ரிக் வேதம் · சூக்தம் 2.35

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

சொற்பொருளுடன் படிக்க

2.35.1

उपे॑मसृक्षि वाज॒युर्व॑च॒स्यां चनो॑ दधीत ना॒द्यो गिरो॑ मे ।
अ॒पां नपा॑दाशु॒हेमा॑ कु॒वित्स सु॒पेश॑सस्करति॒ जोषि॑ष॒द्धि ॥

அன்னத்தை விரும்பி நான் அபாம் நபாத்தை அணுகினேன்; அவர் என் சொல்லையும் பாடலையும் ஏற்கட்டும். விரைவில் அழைக்கப்படுபவர் அபாம் நபாத், அவர் இந்த நல்வேள்வி செய்பவனை ஆக்கி அவனில் மகிழ்வாராக.

2.35.2

इ॒मं स्व॑स्मै हृ॒द आ सुत॑ष्टं॒ मन्त्रं॑ वोचेम कु॒विद॑स्य॒ वेद॑त् ।
अ॒पां नपा॑दसु॒र्य॑स्य म॒ह्ना विश्वा॑न्य॒र्यो भुव॑ना जजान ॥

அவருக்காக இதயத்திலிருந்து இந்த நன்கு அமைந்த மந்திரத்தை நாம் சொல்வோமாக; ஒருவேளை அவர் இதை அறிவார். அபாம் நபாத், தம் மகிமையின் வலிமையால், அசுர தலைவராக எல்லா உலகங்களையும் பிறப்பித்தார்.

2.35.3

सम॒न्या यन्त्युप॑ यन्त्य॒न्याः स॑मा॒नमू॒र्वं न॒द्यः॑ पृणन्ति ।
तमू॒ शुचिं॒ शुच॑यो दीदि॒वांस॑म॒पां नपा॑तं॒ परि॑ तस्थु॒रापः॑ ॥

சில ஆறுகள் ஒன்றாகச் செல்கின்றன, மற்றவை அருகில் செல்கின்றன; அவை ஒரே பொது ஆழத்தை நிரப்புகின்றன. அந்த ஒளிரும் அபாம் நபாத்தைச் சுற்றி நீர்கள் நின்றன.

2.35.4

तमस्मे॑रा युव॒तयो॒ युवा॑नं मर्मृ॒ज्यमा॑नाः॒ परि॑ य॒न्त्यापः॑ ।
स शु॒क्रेभिः॒ शिक्व॑भी रे॒वद॒स्मे दी॒दाया॑नि॒ध्मो घृ॒तनि॑र्णिग॒प्सु ॥

அந்த இளைஞனை அழகிய பெண்கள் சூழ்கின்றனர்; தூய்மைப்படுத்தும் நீர்கள் அவரைச் சுற்றிச் செல்கின்றன. அவர் தம் ஒளிரும் சுடர்களால் நமக்கு செல்வம் அளித்து, நீரில் பிரகாசிக்கிறார்; நெய் சொட்டச் சொட்ட விறகைத் தாங்கியவராக.

2.35.5

अ॒स्मै ति॒स्रो अ॑व्य॒थ्याय॒ नारी॑र्दे॒वाय॑ दे॒वीर्दि॑धिष॒न्त्यन्न॑म् ।
कृता॑ इ॒वोप॒ हि प्र॑स॒र्स्रे अ॒प्सु स पी॒यूषं॑ धयति पूर्व॒सूना॑म् ॥

அந்தத் தெய்வத்திற்காக மூன்று அழியாத தெய்வப் பெண்கள் உணவு அளிக்க விரும்புகின்றனர்; செய்யப்பட்டவை போல அவர்கள் நீரில் விரிகின்றனர். அவர் பழைய மகன்களின் அமுதத்தை பருகுகிறார்.

2.35.6

अश्व॒स्यात्र॒ जनि॑मा॒स्य च॒ स्व॑र्द्रु॒हो रि॒षः स॒म्पृचः॑ पाहि सू॒रीन् ।
आ॒मासु॑ पू॒र्षु प॒रो अ॑प्रमृ॒ष्यं नारा॑तयो॒ वि न॑श॒न्नानृ॑तानि ॥

இங்கே குதிரையின் பிறப்பிற்காகவும், அதன் ஒளிக்காகவும், தீங்கிழைப்பவர்களிடமிருந்தும் தீங்கு செய்பவர்களிடமிருந்தும் வீரர்களைக் காப்பாயாக. மறக்கப்படாத கோட்டைகளில், அப்பால், அந்த பகைவர்கள் அழியட்டும்; பொய்களும் அழியட்டும்.

