ฤคเวท · สูกตะ 2.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.35.1
उपे॑मसृक्षि वाज॒युर्व॑च॒स्यां चनो॑ दधीत ना॒द्यो गिरो॑ मे ।
अ॒पां नपा॑दाशु॒हेमा॑ कु॒वित्स सु॒पेश॑सस्करति॒ जोषि॑ष॒द्धि ॥
ข้าพเจ้าปรารถนากำลัง จึงเข้าไปใกล้อปาม นปาต ขอพระองค์โปรดรับถ้อยคำและบทสรรเสริญของข้าพเจ้า ขอให้อปาม นปาต ผู้ควรแก่การอัญเชิญโดยเร็ว ทำให้ผู้บูชาผู้มีเครื่องประดับงามคนนี้สมบูรณ์ และทรงยินดีในเขาเถิด
2.35.2
इ॒मं स्व॑स्मै हृ॒द आ सुत॑ष्टं॒ मन्त्रं॑ वोचेम कु॒विद॑स्य॒ वेद॑त् ।
अ॒पां नपा॑दसु॒र्य॑स्य म॒ह्ना विश्वा॑न्य॒र्यो भुव॑ना जजान ॥
จากใจ ขอให้เรากล่าวบทมนตร์ที่ประกอบขึ้นอย่างดีนี้เพื่อพระองค์ บางทีพระองค์จะทรงทราบ อปาม นปาต ด้วยพลานุภาพแห่งความยิ่งใหญ่ ในฐานะเจ้าแห่งพลังชีวิต ทรงให้กำเนิดโลกทั้งปวง
2.35.3
सम॒न्या यन्त्युप॑ यन्त्य॒न्याः स॑मा॒नमू॒र्वं न॒द्यः॑ पृणन्ति ।
तमू॒ शुचिं॒ शुच॑यो दीदि॒वांस॑म॒पां नपा॑तं॒ परि॑ तस्थु॒रापः॑ ॥
บางสายน้ำไหลมาพร้อมกัน บางสายไหลเข้ามาใกล้ ต่างเติมเต็มท้องน้ำร่วมกัน รอบอปาม นปาต ผู้รุ่งโรจน์และบริสุทธิ์นั้น บรรดาน้ำได้หยุดนิ่งอยู่
2.35.4
तमस्मे॑रा युव॒तयो॒ युवा॑नं मर्मृ॒ज्यमा॑नाः॒ परि॑ य॒न्त्यापः॑ ।
स शु॒क्रेभिः॒ शिक्व॑भी रे॒वद॒स्मे दी॒दाया॑नि॒ध्मो घृ॒तनि॑र्णिग॒प्सु ॥
รอบหนุ่มผู้นั้นมีสตรีสาวงดงามมาล้อมอยู่ น้ำแห่งการชำระล้างไหลวนรอบพระองค์ พระองค์ผู้นำความมั่งคั่งมาให้เราด้วยเปลวไฟอันสุกใส ส่องแสงอยู่ในน้ำ หยาดด้วยเนยใส ทรงเป็นผู้ถือฟืน
2.35.5
अ॒स्मै ति॒स्रो अ॑व्य॒थ्याय॒ नारी॑र्दे॒वाय॑ दे॒वीर्दि॑धिष॒न्त्यन्न॑म् ।
कृता॑ इ॒वोप॒ हि प्र॑स॒र्स्रे अ॒प्सु स पी॒यूषं॑ धयति पूर्व॒सूना॑म् ॥
เพื่อพระองค์ สตรีศักดิ์สิทธิ์สามนางผู้ไม่มีวันเสื่อมคลายปรารถนาจะถวายอาหาร ดุจเมื่อถูกสร้างขึ้น พวกนางแผ่ออกใกล้กันในน้ำ พระองค์ดื่มน้ำอมฤตของบรรดาบุตรผู้เกิดก่อน
2.35.6
अश्व॒स्यात्र॒ जनि॑मा॒स्य च॒ स्व॑र्द्रु॒हो रि॒षः स॒म्पृचः॑ पाहि सू॒रीन् ।
आ॒मासु॑ पू॒र्षु प॒रो अ॑प्रमृ॒ष्यं नारा॑तयो॒ वि न॑श॒न्नानृ॑तानि ॥
ที่นี่ เพื่อการเกิดและแสงแห่งม้า ขอทรงคุ้มครองวีรบุรุษจากผู้ร้ายและผู้ทำร้าย ในป้อมปราการอันไม่เคยถูกลืมที่อยู่ไกลออกไป ขอให้ศัตรูเหล่านั้นพินาศ และความเท็จทั้งหลายพินาศไป
2.35.7
स्व आ दमे॑ सु॒दुघा॒ यस्य॑ धे॒नुः स्व॒धां पी॑पाय सु॒भ्वन्न॑मत्ति ।
सो अ॒पां नपा॑दू॒र्जय॑न्न॒प्स्व॑न्तर्व॑सु॒देया॑य विध॒ते वि भा॑ति ॥
ในที่อยู่ของพระองค์เอง ซึ่งมีโคนมดีเปี่ยมด้วยอาหารหล่อเลี้ยง พระองค์เสวยอาหาร โอรสแห่งน้ำผู้หล่อเลี้ยงด้วยอาหารภายในน้ำ ย่อมส่องแสงเพื่อประทานทรัพย์แก่ผู้บูชา
2.35.8
यो अ॒प्स्वा शुचि॑ना॒ दैव्ये॑न ऋ॒तावाज॑स्र उर्वि॒या वि॒भाति॑ ।
व॒या इद॒न्या भुव॑नान्यस्य॒ प्र जा॑यन्ते वी॒रुध॑श्च प्र॒जाभिः॑ ॥
