周围有美丽的少女围绕；净化的水流环绕着他。他以明亮的火焰为我们带来财富，在水中闪耀，滴着酥油，持着薪柴。
2.35.5
अ॒स्मै ति॒स्रो अ॑व्य॒थ्याय॒ नारी॑र्दे॒वाय॑ दे॒वीर्दि॑धिष॒न्त्यन्न॑म् ।
कृता॑ इ॒वोप॒ हि प्र॑स॒र्स्रे अ॒प्सु स पी॒यूषं॑ धयति पूर्व॒सूना॑म् ॥
为他，三位不朽的神圣女子愿献上食物；她们仿佛被造就一般，在水中近处铺展。他饮用先祖之子们的甘露。
2.35.6
अश्व॒स्यात्र॒ जनि॑मा॒स्य च॒ स्व॑र्द्रु॒हो रि॒षः स॒म्पृचः॑ पाहि सू॒रीन् ।
आ॒मासु॑ पू॒र्षु प॒रो अ॑प्रमृ॒ष्यं नारा॑तयो॒ वि न॑श॒न्नानृ॑तानि ॥
在此，为马之诞生与光明，保护英雄免于恶意者与加害者。在那不被遗忘的坚固城堡之外，愿那些敌人灭亡，愿虚妄也灭亡。
2.35.7
स्व आ दमे॑ सु॒दुघा॒ यस्य॑ धे॒नुः स्व॒धां पी॑पाय सु॒भ्वन्न॑मत्ति ।
सो अ॒पां नपा॑दू॒र्जय॑न्न॒प्स्व॑न्तर्व॑सु॒देया॑य विध॒ते वि भा॑ति ॥
在他自己的居所，那善于产乳的母牛充满养料，他享用食物。水之子在水中滋养食物，闪耀着光芒，为敬拜者赐予财富。
2.35.8
यो अ॒प्स्वा शुचि॑ना॒ दैव्ये॑न ऋ॒तावाज॑स्र उर्वि॒या वि॒भाति॑ ।
व॒या इद॒न्या भुव॑नान्यस्य॒ प्र जा॑यन्ते वी॒रुध॑श्च प्र॒जाभिः॑ ॥
他在水中广泛闪耀，以明亮的神圣光辉，安住于真实且不知疲倦；由他，其他生灵得以诞生，草木也随其繁衍而生长。
2.35.9
अ॒पां नपा॒दा ह्यस्था॑दु॒पस्थं॑ जि॒ह्माना॑मू॒र्ध्वो वि॒द्युतं॒ वसा॑नः ।
तस्य॒ ज्येष्ठं॑ महि॒मानं॒ वह॑न्ती॒र्हिर॑ण्यवर्णाः॒ परि॑ यन्ति य॒ह्वीः ॥
水之子升起，立于弯曲（云）的怀中，身披闪电。承载着他至高的威严，金色的伟大（水流）环绕着他流动。
2.35.10
हिर॑ण्यरूपः॒ स हिर॑ण्यसंदृग॒पां नपा॒त्सेदु॒ हिर॑ण्यवर्णः ।
हि॒र॒ण्यया॒त्परि॒ योने॑र्नि॒षद्या॑ हिरण्य॒दा द॑द॒त्यन्न॑मस्मै ॥
他形如金色，目光如金。他确是水之子，金色也属于他。从金色的胎中，围坐四周的赠金者，将食物供给他。
2.35.11
तद॒स्यानी॑कमु॒त चारु॒ नामा॑पी॒च्यं॑ वर्धते॒ नप्तु॑र॒पाम् ।
यमि॒न्धते॑ युव॒तयः॒ समि॒त्था हिर॑ण्यवर्णं घृ॒तमन्न॑मस्य ॥
他那美丽的名字与隐秘的形体在增长，那水之孙。少女们如此共同点燃的他——那金色者，有酥油与他的食物。
2.35.12
अ॒स्मै ब॑हू॒नाम॑व॒माय॒ सख्ये॑ य॒ज्ञैर्वि॑धेम॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ ।
सं सानु॒ मार्ज्मि॒ दिधि॑षामि॒ बिल्मै॒र्दधा॒म्यन्नैः॒ परि॑ वन्द ऋ॒ग्भिः ॥
为那位在众多中最为卑微的朋友，让我们以祭祀、敬礼和供品来崇拜他。我彻底擦拭他的山顶之流，愿以饰物观见他，以食物使他安稳，以颂诗环绕赞美他。
2.35.13
स ईं॒ वृषा॑ जनय॒त्तासु॒ गर्भं॒ स ईं॒ शिशु॑र्धयति॒ तं रि॑हन्ति ।
सो अ॒पां नपा॒दन॑भिम्लातवर्णो अ॒न्यस्ये॑वे॒ह त॒न्वा॑ विवेष ॥
那头公牛在水中孕育了胚胎；那婴儿吮吸它，人们舔舐它。水之孙，色泽不衰，仿佛进入他人之身，以自己的身体来到此处。
2.35.14
अ॒स्मिन्प॒दे प॑र॒मे त॑स्थि॒वांस॑मध्व॒स्मभि॑र्वि॒श्वहा॑ दीदि॒वांस॑म् ।
आपो॒ नप्त्रे॑ घृ॒तमन्नं॒ वह॑न्तीः स्व॒यमत्कैः॒ परि॑ दीयन्ति य॒ह्वीः ॥
他立于这至高之处，常与道路一同闪耀；四周，强大的水流为孙子携来酥油与食物，自行回旋，伴着它们的火焰。
2.35.15
अयां॑समग्ने सुक्षि॒तिं जना॒यायां॑समु म॒घव॑द्भ्यः सुवृ॒क्तिम् ।
विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
阿耆尼啊，我为人赐予了美好的居所，也为慷慨的施主献上了美好的供物。诸神所护佑的一切皆是吉祥；愿我们与善战的英雄们，在集会中歌颂那伟大。