Ṛgveda · Sūkta 2.35

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

2.35.1

उपे॑मसृक्षि वाज॒युर्व॑च॒स्यां चनो॑ दधीत ना॒द्यो गिरो॑ मे ।
अ॒पां नपा॑दाशु॒हेमा॑ कु॒वित्स सु॒पेश॑सस्करति॒ जोषि॑ष॒द्धि ॥

Désirant la force, je me suis approché d'Apāṃ Napāt ; qu'il accueille ma parole et mes chants. Prompt à être invoqué, qu'Apāṃ Napāt accomplisse peut-être ce fidèle aux beaux rites et se réjouisse en lui.

2.35.2

इ॒मं स्व॑स्मै हृ॒द आ सुत॑ष्टं॒ मन्त्रं॑ वोचेम कु॒विद॑स्य॒ वेद॑त् ।
अ॒पां नपा॑दसु॒र्य॑स्य म॒ह्ना विश्वा॑न्य॒र्यो भुव॑ना जजान ॥

Pour lui, du fond du cœur, prononçons cette formule bien façonnée ; peut-être la connaîtra-t-il. Apāṃ Napāt, par la force de sa grandeur, en tant que seigneur de la vie, a engendré tous les mondes.

2.35.3

सम॒न्या यन्त्युप॑ यन्त्य॒न्याः स॑मा॒नमू॒र्वं न॒द्यः॑ पृणन्ति ।
तमू॒ शुचिं॒ शुच॑यो दीदि॒वांस॑म॒पां नपा॑तं॒ परि॑ तस्थु॒रापः॑ ॥

Certaines rivières coulent ensemble, d'autres vont vers elles ; elles remplissent un même lit commun. Autour de ce brillant Apāṃ Napāt, les eaux se tinrent.

2.35.4

तमस्मे॑रा युव॒तयो॒ युवा॑नं मर्मृ॒ज्यमा॑नाः॒ परि॑ य॒न्त्यापः॑ ।
स शु॒क्रेभिः॒ शिक्व॑भी रे॒वद॒स्मे दी॒दाया॑नि॒ध्मो घृ॒तनि॑र्णिग॒प्सु ॥

Autour de ce jeune homme vont de charmantes jeunes femmes ; les eaux purificatrices tournent autour de lui. Apportant la richesse par ses flammes brillantes, il resplendit dans les eaux, ruisselant de ghee, porteur du bois d'allumage.

2.35.5

अ॒स्मै ति॒स्रो अ॑व्य॒थ्याय॒ नारी॑र्दे॒वाय॑ दे॒वीर्दि॑धिष॒न्त्यन्न॑म् ।
कृता॑ इ॒वोप॒ हि प्र॑स॒र्स्रे अ॒प्सु स पी॒यूषं॑ धयति पूर्व॒सूना॑म् ॥

Pour lui, trois femmes divines impérissables désirent offrir la nourriture ; comme façonnées, elles se déploient près de lui dans les eaux. Il boit le nectar des fils aînés.

2.35.6

अश्व॒स्यात्र॒ जनि॑मा॒स्य च॒ स्व॑र्द्रु॒हो रि॒षः स॒म्पृचः॑ पाहि सू॒रीन् ।
आ॒मासु॑ पू॒र्षु प॒रो अ॑प्रमृ॒ष्यं नारा॑तयो॒ वि न॑श॒न्नानृ॑तानि ॥

Ici, pour la naissance et la lumière du cheval, protège les héros contre les malveillants et ceux qui nuisent. Dans les forteresses impérissables au-delà, que périssent ces ennemis, et que périssent les mensonges.

2.35.7

स्व आ दमे॑ सु॒दुघा॒ यस्य॑ धे॒नुः स्व॒धां पी॑पाय सु॒भ्वन्न॑मत्ति ।
सो अ॒पां नपा॑दू॒र्जय॑न्न॒प्स्व॑न्तर्व॑सु॒देया॑य विध॒ते वि भा॑ति ॥

Dans sa propre demeure, dont la bonne vache laitière est pleine de nourriture, il mange la nourriture. Le fils des eaux, nourrissant la nourriture au sein des eaux, brille pour donner la richesse au dévot.

2.35.8

यो अ॒प्स्वा शुचि॑ना॒ दैव्ये॑न ऋ॒तावाज॑स्र उर्वि॒या वि॒भाति॑ ।
व॒या इद॒न्या भुव॑नान्यस्य॒ प्र जा॑यन्ते वी॒रुध॑श्च प्र॒जाभिः॑ ॥

Celui qui brille largement au sein des eaux, d'une éclatante splendeur divine, demeurant dans la vérité et infatigable ; par lui naissent les autres êtres, et les plantes aussi surgissent avec leur progéniture.

2.35.9

अ॒पां नपा॒दा ह्यस्था॑दु॒पस्थं॑ जि॒ह्माना॑मू॒र्ध्वो वि॒द्युतं॒ वसा॑नः ।
तस्य॒ ज्येष्ठं॑ महि॒मानं॒ वह॑न्ती॒र्हिर॑ण्यवर्णाः॒ परि॑ यन्ति य॒ह्वीः ॥

Le fils des eaux, s'élevant, se tint dans le giron des (nuages) tortueux, revêtu de l'éclair. Portant sa grandeur suprême, les puissants (courants) aux reflets d'or circulent autour de lui.

2.35.10

हिर॑ण्यरूपः॒ स हिर॑ण्यसंदृग॒पां नपा॒त्सेदु॒ हिर॑ण्यवर्णः ।
हि॒र॒ण्यया॒त्परि॒ योने॑र्नि॒षद्या॑ हिरण्य॒दा द॑द॒त्यन्न॑मस्मै ॥

Il a la forme d'or, il voit l'or ; c'est bien lui le fils des eaux, et à lui aussi appartient la couleur d'or. Du sein d'or, s'étant assis tout autour, les donateurs d'or lui offrent la nourriture.

2.35.11

तद॒स्यानी॑कमु॒त चारु॒ नामा॑पी॒च्यं॑ वर्धते॒ नप्तु॑र॒पाम् ।
यमि॒न्धते॑ युव॒तयः॒ समि॒त्था हिर॑ण्यवर्णं घृ॒तमन्न॑मस्य ॥

Ce beau nom à lui et sa forme cachée croissent, du petit-fils des eaux ; celui que les jeunes femmes ainsi allument ensemble — pour celui à la couleur d'or, le beurre clarifié et sa nourriture.

2.35.12

अ॒स्मै ब॑हू॒नाम॑व॒माय॒ सख्ये॑ य॒ज्ञैर्वि॑धेम॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ ।
सं सानु॒ मार्ज्मि॒ दिधि॑षामि॒ बिल्मै॒र्दधा॒म्यन्नैः॒ परि॑ वन्द ऋ॒ग्भिः ॥

Pour cet ami, le moindre parmi beaucoup, adorons-le par des sacrifices, avec révérence, avec des oblations. J'essuie complètement son courant de sommet, je désire le contempler avec des ornements, je l'établis par des nourritures, je le loue tout autour par des vers.