ઋગ્વેદ · સૂક્ત 2.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.35.1
उपे॑मसृक्षि वाज॒युर्व॑च॒स्यां चनो॑ दधीत ना॒द्यो गिरो॑ मे ।
अ॒पां नपा॑दाशु॒हेमा॑ कु॒वित्स सु॒पेश॑सस्करति॒ जोषि॑ष॒द्धि ॥
અન્નની ઇચ્છાથી હું અપામ્ નપાતની નજીક આવ્યો છું; તેઓ મારી વાણી અને સ્તુતિગીત સ્વીકારો. ઝડપથી આહ્વાન પામતા અપામ્ નપાત કદાચ આ સુકર્મીને સિદ્ધ કરે અને તેનામાં પ્રસન્ન થાય.
2.35.2
इ॒मं स्व॑स्मै हृ॒द आ सुत॑ष्टं॒ मन्त्रं॑ वोचेम कु॒विद॑स्य॒ वेद॑त् ।
अ॒पां नपा॑दसु॒र्य॑स्य म॒ह्ना विश्वा॑न्य॒र्यो भुव॑ना जजान ॥
તેમના માટે હૃદયથી આ સુરચિત મંત્ર બોલીએ; કદાચ તેઓ તે જાણે. અપામ્ નપાત પોતાના મહિમાના બળથી અસુર સ્વામી બનીને સર્વ ભુવનો ઉત્પન્ન કર્યા.
2.35.3
सम॒न्या यन्त्युप॑ यन्त्य॒न्याः स॑मा॒नमू॒र्वं न॒द्यः॑ पृणन्ति ।
तमू॒ शुचिं॒ शुच॑यो दीदि॒वांस॑म॒पां नपा॑तं॒ परि॑ तस्थु॒रापः॑ ॥
કેટલીક નદીઓ સાથે વહે છે, બીજી તેમની પાસે જાય છે; તેઓ એક જ સામાન્ય ઊંડાણ ભરે છે. તે ચમકતા અપામ્ નપાતની આસપાસ એ જળ ઊભાં રહ્યાં.
2.35.4
तमस्मे॑रा युव॒तयो॒ युवा॑नं मर्मृ॒ज्यमा॑नाः॒ परि॑ य॒न्त्यापः॑ ।
स शु॒क्रेभिः॒ शिक्व॑भी रे॒वद॒स्मे दी॒दाया॑नि॒ध्मो घृ॒तनि॑र्णिग॒प्सु ॥
તે યુવાનને સુંદર યુવતીઓ ઘેરે છે; શુદ્ધ કરનારાં જળ તેની આસપાસ જાય છે. તે પોતાની ચમકતી જ્વાળાઓથી આપણને ધન આપીને જળમાં પ્રકાશે છે; ઘી ટપકાવતો, ઇંધન ધારણ કરતો.
2.35.5
अ॒स्मै ति॒स्रो अ॑व्य॒थ्याय॒ नारी॑र्दे॒वाय॑ दे॒वीर्दि॑धिष॒न्त्यन्न॑म् ।
कृता॑ इ॒वोप॒ हि प्र॑स॒र्स्रे अ॒प्सु स पी॒यूषं॑ धयति पूर्व॒सूना॑म् ॥
તે દેવ માટે ત્રણ અક્ષત દિવ્ય સ્ત્રીઓ અન્ન અર્પવા ઇચ્છે છે; રચાયેલ હોય તેમ તેઓ જળમાં ફેલાય છે. તે પ્રાચીન પુત્રોનું અમૃત પીએ છે.
2.35.6
अश्व॒स्यात्र॒ जनि॑मा॒स्य च॒ स्व॑र्द्रु॒हो रि॒षः स॒म्पृचः॑ पाहि सू॒रीन् ।
आ॒मासु॑ पू॒र्षु प॒रो अ॑प्रमृ॒ष्यं नारा॑तयो॒ वि न॑श॒न्नानृ॑तानि ॥
અહીં અશ્વના જન્મ અને તેની જ્યોતિ માટે, દ્રોહીઓ અને હાનિ કરનારાઓથી વીરોની રક્ષા કર. ન ભૂલાય એવા કિલ્લાઓમાં, પેલે પાર, તે શત્રુઓ નાશ પામો; અસત્યો પણ નાશ પામો.
2.35.7
स्व आ दमे॑ सु॒दुघा॒ यस्य॑ धे॒नुः स्व॒धां पी॑पाय सु॒भ्वन्न॑मत्ति ।
सो अ॒पां नपा॑दू॒र्जय॑न्न॒प्स्व॑न्तर्व॑सु॒देया॑य विध॒ते वि भा॑ति ॥
પોતાના નિવાસમાં, જેની ઉત્તમ દૂધ આપતી ગાય તૃપ્તિથી ભરેલી છે, તે અન્ન ભક્ષણ કરે છે. જળોનો પુત્ર એ, જળની અંદર અન્નને પોષતો, સ્તોતાને ધન આપવા પ્રકાશે છે.