2.35.7

स्व आ दमे॑ सु॒दुघा॒ यस्य॑ धे॒नुः स्व॒धां पी॑पाय सु॒भ्वन्न॑मत्ति ।
सो अ॒पां नपा॑दू॒र्जय॑न्न॒प्स्व॑न्तर्व॑सु॒देया॑य विध॒ते वि भा॑ति ॥

தன் இல்லத்தில், பாலைத் தரும் பசு நிறைவைப் பெற்றிருக்கும் அவன் உணவை உண்கிறான். நீர்களின் மகனான அவன், நீருக்குள் உணவை வளர்த்து, வழிபடுபவனுக்குச் செல்வம் கொடுக்க ஒளிர்கிறான்.

2.35.8

यो अ॒प्स्वा शुचि॑ना॒ दैव्ये॑न ऋ॒तावाज॑स्र उर्वि॒या वि॒भाति॑ ।
व॒या इद॒न्या भुव॑नान्यस्य॒ प्र जा॑यन्ते वी॒रुध॑श्च प्र॒जाभिः॑ ॥

நீர்களுக்குள், தூய்மையான தெய்வீக ஒளியால், சத்தியத்தில் நிலைத்து, களைப்பற்றவனாக, பரந்து ஒளிர்பவன் யார்; அவனாலே பிற உயிர்கள் பிறக்கின்றன, மூலிகைச் செடிகளும் சந்ததியுடன் தோன்றுகின்றன.

2.35.9

अ॒पां नपा॒दा ह्यस्था॑दु॒पस्थं॑ जि॒ह्माना॑मू॒र्ध्वो वि॒द्युतं॒ वसा॑नः ।
तस्य॒ ज्येष्ठं॑ महि॒मानं॒ वह॑न्ती॒र्हिर॑ण्यवर्णाः॒ परि॑ यन्ति य॒ह्वीः ॥

நீர்களின் மகன் எழுந்து வளைந்த (மேகங்களின்) மடியில் நின்றான், மின்னலை அணிந்தவனாக. அவனுடைய மிகச் சிறந்த மகிமையைச் சுமந்து, பொன்னிற மகத்தான (நீரோட்டங்கள்) அவனைச் சுற்றிச் செல்கின்றன.

2.35.10

हिर॑ण्यरूपः॒ स हिर॑ण्यसंदृग॒पां नपा॒त्सेदु॒ हिर॑ण्यवर्णः ।
हि॒र॒ण्यया॒त्परि॒ योने॑र्नि॒षद्या॑ हिरण्य॒दा द॑द॒त्यन्न॑मस्मै ॥

பொன்னுருவானவன் அவன், பொன்னைக் காண்பவன், நீர்களின் மகன் அவனே, பொன்னிறமும் அவனுக்கே. பொன்னிற கருப்பையிலிருந்து அமர்ந்து, பொன் கொடுப்பவர்கள் அவனுக்கு உணவு அளிக்கின்றனர்.

2.35.11

तद॒स्यानी॑कमु॒त चारु॒ नामा॑पी॒च्यं॑ वर्धते॒ नप्तु॑र॒पाम् ।
यमि॒न्धते॑ युव॒तयः॒ समि॒त्था हिर॑ण्यवर्णं घृ॒तमन्न॑मस्य ॥

அவனுடைய அந்த அழகிய பெயரும் மறைந்த வடிவமும் வளர்கிறது, நீர்களின் பேரனுக்கு. எந்த இளம் பெண்கள் இவ்வாறு ஒன்றுகூடி தூண்டுகிறார்களோ — அந்தப் பொன்னிறனுக்கு, நெய்யும் அவனுடைய உணவும்.

2.35.12

अ॒स्मै ब॑हू॒नाम॑व॒माय॒ सख्ये॑ य॒ज्ञैर्वि॑धेम॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ ।
सं सानु॒ मार्ज्मि॒ दिधि॑षामि॒ बिल्मै॒र्दधा॒म्यन्नैः॒ परि॑ वन्द ऋ॒ग्भिः ॥

பலரில் தாழ்ந்தவனான அந்த நண்பனுக்கு, நாம் யாகங்களாலும் வணக்கத்தாலும் ஹவிஸ்களாலும் வழிபடுவோமாக. அவனுடைய மேட்டுச் சிகரத்தை முழுமையாகத் துடைக்கிறேன், ஆபரணங்களால் அவனைக் காண விரும்புகிறேன், உணவுகளால் அவனை நிலைநிறுத்துகிறேன், மந்திரங்களால் அவனைச் சுற்றிப் புகழ்கிறேன்.