พระองค์ผู้ส่องแสงกว้างไกลในน้ำ ด้วยประกายศักดิ์สิทธิ์อันบริสุทธิ์ ดำรงอยู่ในความจริงและไม่เคยอ่อนล้า โดยพระองค์ สิ่งมีชีวิตอื่น ๆ ย่อมเกิดขึ้น และพืชพรรณก็งอกขึ้นพร้อมกับลูกหลานของมัน
2.35.9
अ॒पां नपा॒दा ह्यस्था॑दु॒पस्थं॑ जि॒ह्माना॑मू॒र्ध्वो वि॒द्युतं॒ वसा॑नः ।
तस्य॒ ज्येष्ठं॑ महि॒मानं॒ वह॑न्ती॒र्हिर॑ण्यवर्णाः॒ परि॑ यन्ति य॒ह्वीः ॥
โอรสแห่งน้ำได้ลุกขึ้นยืนอยู่บนที่นั่งท่ามกลางเมฆคดโค้ง ทรงห่มสายฟ้า สายน้ำทั้งหลายสีทองซึ่งนำความยิ่งใหญ่สูงสุดของพระองค์มา ไหลวนอยู่รอบพระองค์
2.35.10
हिर॑ण्यरूपः॒ स हिर॑ण्यसंदृग॒पां नपा॒त्सेदु॒ हिर॑ण्यवर्णः ।
हि॒र॒ण्यया॒त्परि॒ योने॑र्नि॒षद्या॑ हिरण्य॒दा द॑द॒त्यन्न॑मस्मै ॥
พระองค์มีรูปทองและมีสายตาทอง แท้จริงทรงเป็นโอรสแห่งน้ำ และมีสีทองนั้นด้วย จากครรภ์ทองที่พระองค์ประทับอยู่รอบ ๆ ผู้ประทานทองทั้งหลายถวายอาหารแด่พระองค์
2.35.11
तद॒स्यानी॑कमु॒त चारु॒ नामा॑पी॒च्यं॑ वर्धते॒ नप्तु॑र॒पाम् ।
यमि॒न्धते॑ युव॒तयः॒ समि॒त्था हिर॑ण्यवर्णं घृ॒तमन्न॑मस्य ॥
นามอันงดงามของพระองค์นั้นและรูปลักษณ์อันซ่อนเร้นเจริญขึ้น ของหลานแห่งน้ำ ผู้ที่สตรีสาวร่วมกันจุดให้ลุกโชนเช่นนี้ สำหรับพระองค์ผู้มีสีทอง ได้แก่เนยใสและอาหารของพระองค์
2.35.12
अ॒स्मै ब॑हू॒नाम॑व॒माय॒ सख्ये॑ य॒ज्ञैर्वि॑धेम॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ ।
सं सानु॒ मार्ज्मि॒ दिधि॑षामि॒ बिल्मै॒र्दधा॒म्यन्नैः॒ परि॑ वन्द ऋ॒ग्भिः ॥
เพื่อมิตรผู้ต่ำที่สุดในบรรดาผู้มากมายนั้น ขอให้เราบูชาด้วยพิธีกรรม ด้วยความนอบน้อม ด้วยเครื่องบูชา ข้าพเจ้าชำระยอดธาราของพระองค์ให้หมดจด ปรารถนาจะเห็นพระองค์ด้วยเครื่องประดับ ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ด้วยอาหาร สรรเสริญพระองค์โดยรอบด้วยบทสวด
2.35.13
स ईं॒ वृषा॑ जनय॒त्तासु॒ गर्भं॒ स ईं॒ शिशु॑र्धयति॒ तं रि॑हन्ति ।
सो अ॒पां नपा॒दन॑भिम्लातवर्णो अ॒न्यस्ये॑वे॒ह त॒न्वा॑ विवेष ॥
ท่านผู้เป็นวัวกระทิงนั้นให้กำเนิดครรภ์ในหมู่พวกนาง ลูกน้อยนั้นดูดกินมัน และพวกนางก็เลียมัน หลานแห่งน้ำ ผู้มีสีไม่เคยซีดจาง ได้เข้ามาในที่นี้ด้วยกายของพระองค์ ราวกับเข้าไปในกายของอีกผู้หนึ่ง
2.35.14
अ॒स्मिन्प॒दे प॑र॒मे त॑स्थि॒वांस॑मध्व॒स्मभि॑र्वि॒श्वहा॑ दीदि॒वांस॑म् ।
आपो॒ नप्त्रे॑ घृ॒तमन्नं॒ वह॑न्तीः स्व॒यमत्कैः॒ परि॑ दीयन्ति य॒ह्वीः ॥
ประทับอยู่ในที่สูงสุดนี้ ส่องแสงอยู่เสมอด้วยเส้นทางทั้งหลาย รอบพระองค์ น้ำอันยิ่งใหญ่นำเนยใสและอาหารมาถวายแด่หลาน เคลื่อนไปเองด้วยเปลวไฟของตน
2.35.15
अयां॑समग्ने सुक्षि॒तिं जना॒यायां॑समु म॒घव॑द्भ्यः सुवृ॒क्तिम् ।
विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
โอ้อัคนี ข้าพเจ้าได้ประทานที่อยู่อันดีแก่มนุษย์ และเครื่องบูชาอันดีแก่ผู้อุปถัมภ์ผู้มั่งคั่ง สิ่งทั้งปวงที่เหล่าเทพคุ้มครองนั้นเป็นสิ่งดีงาม ขอให้เราพร้อมด้วยวีรบุรุษผู้ดี ได้กล่าวถึงความยิ่งใหญ่นั้นในที่ประชุม