2.35.8
यो अ॒प्स्वा शुचि॑ना॒ दैव्ये॑न ऋ॒तावाज॑स्र उर्वि॒या वि॒भाति॑ ।
व॒या इद॒न्या भुव॑नान्यस्य॒ प्र जा॑यन्ते वी॒रुध॑श्च प्र॒जाभिः॑ ॥
જળોમાં, તેજસ્વી દિવ્ય પ્રકાશથી, સત્યમાં સ્થિત, અથાક થઈને, વિશાળ રૂપે જે ઝળકે છે; તેના દ્વારા અન્ય પ્રાણીઓ જન્મે છે, ઔષધિ-વેલાઓ પણ સંતતિ સહિત ઊગે છે.
2.35.9
अ॒पां नपा॒दा ह्यस्था॑दु॒पस्थं॑ जि॒ह्माना॑मू॒र्ध्वो वि॒द्युतं॒ वसा॑नः ।
तस्य॒ ज्येष्ठं॑ महि॒मानं॒ वह॑न्ती॒र्हिर॑ण्यवर्णाः॒ परि॑ यन्ति य॒ह्वीः ॥
જળોનો પુત્ર ઉપર ઊઠીને, વાંકા (મેઘો)ના ખોળામાં સ્થિત થયો, વીજળી ધારણ કરીને. તેની શ્રેષ્ઠ મહિમાને વહન કરતી, સુવર્ણ રંગની મહાન (ધારાઓ) તેની આસપાસ ફરે છે.
2.35.10
हिर॑ण्यरूपः॒ स हिर॑ण्यसंदृग॒पां नपा॒त्सेदु॒ हिर॑ण्यवर्णः ।
हि॒र॒ण्यया॒त्परि॒ योने॑र्नि॒षद्या॑ हिरण्य॒दा द॑द॒त्यन्न॑मस्मै ॥
સુવર્ણરૂપ તે, સુવર્ણ જોનાર; જળોનો પુત્ર તે જ, સુવર્ણ રંગ પણ તેનો. સુવર્ણ ગર્ભમાંથી ચોતરફ બેસીને, સુવર્ણ આપનારા તેને અન્ન આપે છે.
2.35.11
तद॒स्यानी॑कमु॒त चारु॒ नामा॑पी॒च्यं॑ वर्धते॒ नप्तु॑र॒पाम् ।
यमि॒न्धते॑ युव॒तयः॒ समि॒त्था हिर॑ण्यवर्णं घृ॒तमन्न॑मस्य ॥
તેનું તે સુંદર નામ અને અદૃશ્ય રૂપ વધે છે, જળોના પૌત્રનું. જે યુવતીઓ આ રીતે ભેગી મળીને પ્રજ્વલિત કરે છે — તે સુવર્ણ રંગવાળાને, ઘી અને તેનું અન્ન.
2.35.12
अ॒स्मै ब॑हू॒नाम॑व॒माय॒ सख्ये॑ य॒ज्ञैर्वि॑धेम॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ ।
सं सानु॒ मार्ज्मि॒ दिधि॑षामि॒ बिल्मै॒र्दधा॒म्यन्नैः॒ परि॑ वन्द ऋ॒ग्भिः ॥
ઘણાઓમાં સૌથી નાના એવા તે મિત્રને, યજ્ઞો, નમસ્કાર અને હવિઓ વડે આપણે પૂજીએ. તેની શિખર-ધારને સંપૂર્ણ રીતે લૂછું છું, આભૂષણોથી તેને જોવા ઇચ્છું છું, અન્નોથી તેને સ્થાપું છું, ઋચાઓ વડે તેની ચારે તરફ સ્તુતિ કરું છું.
2.35.13
स ईं॒ वृषा॑ जनय॒त्तासु॒ गर्भं॒ स ईं॒ शिशु॑र्धयति॒ तं रि॑हन्ति ।
सो अ॒पां नपा॒दन॑भिम्लातवर्णो अ॒न्यस्ये॑वे॒ह त॒न्वा॑ विवेष ॥
તે વૃષભે તેઓમાં ગર્ભ ઉત્પન્ન કર્યો; તે શિશુ તેને ધાવે છે, તેને ચાટે છે. જળનો તે પૌત્ર, અમ્લાન વર્ણવાળો, જાણે બીજાના શરીરની જેમ અહીં પોતાના શરીર સાથે પ્રવેશ્યો.
2.35.14
अ॒स्मिन्प॒दे प॑र॒मे त॑स्थि॒वांस॑मध्व॒स्मभि॑र्वि॒श्वहा॑ दीदि॒वांस॑म् ।
आपो॒ नप्त्रे॑ घृ॒तमन्नं॒ वह॑न्तीः स्व॒यमत्कैः॒ परि॑ दीयन्ति य॒ह्वीः ॥
આ પરમ સ્થાનમાં સ્થિત, માર્ગો સાથે સદા પ્રકાશતા તેની આસપાસ, પૌત્ર માટે ઘી અને અન્ન વહન કરતાં પ્રબળ જળો પોતાની જ્વાળાઓ સાથે સ્વયં ફરે છે.
2.35.15
अयां॑समग्ने सुक्षि॒तिं जना॒यायां॑समु म॒घव॑द्भ्यः सुवृ॒क्तिम् ।
विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
હે અગ્નિ, માણસ માટે મેં ઉત્તમ નિવાસ આપ્યો છે, અને દાનશીલ યજમાનોને ઉત્તમ આહુતિ પણ આપી છે. દેવો જે રક્ષે છે તે સર્વ કલ્યાણકારી છે; ઉત્તમ વીરો સાથે સભામાં આપણે તે મહાનની વાણી કરીએ.